Ecclesiasticus, 3

1. Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe.

1. Kuulkaa, lapset, minua, isää, ja tehkää näin, että teidän hyvin kävisi.

2. For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons.

2. Sillä Herra on säätänyt lapsille isän kunnioittamisen ja on vahvistanut äidin oikeudet poikain noudatettaviksi.

3. Whoso honoureth his father maketh an atonement for his sins:

3. Joka kunnioittaa isää, se sovittaa syntinsä;

4. And he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure.

4. ja joka äitinsä kunniassa pitää, se on kuin aarteen kokoaja.

5. Whoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard.

5. Joka isää kunnioittaa, se saa iloa omista lapsistansa, ja joka äitinsä kunniassa pitää, se on kuin aarteen kokoaja; ja sinä päivänä, jona hän rukoilee, hän tulee kuulluksi.

6. He that honoureth his father shall have a long life; and he that is obedient unto the Lord shall be a comfort to his mother.

6. Joka isää kunnioittaa, saa pitkän iän; ja joka on Herralle kuuliainen, se virvoittaa äitinsä;

7. He that feareth the Lord will honour his father, and will do service unto his parents, as to his masters.

7. Herraa pelkääväinen kunnioittaa isäänsä, ja niinkuin isäntiä hän palvelee niitä, joista hän on syntynyt.

8. Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them.

8. Sanalla ja teolla kunnioita isääsi, että sinulle tulisi hänen siunauksensa.

9. For the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations.

9. Sillä isän siunaus vahvistaa lapsien kodit, mutta äidin kirous repii niiden perustukset.

10. Glory not in the dishonour of thy father; for thy father's dishonour is no glory unto thee.

10. Älä pidä kunnianasi sitä, että isäsi jää kunnioitusta vaille; sillä kunnioituksen puute isääsi kohtaan ei ole sinulle kunniaksi.

11. For the glory of a man is from the honour of his father; and a mother in dishonour is a reproach to the children.

11. Sillä ihmiselle tulee kunnia siitä, että hänen isänsä on kunnioitettu, ja kunniaton äiti on lapsille häpeäksi.

12. My son, help thy father in his age, and grieve him not as long as he liveth.

12. Poikani, pidä huolta isästäsi hänen vanhuudessaan, äläkä murehduta häntä, niin kauan kuin hän elää.

13. And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength.

13. Ja jos hänen ymmärryksensä käy heikoksi, ole suopea, äläkä jätä häntä kunnioittamatta, vaikka oletkin täysissä voimissa.

14. For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up.

14. Sillä isälle osoitettu laupeus ei tule unhotetuksi, ja vaikka sinulla on syntejä, sinun huoneesi vaurastuu.

15. In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.

15. Ahdistuksen päivänä sinä olet hyvässä muistossa: sinun syntisi sulavat pois, niinkuin jää päivänpaisteessa.

16. He that forsaketh his father is as a blasphemer; and he that angereth his mother is cursed: of God.

16. Isänsä hylkääjä on Jumalan pilkkaajan vertainen; ja joka äitinsä vihoittaa, sen Herra kiroaa.

17. My son, go on with thy business in meekness; so shalt thou be beloved of him that is approved.

17. Poikani, toimita tehtäväsi sävyisästi, niin sinua rakastavat ne ihmiset, jotka ovat Herralle otolliset.

18. The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord.

18. Mitä korkeampi olet, sitä syvemmälle nöyrry, niin sinä löydät armon Herran edessä.

19. Many are in high place, and of renown: but mysteries are revealed unto the meek.

19.

20. For the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly.

20. Sillä Herran voima on suuri, ja nöyrät häntä kunnioittavat.

21. Seek not out things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength.

21. Älä pyri siihen, mikä sinulle on liian vaikeata, äläkä tutkistele asioita, jotka käyvät yli sinun voimiesi.

22. But what is commanded thee, think thereupon with reverence, for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret.

22. Mitä sinun tehtäväksesi on suotu, sitä ajattele; sillä eivät salatut asiat ole sinulle tarpeelliset.

23. Be not curious in unnecessary matters: for more things are shewed unto thee than men understand.

23. Mikä on tehtäviesi ulkopuolella, siihen älä sekaannu; sillä nähdä on sinun annettu paljon enemmän, kuin mitä ihminen ymmärtää.

24. For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment.

24. Sillä suuri luulo omasta itsestään on eksyttänyt monet, ja väärä kuvittelu on vienyt harhaan heidän ajatuksensa.

25. Without eyes thou shalt want light: profess not the knowledge therefore that thou hast not.

25.

26. A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein.

26. Ja joka rakastaa vaaraa, se siihen sortuu. Taipumattoman sydämen käy viimein huonosti: taipumaton sydän painetaan viimein alas.

27. An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin.

27. Vaivat painavat alas taipumattoman sydämen, ja syntinen kasaa syntiä synnin päälle.

28. In the punishment of the proud there is no remedy; for the plant of wickedness hath taken root in him.

28. Ylpeälle ei koetus ole parannukseksi, sillä pahuuden istutus on häneen juurtunut.

29. The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man.

29. Ymmärtäväisen sydän tutkistelee sananlaskuja, ja viisaan halajamus on kuulevainen korva.

30. Water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins.

30. Vesi sammuttaa liekitsevän tulen, ja laupeus sovittaa synnit.

31. And he that requiteth good turns is mindful of that which may come hereafter; and when he falleth, he shall find a stay.

31. Joka hyvät teot korvaa, se muistaa, mitä edessäpäin on, ja lankeamisensa aikana hän löytää tuen.