Die Offenbarung des Johannes, 2

1. An den Engel der Gemeinde in Ephesus schreibe: So spricht Er, der die sieben Sterne in seiner Rechten hält und mitten unter den sieben goldenen Leuchtern einhergeht:

1. 'Write to the angel of the church in Ephesus and say, "Here is the message of the one who holds the seven stars in his right hand and who lives among the seven golden lamp-stands:

2. Ich kenne deine Werke und deine Mühe und dein Ausharren; ich weiß: Du kannst die Bösen nicht ertragen, du hast die auf die Probe gestellt, die sich Apostel nennen und es nicht sind, und hast sie als Lügner erkannt.

2. I know your activities, your hard work and your perseverance. I know you cannot stand wicked people, and how you put to the test those who were self-styled apostles, and found them false.

3. Du hast ausgeharrt und um meines Namens willen Schweres ertragen und bist nicht müde geworden.

3. I know too that you have perseverance, and have suffered for my name without growing tired.

4. Ich werfe dir aber vor, dass du deine erste Liebe verlassen hast.

4. Nevertheless, I have this complaint to make: you have less love now than formerly.

5. Bedenke, aus welcher Höhe du gefallen bist. Kehr zurück zu deinen ersten Werken! Wenn du nicht umkehrst, werde ich kommen und deinen Leuchter von seiner Stelle wegrücken.

5. Think where you were before you fell; repent, and behave as you did at first, or else, if you will not repent, I shall come to you and take your lamp-stand from its place.

6. Doch für dich spricht: Du verabscheust das Treiben der Nikolaiten, das auch ich verabscheue.

6. It is in your favour, nevertheless, that you loathe as I do the way the Nicolaitans are behaving.

7. Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer siegt, dem werde ich zu essen geben vom Baum des Lebens, der im Paradies Gottes steht.

7. Let anyone who can hear, listen to what the Spirit is saying to the churches: those who prove victorious I will feed from the tree of life set in God's paradise."

8. An den Engel der Gemeinde in Smyrna schreibe: So spricht Er, der Erste und der Letzte, der tot war und wieder lebendig wurde:

8. 'Write to the angel of the church in Smyrna and say, "Here is the message of the First and the Last, who was dead and has come to life again:

9. Ich kenne deine Bedrängnis und deine Armut; und doch bist du reich. Und ich weiß, dass du von solchen geschmäht wirst, die sich als Juden ausgeben; sie sind es aber nicht, sondern sind eine Synagoge des Satans.

9. I know your hardships and your poverty, and -- though you are rich -- the slander of the people who falsely claim to be Jews but are really members of the synagogue of Satan.

10. Fürchte dich nicht vor dem, was du noch erleiden musst. Der Teufel wird einige von euch ins Gefängnis werfen, um euch auf die Probe zu stellen, und ihr werdet in Bedrängnis sein, zehn Tage lang. Sei treu bis in den Tod; dann werde ich dir den Kranz des Lebens geben.

10. Do not be afraid of the sufferings that are coming to you. Look, the devil will send some of you to prison to put you to the test, and you must face hardship for ten days. Even if you have to die, keep faithful, and I will give you the crown of life for your prize.

11. Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer siegt, dem kann der zweite Tod nichts anhaben.

11. Let anyone who can hear, listen to what the Spirit is saying to the churches: for those who prove victorious will come to no harm from the second death."

12. An den Engel der Gemeinde in Pergamon schreibe: So spricht Er, der das scharfe, zweischneidige Schwert trägt:

12. 'Write to the angel of the church in Pergamum and say, "Here is the message of the one who has the sharp sword, double-edged:

13. Ich weiß, wo du wohnst; es ist dort, wo der Thron des Satans steht. Und doch hältst du an meinem Namen fest und hast den Glauben an mich nicht verleugnet, auch nicht in den Tagen, als Antipas, mein treuer Zeuge, bei euch getötet wurde, dort, wo der Satan wohnt.

13. I know where you live, in the place where Satan is enthroned, and that you still hold firmly to my name, and did not disown your faith in me even when my faithful witness, Antipas, was killed among you, where Satan lives.

14. Aber ich habe etwas gegen dich: Bei dir gibt es Leute, die an der Lehre Bileams festhalten; Bileam lehrte Balak, er solle die Israeliten dazu verführen, Fleisch zu essen, das den Götzen geweiht war, und Unzucht zu treiben.

14. "Nevertheless, I have one or two charges against you: some of you are followers of Balaam, who taught Balak to set a trap for the Israelites so that they committed adultery by eating food that had been sacrificed to idols;

15. So gibt es auch bei dir Leute, die in gleicher Weise an der Lehre der Nikolaiten festhalten.

15. and among you too there are some also who follow the teaching of the Nicolaitans.

16. Kehr nun um! Sonst komme ich bald und werde sie mit dem Schwert aus meinem Mund bekämpfen.

16. So repent, or I shall soon come to you and attack these people with the sword out of my mouth.

17. Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt: Wer siegt, dem werde ich von dem verborgenen Manna geben. Ich werde ihm einen weißen Stein geben und auf dem Stein steht ein neuer Name, den nur der kennt, der ihn empfängt.

17. Let anyone who can hear, listen to what the Spirit is saying to the churches: to those who prove victorious I will give some hidden manna and a white stone, with a new name written on it, known only to the person who receives it."

18. An den Engel der Gemeinde in Thyatira schreibe: So spricht der Sohn Gottes, der Augen hat wie Feuerflammen und Beine wie Golderz:

18. 'Write to the angel of the church in Thyatira and say, "Here is the message of the Son of God who has eyes like a burning flame and feet like burnished bronze:

19. Ich kenne deine Werke, deine Liebe und deinen Glauben, dein Dienen und Ausharren und ich weiß, dass du in letzter Zeit mehr getan hast als am Anfang.

19. I know your activities, your love, your faith, your service and your perseverance, and I know how you are still making progress.

20. Aber ich werfe dir vor, dass du das Weib Isebel gewähren lässt; sie gibt sich als Prophetin aus und lehrt meine Knechte und verführt sie, Unzucht zu treiben und Fleisch zu essen, das den Götzen geweiht ist.

20. Nevertheless, I have a complaint to make: you tolerate the woman Jezebel who claims to be a prophetess, and by her teaching she is luring my servants away to commit the adultery of eating food which has been sacrificed to idols.

21. Ich habe ihr Zeit gelassen umzukehren; sie aber will nicht umkehren und von ihrer Unzucht ablassen.

21. I have given her time to repent but she is not willing to repent of her adulterous life.

22. Darum werfe ich sie auf das Krankenbett und alle, die mit ihr Ehebruch treiben, bringe ich in große Bedrängnis, wenn sie sich nicht abkehren vom Treiben dieses Weibes.

22. Look, I am consigning her to a bed of pain, and all her partners in adultery to great hardship, unless they repent of their practices;

23. Ihre Kinder werde ich töten, der Tod wird sie treffen und alle Gemeinden werden erkennen, dass ich es bin, der Herz und Nieren prüft, und ich werde jedem von euch vergelten, wie es seine Taten verdienen.

23. and I will see that her children die, so that all the churches realise that it is I who test motives and thoughts and repay you as your deeds deserve.

24. Aber euch Übrigen in Thyatira, denen, die dieser Lehre nicht folgen und die «Tiefen des Satans», wie sie es nennen, nicht erkannt haben, euch sage ich: Ich lege euch keine andere Last auf.

24. But on the rest of you in Thyatira, all of you who have not accepted this teaching or learnt the deep secrets of Satan, as they are called, I am not laying any other burden;

25. Aber was ihr habt, das haltet fest, bis ich komme.

25. but hold on firmly to what you already have until I come.

26. Wer siegt und bis zum Ende an den Werken festhält, die ich gebiete, dem werde ich Macht über die Völker geben.

26. To anyone who proves victorious, and keeps working for me until the end, I will give the authority over the nations

27. Er wird über sie herrschen mit eisernem Zepter und sie zerschlagen wie Tongeschirr;

27. which I myself have been given by my Father, to rule them with an iron sceptre and shatter them like so many pots.

28. (und ich werde ihm diese Macht geben,) wie auch ich sie von meinem Vater empfangen habe, und ich werde ihm den Morgenstern geben.

28. And I will give such a person the Morning Star.

29. Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt.

29. Let anyone who can hear, listen to what the Spirit is saying to the churches."