Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Das Buch Nahum, 2

1. Seht auf den Bergen die Schritte des Freudenboten! / Er verkündet Frieden! Juda, feiere deine Feste, / erfülle deine Gelübde! Denn der Unheilstifter durchstreift dein Land nicht mehr; / er ist völlig vernichtet.

1. To Judah See on the mountains the feet of the herald! 'Peace!' he proclaims. Judah, celebrate your feasts, carry out your vows, for Belial will never pass through you again; he has been utterly destroyed.

2. Ein Mann zieht hinauf gegen dich, / der dich zerschmettern wird. Halt Wache! / Beobachte die Wege! Mach deine Hüften stark! / Rüste dich mit Macht und Kraft!

2. The destroyer has advanced on you, guarding the siege-works, watching the road, bracing himself, mustering great strength!

3. Wahrhaftig, der Herr / stellt die Pracht Jakobs wieder her / wie die Pracht Israels; denn Verwüster haben sie verwüstet / und ihre jungen Pflanzen vernichtet.

3. (For Yahweh has restored the vine of Jacob, yes, the vine of Israel, although the plunderers had plundered them, although they had snapped off their vine-shoots!)

4. Rot leuchtet der Schild seiner Helden. / Seine Krieger sind in Scharlach gekleidet. Wie funkelnder Stahl glänzen die Wagen / am Tag, an dem er sie aufbietet, / und die Speere wiegen sich.

4. The shields of his fighting men show red, his warriors are dressed in scarlet; the metal of the chariots sparkles as he prepares for battle; the horsemen are impatient for action;

5. Durch die Gassen rasen die Kriegswagen, / sie stürmen über die Plätze. Ihr Anblick gleicht Fackeln, / wie Blitze jagen sie daher.

5. the chariots storm through the streets, jostling one another in the squares; they look like blazing flames, like lightning they dash to and fro.

6. Er denkt an seine Mächtigen; / sie aber straucheln beim Ansturm. Sie eilen zur Stadtmauer; / doch unbeweglich steht die Sperre.

6. His captains are called out; stumbling as they go, they speed towards the wall, and the mantelet is put in position.

7. Die Flusstore sind geöffnet, / schon wankt der Palast.

7. The sluices of the River are opened, and the palace melts in terror.

8. Die Königin wird zur Schau gestellt, / wird entblößt, wird weggeführt; ihre Mägde jammern wie gurrende Tauben / und schlagen sich an die Brust.

8. Beauty is taken captive, carried away, her slave-girls moaning like doves

9. Ninive ist wie ein voller Teich, / dessen Wasser davonfließt. Halt! Halt! (ruft man), / doch keiner wendet sich um.

9. and beating their breasts. Nineveh is like a lake, whose waters are draining away. 'Stop! Stop!' But no one turns back.

10. Plündert das Silber, plündert das Gold! / Kostbarkeiten ohne Ende! Welche Pracht aller Art / an bezaubernden Schätzen!

10. 'Plunder the silver! Plunder the gold!' There is no end to the treasure, a mass of everything you could desire!

11. Alles leer, entleert, verheert; / das Herz verzagt. Es wanken die Knie, / ein Zittern in allen Hüften, / alle Gesichter glühen rot.

11. Ravaged, wrecked, ruined! Heart fails and knees give way, anguish is in the loins of all, and every face grows pale!

12. Wo ist jetzt das Versteck der Löwen, / der Tummelplatz der jungen Löwen, wohin der Löwe geht, um sich zu verbergen, / wo der junge Löwe bleibt, / ohne dass jemand ihn aufschreckt?

12. Where is the lions' den now, the cave of the lion's whelps, where the lion and lioness walked with their cubs and no one molested them,

13. Reichen Raub machte der Löwe für seine Jungen. / Er würgte für seine Löwinnen. Mit Raub füllte er seine Höhlen, / seine Verstecke mit Raubgut.

13. where the lion would tear up food for his whelps and strangle the kill for his mates, where he filled his caverns with prey and his lairs with spoil?

14. Nun gehe ich gegen dich vor / - Spruch des Herrn der Heere. Ich lasse deine Wagen in Rauch aufgehen, / deine jungen Löwen frisst das Schwert. Ich mache deinem Rauben auf der Erde ein Ende, / nie mehr hört man den Ruf deiner Boten.

14. Look, I am against you!- declares Yahweh Sabaoth- I shall send your chariots up in smoke, and the sword will devour your whelps; I shall cut short your depredations on earth, and the voices of your envoys will be heard no more.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

2:1-2 - Nahum beschreibt die bevorstehende Zerstörung Ninives und verspricht, dass Israels Feinde besiegt werden. Die einst so mächtige Stadt wird erobert und geplündert werden, um Gottes Gerechtigkeit zu erfüllen (siehe auch Jeremia 50,29 und Offenbarung 18,8-10).

2:3-5 - Die Zerstörung Ninives wird detailliert beschrieben, einschließlich der Niederlage seiner Streitkräfte. Der Untergang eines mächtigen Reiches erinnert daran, dass keine menschliche Macht dem Willen Gottes widerstehen kann (siehe auch Jesaja 37:36-38 und Offenbarung 17:14).

2:6-10 - Die Stadt Ninive wird erobert, und ihre Bewohner werden von Panik und Verzweiflung erfasst. Plünderung und Zerstörung sind Einzelheiten der Strafe Gottes für diejenigen, die Böses getan haben. Der Vers betont die Unerbittlichkeit der göttlichen Gerechtigkeit (siehe auch Amos 5,24 und Matthäus 7,13-14).

2:11-13 - Das Ende Ninives wird anschaulich geschildert und zeigt den völligen Zusammenbruch der Stadt. Der Prophet beschreibt Ninive als ein gejagtes Tier, eine Metapher für die bevorstehende Zerstörung einer bösen Stadt (siehe auch Jeremia 50:42 und Offenbarung 18:21-24).

2:14-15 - Nahum schließt das Kapitel mit einer Aussage über Ninives Schicksal, dessen Götter angesichts der Zerstörung nutzlos geworden waren. Die Unfähigkeit der heidnischen Gottheiten, die Stadt zu retten, unterstreicht die Sinnlosigkeit des Götzendienstes (siehe auch Jesaja 46:5-7 und 1. Korinther 8:4-6).

Stihovi vezani uz Das Buch Nahum, 2:

Naum Kapitel 2 beschreibt anschaulich den Fall von Ninive. Wie führt Gott sein Urteil über diese mächtige Stadt aus? Dieser dynamische Text schildert den Angriff auf die assyrische Hauptstadt mit Bildern von Krieg, Panik und Plünderung. Nahum offenbart Gottes Souveränität über die Nationen und seine Entschlossenheit, sein Volk zu rächen. Das Kapitel stellt den antiken Ruhm Ninives seiner bevorstehenden Zerstörung gegenüber. Betrachten Sie mit uns fünf Bibelstellen, die in diesem anschaulichen Kapitel Themen der göttlichen Vergeltung thematisieren.

Jesaja 10:12: "Deshalb wird es geschehen, wenn der Herr sein ganzes Werk auf dem Berg Zion und in Jerusalem vollendet hat, dass er den Hochmut des Herzens des Königs von Assyrien und den Pomp seiner hochmütigen Augen strafen wird." - Dieser Vers aus Jesaja stimmt mit Nahums Prophezeiung gegen Ninive (Hauptstadt von Assyrien) in Nahum 2 überein und zeigt die Konsistenz der prophetischen Botschaft.

Jeremia 51:30: "Die mächtigen Männer Babylons hörten auf zu kämpfen, sie blieben in den Festungen, ihre Kraft ließ nach, sie wurden wie Frauen; Ihre Behausungen wurden in Brand gesteckt, ihre Gitter wurden zerbrochen." - Diese Beschreibung des Falls Babylons in Jeremia verwendet eine ähnliche Sprache wie Nahum 2:1-10, wo der Fall Ninives beschrieben wird.

Hesekiel 32:22-23: "Da ist Assur mit all seiner Menge; um ihn herum sind seine Gräber; Sie werden alle getötet und mit dem Schwert abgeschlachtet. Seine Gräber wurden in die Tiefen der Grube gelegt, und seine Menge versammelte sich um sein Grab; Sie sind alle erschlagen, mit dem Schwert erschlagen, diejenigen, die Schrecken im Land der Lebenden verursacht hatten." - Diese Passage aus Hesekiel handelt vom Fall Assyriens und ergänzt Nahums Prophezeiung über die Zerstörung Ninives in Nahum 2.

Zefanja 2:13-15: "Und er wird seine Hand gegen den Norden ausstrecken und Assyrien zerstören; und er wird Ninive zur Wüste machen, zu einem trockenen Land wie die Wüste. Und die Herden, alle Tiere des Volkes, werden sich mitten darin niederlegen; und der Pelikan und der Igel werden in ihren Kapitellen wohnen; Dein Gesang wird in den Fenstern zu hören sein; Verwüstung wird an der Schwelle sein, wenn die Zeder entwurzelt ist. Dies ist die glückliche und sorglose Stadt, die in ihrem Herzen sagte: Ich bin es, und es gibt keinen anderen als mich! Wie es zu einer Wüste wurde, zu einer Höhle wilder Tiere! Jeder, der vorbeikommt, wird pfeifen und winken." - Diese Prophezeiung Zefanjas über die Zerstörung Ninives ergänzt und verstärkt die Botschaft von Nahum 2.

Offenbarung 18:2: "Und er schrie mit lauter Stimme und sprach: Babylon, die Große, ist gefallen, ist gefallen und ist zur Behausung der Teufel und zum Aufenthaltsort aller unreinen Geister und zum Aufenthaltsort aller unreinen und verhassten Vögel geworden." - Obwohl sich diese Passage auf Babylon bezieht, verwendet sie eine Sprache, die der in Nahum 2 ähnelt, um den Untergang einer großen Stadt zu beschreiben, was ein wiederkehrendes Thema in der biblischen Prophezeiung widerspiegelt.

FAQ:

Was sagt Nahum 2 über den Fall von Ninive?

Nahum 2 beschreibt detailliert den Fall Ninives, die Zerstörung seiner Mauern und die Plünderung der Stadt. Es wird prophezeit, dass die Stadt erobert und ihre Bewohner besiegt werden. (Nahum 2:1-2)

Wie beschreibt Nahum die Zerstörung Ninives in Kapitel 2?

In Kapitel 2 beschreibt Nahum die bevorstehende Zerstörung Ninives in eindringlichen Bildern. Die Stadt wird von Eindringlingen überrannt und ihre Macht gebrochen. (Nahum 2:3-10)

Was können die Bewohner von Ninive aus Kapitel 2 lernen?

Kapitel 2 lehrt, dass Ninive zwar einst mächtig war, Arroganz und Bosheit jedoch zur Zerstörung führen. Gott vollstreckt sein Urteil unparteiisch. (Nahum 2:6-8)

Was bedeutet Nahums Prophezeiung über das Ende von Ninive?

Nahums Prophezeiung ist eine klare Warnung vor dem Untergang des Reiches von Ninive, ein Symbol der Unterdrückung und Grausamkeit. Dies spiegelt Gottes Gerechtigkeit gegenüber der Bosheit wider. (Nahum 2:13)

Was ist die Hauptbotschaft von Nahum 2 über Gottes Souveränität?

Die zentrale Botschaft ist, dass Gott unabhängig von der Macht einer Nation die absolute Kontrolle über die Geschichte hat und mächtige Reiche stürzen kann, um seinen Plan zu verwirklichen. (Nahum 2:13)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube