Das Buch Jesus Sirach, 39

1. Die Weisheit aller Vorfahren ergründet er / und beschäftigt sich mit den Weissagungen;

1. Not so with one who concentrates his mind and his meditation on the Law of the Most High. He researches into the wisdom of all the Ancients, he occupies his time with the prophecies.

2. er achtet auf die Reden berühmter Männer / und in die Tiefen der Sinnsprüche dringt er ein.

2. He preserves the discourses of famous men, he is at home with the niceties of parables.

3. Er erforscht den verborgenen Sinn der Gleichnisse / und verweilt über den Rätseln der Sinnsprüche.

3. He researches into the hidden sense of proverbs, he ponders the obscurities of parables.

4. Im Kreis der Großen tut er Dienst / und erscheint vor den Fürsten; er bereist das Land fremder Völker, / erfährt Gutes und Böses unter den Menschen;

4. He enters the service of princes, he is seen in the presence of rulers. He travels in foreign countries, he has experienced human good and human evil.

5. er richtet seinen Sinn darauf, / den Herrn, seinen Schöpfer, zu suchen, / und betet zum Höchsten;er öffnet seinen Mund zum Gebet / und fleht wegen seiner Sünden.

5. At dawn and with all his heart he turns to the Lord his Creator; he pleads in the presence of the Most High, he opens his mouth in prayer and makes entreaty for his sins.

6. Wenn Gott, der Höchste, es will, / wird er mit dem Geist der Einsicht erfüllt: Er bringt eigene Weisheitsworte hervor / und im Gebet preist er den Herrn.

6. If such be the will of the great Lord, he will be filled with the spirit of intelligence, he will shower forth words of wisdom, and in prayer give thanks to the Lord.

7. Er versteht sich auf Rat und Erkenntnis / und erforscht die Geheimnisse;

7. He will grow upright in purpose and learning, he will ponder the Lord's hidden mysteries.

8. er trägt verständige Lehre vor / und das Gesetz des Herrn ist sein Ruhm.

8. He will display the instruction he has received, taking his pride in the Law of the Lord's covenant.

9. Viele loben seine Einsicht; / sie wird niemals vergehen. Sein Andenken wird nicht schwinden, / sein Name lebt fort bis in ferne Geschlechter.

9. Many will praise his intelligence and it will never be forgotten. His memory will not disappear, generation after generation his name will live.

10. Von seiner Weisheit erzählt die Gemeinde, / sein Lob verkündet das versammelte Volk.

10. Nations will proclaim his wisdom, the assembly will celebrate his praises.

11. Solange er lebt, wird er mehr gelobt als tausend andere; / geht er zur Ruhe ein, genügt ihm sein Nachruhm.

11. If he lives long, his name will be more glorious than a thousand others, and if he dies, that will satisfy him just as well.

12. Weiterhin will ich mit Überlegung reden; / denn ich bin angefüllt wie der volle Mond.

12. And here are some more of my reflections: yes, I am as full as the moon at the full!

13. Hört mich, ihr frommen Söhne, und ihr werdet gedeihen / wie die Zeder, die am Wasserlauf wächst.

13. Listen to me, devout children, and blossom like the rose that grows on the bank of a watercourse.

14. Ihr werdet Duft verströmen wie der Weihrauch, / ihr werdet Blüten treiben wie die Lilie. Erhebt die Stimme und singt im Chor, / preist den Herrn für all seine Werke!

14. Give off a sweet smell like incense, flower like the lily, spread your fragrance abroad, sing a song of praise blessing the Lord for all his works.

15. Verherrlicht seinen Namen, / feiert ihn mit Lobgesang, / mit Liedern zu Harfe und Saitenspiel! Sprecht unter lautem Jubel: /

15. Declare the greatness of his name, proclaim his praise with song and with lyre, and this is how you must sing his praises:

16. Alle Werke Gottes sind gut, / sie genügen zur rechten Zeit für jeden Bedarf.

16. 'How wonderful, the actions of the Lord! Whatever he orders is done at the proper time!' You must not say, 'What is this? Why is that?' There is a proper time for every question.

17. Durch sein Wort stellt er das Meer hin wie einen Wall, / durch den Befehl seines Mundes seinen Wasserspeicher.

17. At his word, the water stops and piles up high, at his voice, the watery reservoirs take shape,

18. Was er will, geschieht ohne Verzug, / kein Hindernis gibt es für seine Hilfe.

18. at his command, whatever he wants is done, no one can stop him, if he intends to save.

19. Das Tun aller Menschen liegt vor ihm, / nichts ist verborgen vor seinen Augen.

19. He can see whatever human beings are doing, nothing can be hidden from his eye;

20. Von Ewigkeit zu Ewigkeit blickt er hernieder. / Gibt es eine Grenze für seine Hilfe? Nichts ist klein und gering bei ihm, / nichts ist für ihn zu unbegreiflich und zu schwer.

20. his gaze stretches from eternity to eternity, and nothing can astonish him.

21. Man sage nicht: Wozu dies, wozu das? / Denn alles ist für seinen besonderen Zweck bestimmt. Man sage nicht: Dies ist schlechter als das. / Denn alles ist zu seiner Zeit von Wert.

21. You must not say, 'What is this? Why is that?' for everything has been made for a purpose.

22. Sein Segen strömt über wie der Nil, / wie der Eufrat tränkt er den Erdkreis.

22. As his blessing covers the dry land like a river and soaks it like a flood,

23. So hat auch sein Zorn ganze Völker vertrieben, / er hat wasserreiches Land zur Salzwüste gemacht.

23. so retribution is his legacy to the nations, just as he has turned fresh waters to salt.

24. Seine Pfade sind für die Rechtschaffenden eben, / wie sie für die Verbrecher unwegsam sind.

24. His ways are as smooth for the devout, as they are full of obstacles for the wicked.

25. Von Anbeginn hat er Gutes den Guten zugeteilt, / doch den Schlechten Gutes und Schlechtes.

25. Good things were created from the beginning for good people, as bad ones were for sinners.

26. Das Nötigste im Leben des Menschen sind: / Wasser, Feuer, Eisen und Salz, / kräftiger Weizen, Milch und Honig, / Blut der Trauben, Öl und Kleidung.

26. The prime needs of human beings for living are water and fire, iron and salt, wheat-flour, milk and honey, the juice of the grape, oil and clothing.

27. All dies dient den Guten zum Guten, / doch für die Schlechten verwandelt es sich in Schlechtes.

27. All these are good for those who are good, but turn out bad for sinners.

28. Es gibt Winde, die für das Gericht geschaffen sind / und durch ihr Wüten Berge versetzen. Ihre Kraft schütten sie aus zur Zeit des Verderbens / und stillen den Zorn ihres Schöpfers.

28. Some winds have been created for punishing, in his fury, he uses them as scourges; on the day of doom, they unleash their violence and appease the wrath of their Creator.

29. Feuer und Hagel, Hunger und Pest, / auch sie sind für das Gericht erschaffen,

29. Fire and hail, famine and death, have all been created for punishing.

30. reißende Tiere, Skorpion und Natter, / rächendes Schwert zur Vernichtung der Frevler:Alle diese Dinge sind zu ihrem Zweck erschaffen, / sie sind im Speicher aufbewahrt / und zu ihrer Zeit werden sie losgelassen.

30. Wild animals' fangs, scorpions, vipers, the avenging sword for the ruin of the godless:

31. Wenn er ihnen befiehlt, jauchzen sie auf, / sie erfüllen ihren Auftrag, / ohne seinem Wort zu widerstreben.

31. all of them exult in discharging his orders, ready on earth whenever the need arises and, when their time comes, not falling short of his word.

32. Darum stand es bei mir von Anfang an fest, / ich bedachte es und lege es schriftlich nieder:

32. That is why I was determined from the outset, why I have pondered and why I have written,

33. Alle Werke Gottes sind gut, / sie genügen zur rechten Zeit für jeden Bedarf.

33. 'The works of the Lord are all good, when the time is right, he gives whatever is needed.

34. Man sage nicht: Dies ist schlechter als das. / Denn alles ist zu seiner Zeit von Wert.

34. You must not say, "This is worse than that," for, sooner or later, everything proves its worth.

35. Nun jubelt von ganzem Herzen / und preist den Namen des Heiligen!

35. So now, sing with all your heart and voice, and bless the name of the Lord!'