Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Psalms, 102

1. To David himself. Bless the Lord, O my soul, and bless his holy name, all that is within me.

1. Molitva nevoljnika koji je klonuo pa svoju tugu izlijeva

2. Bless the Lord, O my soul, and do not forget all his recompenses.

2. Jahve, usliši molitvu moju, i vapaj moj k tebi da doðe!

3. He forgives all your iniquities. He heals all your infirmities.

3. Nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!

4. He redeems your life from destruction. He crowns you with mercy and compassion.

4. Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.

5. He satisfies your desire with good things. Your youth will be renewed like that of the eagle.

5. Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.

6. The Lord accomplishes mercies, and his judgment is for all who patiently endure injuries.

6. Od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše.

7. He has made his ways known to Moses, his will to the sons of Israel.

7. Slièan sam èaplji u pustinji, postah k'o æuk na pustoj razvalini.

8. The Lord is compassionate and merciful, patient and full of mercy.

8. Ne nalazim sna i uzdišem k'o samotan vrabac na krovu.

9. He will not be angry forever, and he will not threaten for eternity.

9. Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.

10. He has not dealt with us according to our sins, and he has not repaid us according to our iniquities.

10. Pepeo jedem poput kruha, a piæe svoje miješam sa suzama

11. For according to the height of the heavens above the earth, so has he reinforced his mercy toward those who fear him.

11. zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.

12. As far as the east is from the west, so far has he removed our iniquities from us.

12. Moji su dani k'o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.

13. As a father is compassionate to his sons, so has the Lord been compassionate to those who fear him.

13. A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.

14. For he knows our form. He has called to mind that we are dust.

14. Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ - sada je èas!

15. Man: his days are like hay. Like the flower of the field, so will he flourish.

15. Jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.

16. For the spirit in him will pass away, and it will not remain, and he will know his place no longer.

16. Tad æe se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje

17. But the mercy of the Lord is from eternity, and even unto eternity, upon those who fear him. And his justice is with the sons of the sons,

17. kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,

18. with those who serve his covenant and have been mindful of his commandments by doing them.

18. kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.

19. The Lord has prepared his throne in heaven, and his kingdom will rule over all.

19. Nek' se zapiše ovo za buduæi naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.

20. Bless the Lord, all you his Angels: powerful in virtue, doing his word, in order to heed the voice of his discourse.

20. Jer Jahve gleda sa svog uzvišenog svetišta, s nebesa na zemlju gleda

21. Bless the Lord, all his hosts: his ministers who do his will.

21. da èuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,

22. Bless the Lord, all his works: in every place of his dominion. Bless the Lord, O my soul.

22. da se na Sionu navijesti ime Jahvino i njegova hvala u Jeruzalemu

23.

23. kad se narodi skupe i kraljevstva da služe Jahvi.

24.

24. Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.

25.

25. Rekoh: "Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.

26.

26. U poèetku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.

27.

27. Propast æe, ti æeš ostati, sve æe ostarjeti kao odjeæa. Mijenjaš ih poput haljine i nestaju:

28.

28. ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja.

29.

29. Djeca æe tvojih slugu živjeti u miru i potomstvo æe njihovo trajati pred tobom.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

102:1-2 - The psalmist cries out to God in his anguish, seeking divine help in the midst of suffering. This lament expresses confidence that God hears and answers the prayers of the afflicted (see also Psalm 18:6 and Isaiah 65:24).

102:3-7 - The psalmist describes his physical and emotional suffering, comparing himself to a passing shadow. The imagery of human suffering and the fragility of life is a common theme in the psalms of lamentation (see also Job 7:6-7 and Psalm 39:4-5).

102:12-13 - Despite his suffering, the psalmist recognizes God's eternity. He trusts that the Lord will arise on behalf of Zion, reaffirming God's faithfulness to His covenant with His people (see also Psalm 90:1-2 and Isaiah 40:28-31).

102:17-20 - God hears the cry of those in need and intervenes to save those in prison. The psalmist emphasizes God's compassion for the afflicted and His willingness to free those in captivity (see also Psalm 34:17-18 and Luke 4:18-19).

102:25-27 - God's eternity is contrasted with the transience of creation. The psalmist emphasizes that although the physical world ages and passes away, God remains unchanging and eternal, a truth that brings comfort and hope (see also Hebrews 1:10-12 and Revelation 21:1-4).

Stihovi vezani uz Psalms, 102:

Psalm 102, a prayer of the afflicted, expresses deep anguish and hope in God. How to find comfort in times of suffering? This powerful lament describes the psalmist's affliction, contrasting it with God's eternity and power. The text addresses themes such as the brevity of human life, divine compassion and the restoration of Zion. Psalm 102 offers comfort to those who suffer, pointing to God's sovereignty and faithfulness. Reflect with us on five biblical passages that echo the cry and hope of this moving psalm.

Lamentations 5:19: "You, Lord, reign forever; your throne remains from generation to generation." - This verse reflects the theme of Psalm 102 about God's eternity in contrast to human frailty.

Hebrews 1:10-12: "In the beginning, Lord, you founded the earth, and the heavens are the work of your hands. They will perish, but you will remain; they will all wear out like a garment. You will wrap them up like a cloak, and they will be changed like clothes. But you remain the same, and your years will never end." - This passage directly quotes Psalm 102:25-27, applying it to Christ.

Isaiah 40:6-8: "A voice says: 'Cry out.' And I ask, 'What shall I cry out?' 'That all mankind are as grass, and all their glory as the flowers of the field. The grass dries up and the flowers fall, but the word of our God stands forever.'" - This text from Isaiah echoes Psalm 102's theme of human transience in contrast to God's eternity.

2 Peter 3:8: "Do not forget this, beloved: with the Lord one day is as a thousand years, and a thousand years as one day." - This verse reflects God's eternal perspective mentioned in Psalm 102.

Revelation 21:4: "He will wipe away every tear from your eyes. There will be no more death, nor sadness, nor crying, nor pain, for the old order has passed away." - This eschatological promise aligns with the hope of restoration expressed in Psalm 102.

FAQ:

Why does the psalmist cry out to God in Psalm 102?

The psalmist cries out to God in the midst of suffering and despair, asking for mercy and help in his anguish. (Psalm 102:1-2)

What does the psalmist say about human frailty?

The psalmist compares his life to a shadow that quickly passes away, recognizing the frailty and brevity of human existence. (Psalm 102:11)

How does the psalmist express his hope in God?

Despite his suffering, the psalmist trusts that God will restore his life and renew his strength. (Psalm 102:12-17)

What does "the Lord reigns forever" mean?

The Lord reigns forever emphasizes the sovereignty and immutability of God, who remains faithful and sovereign over all things. (Psalm 102:12)

How does the psalmist see the future of Jerusalem?

The psalmist believes that God will restore Jerusalem, and that His name will be glorified in the city. (Psalm 102:13-22)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Avaiable on Youtube