Psalms, 37

1. A Psalm of David, in commemoration of the Sabbath.

1. Davidov. $ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:

2. O Lord, do not rebuke me in your fury, nor chastise me in your wrath.

2. kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu. $BET

3. For your arrows have been driven into me, and your hand has been confirmed over me.

3. U Jahvu se uzdaj i èini dobro, da smiješ stanovati u zemlji i živjeti u miru.

4. There is no health in my flesh before the face of your wrath. There is no peace for my bones before the face of my sins.

4. Sva radost tvoja neka bude Jahve: on æe ispuniti želje tvoga srca! $GIMEL

5. For my iniquities have walked over my head, and they have been like a heavy burden weighing upon me.

5. Prepusti Jahvi putove svoje, u njega se uzdaj i on æe sve voditi.

6. My sores have putrefied and been corrupted before the face of my foolishness.

6. Pravda æe tvoja zasjati k'o svjetlost i tvoje pravo k'o sunce podnevno. $DALET

7. I have become miserable, and I have been bent down, even to the end. I have walked with contrition all day long.

7. Smiri se pred Jahvom i njemu se nadaj, ne žesti se na onog koji ima sreæe, na èovjeka koji spletke kuje. $HE

8. For my loins have been filled with illusions, and there is no health in my flesh.

8. Stišaj svoj gnjev i ostavi se srdžbe, ne žesti se da zlo ne uèiniš.

9. I have been afflicted and greatly humbled. I bellowed from the groaning of my heart.

9. Jer æe biti satrti zlikovci, a koji se u Jahvu uzdaju, baštinit æe zemlju. $VAU

10. O Lord, all my desire is before you, and my groaning before you has not been hidden.

10. Još malo i nestat æe bezbožnika: mjesto æeš njegovo tražiti, a njega više nema.

11. My heart has been disturbed. My strength has abandoned me, and the light of my eyes has abandoned me, and it is not with me.

11. Zemlju æe posjedovati krotki, obilje mira oni æe uživat'. $ZAJIN

12. My friends and my neighbors have drawn near and stood against me. And those who were next to me stood far apart. And those who sought my soul used violence.

12. Bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguæe na njega.

13. And those who sought evil accusations against me were speaking emptiness. And they practiced deceitfulness all day long.

13. A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi. $HET

14. But, like someone deaf, I did not hear. And I was like someone mute, not opening his mouth.

14. Maè potežu bezbošci i zapinju lukove da obore jadnika i siromaha, da pokolju one koji hode pravim putem.

15. And I became like a man who does not hear, and who has no reproofs in his mouth.

15. Maèem æe vlastito srce probiti, slomit æe se njihovi lukovi. $TET

16. For in you, Lord, I have hoped. You will listen to me, O Lord my God.

16. Bolje je i malo u pravednika no golemo blago u zlotvora:

17. For I said, “Lest at any time, my enemies might rejoice over me,” and, “While my feet are being shaken, they have spoken great things against me.”

17. jer æe se ruke zlotvora slomiti, a Jahve je oslon pravedniku. $JOD

18. For I have been prepared for scourges, and my sorrow is ever before me.

18. Jahve se brine za život èestitih, dovijeka æe trajati baština njihova.

19. For I will announce my iniquity, and I will think about my sin.

19. Neæe se postidjeti u vrijeme nevolje, bit æe siti u danima gladi. $KAF

20. But my enemies live, and they have been stronger than me. And those who have wrongfully hated me have been multiplied.

20. A bezbožnici æe propasti, dušmani Jahvini povenut æe k'o ures livada, poput dima se rasplinuti. $LAMED

21. Those who render evil for good have dragged me down, because I followed goodness.

21. Bezbožnik zaima, ali ne vraæa, pravednik se sažaljeva i daje.

22. Do not forsake me, O Lord my God. Do not depart from me.

22. Oni koje Jahve blagoslovi baštinit æe zemlju, a koje prokune bit æe zatrti. $MEM

23. Be attentive to my help, O Lord, the God of my salvation.

23. Jahve vodi i uèvršæuje korake èovjeku i mio mu je put njegov.

24.

24. Ako i posrne, ne pada jer ga Jahve drži za ruku. $NUN

25.

25. Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.

26.

26. Uvijek je milosrdan i u zajam daje, na njegovu je potomstvu blagoslov. $SAMEK

27.

27. Zla se kloni i èini dobro, i ostat æeš dovijeka.

28.

28. Jer Jahve ljubi pravdu i pobožnika svojih ne ostavlja. $AJIN Zauvijek æe biti zatrti zlikovci, istrijebit æe se potomstvo bezbožnika.

29.

29. Zemlju æe posjedovati pravednici i živjet æe na njoj dovijeka. $PE

30.

30. Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.

31.

31. Zakon mu je Božji u srcu, ne kolebaju se koraci njegovi. $SADE

32.

32. Bezbožnik vreba pravednoga i smišlja da ga usmrti.

33.

33. Jahve ga neæe ostaviti u njegovoj vlasti i neæe dopustiti da ga na sudu osude. $KOF

34.

34. U Jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on æe te uzvisit' i baštinit æeš zemlju; radostan æeš gledati propast bezbožnih. $REŠ

35.

35. Vidjeh obijesna zlotvora gdje se k'o cedar krošnjat širi.

36.

36. Proðoh, i gle - nema ga više; potražih ga i ne naðoh. $ŠIN

37.

37. Promatraj èestita i gledaj neporoèna: mirotvorac ima potomstvo.

38.

38. A grešnici bit æe svi iskorijenjeni, istrijebit æe se zlikovaèko sjeme. $TAU

39.

39. Od Jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.

40.

40. Jahve im pomaže, on ih izbavlja: on æe ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.