Księga Hioba, 23
1. Hiob na to odpowiedział i rzekł:
1. respondens autem Job dixit
2. I dziś ma skarga jest gorzka, bo ręką swą ból mi zadaje.
2. nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagæ meæ adgravata est super gemitum meum
3. Obym ja wiedział, gdzie można Go znaleźć, jak dotrzeć do Jego stolicy?
3. quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium ejus
4. Wszcząłbym przed Nim swą sprawę i pełne dowodów miał usta.
4. ponam coram eo judicium et os meum replebo increpationibus
5. Gdybym znał słowa obrony, wiedział, co On mi odpowie...
5. ut sciam verba quæ mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi
6. Czy natrze na mnie gwałtownie? Raczej zwróci na mnie uwagę.
6. nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suæ mole me premat
7. Z Nim się prawuję niewinny. Mój sędzia wypuści mnie wolno.
7. proponat æquitatem contra me et perveniat ad victoriam judicium meum
8. Pójdę na wschód: tam Go nie ma; na zachód - nie mogę Go dostrzec.
8. si ad orientem jero non apparet si ad occidentem non intellegam eum
9. Na lewo sieje zniszczenie - nie widzę, na prawo się kryje - nie dojrzę.
9. si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum
10. Lecz On zna drogę, którą kroczę, z prób wyjdę czysty jak złoto.
10. ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit
11. Moja noga kroczy w ślad za Nim, nie zbaczam, idę Jego ścieżką;
11. vestigia ejus secutus est pes meus viam ejus custodivi et non declinavi ex ea
12. nie gardzę nakazem warg Jego i w sercu słowa ust Jego chowam.
12. a mandatis labiorum ejus non recessi et in sinu meo abscondi verba oris ejus
13. Lecz On doświadcza, kto zmieni? On postanowił, wykonał.
13. ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem ejus et anima ejus quodcumque voluerit hoc facit
14. Plany wykonać potrafi. Wiele ich tai w swym sercu.
14. cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia præsto sunt ei
15. Więc drżę przed Jego obliczem, ze strachem o Nim rozmyślam,
15. et idcirco a facie ejus turbatus sum et considerans eum timore sollicitor
16. Bóg grozą przenika me serce, Wszechmocny napełnia mnie lękiem.
16. Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me
17. Bodajbym w mroku zaginął, ciemności miał przed oczami!
17. non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo
