Sabiduría, 7

1. No soy más que un mortal como todos los demás, un descendiente del primero que fue formado de la tierra. Mi cuerpo se elaboró en el vientre de mi madre,

1. Sum quidem et ego mortalis homo similis omnibus et ex genere terreni illius, qui prior factus est, et in ventre matris figuratus sum caro;

2. donde durante diez meses fui modelado en su sangre, a partir del semen viril y del placer compartido en una cama.

2. decem mensium tempore coagulatus in sanguine ex semine viri et delectamento somni conveniente.

3. Una vez nacido, respiré el mismo aire que los demás, y vine a caer en la misma tierra, lancé el primer grito y lloré como ellos;

3. Et ego natus traxi communem aerem et decidi in terram, quae omnia similiter patitur, prima voce simili omnibus pariter plorans.

4. me envolvieron en pañales y cuidaron de mí.

4. In involumentis nutritus sum et curis;

5. Ningún rey comenzó su vida de otra manera:

5. nullus enim rex aliud habuit nativitatis initium.

6. la vida sólo tiene una entrada, y la salida es la misma para todos.

6. Unus autem introitus est omnibus ad vitam, et similis exitus.

7. Oré y me fue dada la inteligencia; supliqué, y el espíritu de sabiduría vino a mí.

7. Propter hoc optavi, et datus est mihi sensus; et invocavi, et venit in me spiritus sapientiae.

8. La preferí a los cetros y a los tronos, y estime en nada la riqueza al lado de ella.

8. Praeposui illam regnis et sedibus et divitias nihil esse duxi in comparatione illius;

9. Vi que valía más que las piedras preciosas; el oro es sólo un poco de arena delante de ella, y la plata, menos que el barro.

9. nec comparavi illi lapidem pretiosum, quoniam omne aurum in comparatione illius arena est exigua, et tamquam lutum aestimabitur argentum in conspectu illius.

10. La amé más que a la salud y a la belleza, incluso la preferí a la luz del sol, pues su claridad nunca se oculta.

10. Super salutem et speciem dilexi illam et proposui pro luce habere illam, quoniam inexstinguibile est lumen illius.

11. Junto con ella me llegaron todos los bienes: sus manos estaban repletas de riquezas incontables.

11. Venerunt autem mihi omnia bona pariter cum illa, innumerabiles divitiae in manibus illius,

12. Recibía con alegría todas esas cosas de que me proveía la sabiduría, pero todavía no sabía que la sabiduría era su madre.

12. et laetatus sum in omnibus, quoniam sapientia antecedit ista, et ignorabam quoniam horum omnium mater est;

13. Estudié de manera desinteresada, por eso la comparto sin segundas intenciones: es una riqueza que no esconderé.

13. quam sine fictione didici et sine invidia communico; divitias illius non abscondo.

14. Porque la Sabiduría es para los hombres un tesoro inagotable; los que la adquieren se hacen amigos de Dios, debido a los frutos de su educación.

14. Infinitus enim thesaurus est hominibus; quem qui acquisierunt, ad amicitiam in Deum se paraverunt propter disciplinae dona commendati.

15. ¡Que Dios permita que pueda hablar correctamente de ella y apasionarme por ella en la medida de los beneficios recibidos! Porque él es quien conduce a la Sabiduría y dirige a los sabios.

15. Mihi autem det Deus dicere secundum sententiam et sentire digna horum, quae mihi data sunt, quoniam ipse sapientiae dux est et sapientium emendator;

16. Estamos en las manos de Dios, nosotros, nuestras palabras, nuestras reflexiones y nuestras habilidades.

16. in manu enim illius et nos et sermones nostri et omnis sapientia et operum scientia.

17. El me dio el verdadero conocimiento de la realidad: la constitución del universo y las propiedades de los elementos,

17. Ipse enim dedit mihi horum, quae sunt, scientiam veram, ut sciam dispositionem orbis terrarum et virtutes elementorum,

18. el comienzo, el fin y el entretiempo, las posiciones del sol y la alternancia de las estaciones,

18. initium et consummationem et medietatem temporum, vicissitudinum permutationes et commutationes temporum,

19. los ciclos del año y el movimiento de las estrellas,

19. anni cursus et stellarum dispositiones,

20. las diferentes especies y el comportamiento de las fieras salvajes, el poder de los espíritus y los problemas de los hombres, la variedad de las plantas y las propiedades de sus raíces.

20. naturas animalium et iras bestiarum, vim spirituum et cogitationes hominum, differentias virgultorum et virtutes radicum.

21. Supe, pues, todo lo que está oculto y todo lo que se ve, puesto que la sabiduría que lo ha hecho todo me lo enseñaba.

21. Et, quaecumque sunt absconsa et manifesta, didici; omnium enim artifex docuit me sapientia.

22. En ella se encuentra un espíritu inteligente, santo, único, múltiple, ágil, móvil, penetrante, puro, límpido, no puede corromperse, orientado al bien y eficaz.

22. Est enim in illa spiritus intellegens, sanctus, unicus, multiplex, subtilis, mobilis, perspicuus, incoinquinatus, lucidus, innocens, amans bonum, acutus,

23. Es un espíritu irresistible, bienhechor, amigo de los hombres, firme, seguro, apacible, que lo puede todo y que vela por todo, impregna a todos los otros espíritus por inteligentes, puros y sutiles que sean.

23. quem nihil vetat, benefaciens, humanus, benignus, stabilis, certus, securus, omnem habens virtutem, omnia prospiciens et penetrans omnes spiritus intellegibiles, mundos, subtilissimos.

24. La sabiduría es más movible que cualquier cosa, gracias a su fuerza atraviesa y lo penetra todo.

24. Omni enim motu mobilior est sapientia; pertransit autem et penetrat omnia propter munditiam.

25. Se desprende, como un vapor, del poder de Dios, es una emanación muy pura de su Gloria; por eso, nada de sucio se introduce en ella.

25. Halitus est enim virtutis Dei et emanatio claritatis Omnipotentis sincera; ideo nihil inquinatum in eam incurrit:

26. Es la irradiación de la luz eterna, el espejo sin tacha de la actividad de Dios y la imagen de su perfección.

26. candor est enim lucis aeternae et speculum sine macula Dei potentiae et imago bonitatis illius.

27. Es una, pero lo puede todo; sin salir de sí misma, lo renueva todo. De generación en generación pasa a las almas santas de las cuales hace amigos de Dios y profetas.

27. Et, cum sit una, omnia potest; et in se permanens, omnia innovat et per generationes in animas sanctas se transferens amicos Dei et prophetas constituit.

28. Porque Dios sólo ama al que vive con la Sabiduría.

28. Nihil enim diligit Deus, nisi eum, qui cum sapientia inhabitat.

29. Es más bella que el sol y supera a cualquier constelación; comparada con la luz, le gana,

29. Est enim haec speciosior sole et super omnem dispositionem stellarum; luci comparata invenitur splendidior:

30. porque la noche sucede al día, mientras que el mal jamás vencerá a la sabiduría.

30. illi enim succedit nox, sapientiam autem non vincit malitia.