Josué, 13

1. Josué estaba ya muy anciano cuando Yavé le dijo:

1. Iosue senex provectaeque aetatis erat, et dixit Dominus ad eum: “Senuisti et longaevus es; terraque latissima adhuc superest, quae necdum occupata est.

2. «Estás viejo y queda un extenso territorio por conquistar y repartir. A saber: toda Galilea, Filistea y Gesuri;

2. Omnis videlicet Galilaea, regio Philisthim et universa Gesuri,

3. desde el río Sijor frente a Egipto, hasta la frontera con Acarón hacia el norte, que es considerado como cananeo, los cinco príncipes de los filisteos: Gaza, Azoto, Ascalón, Gat, Acarón, y luego los jeveos del sur,

3. a fluvio Sihor, qui est ad orientem Aegypti, usque ad terminos Accaron contra aquilonem, terra Chananaea, quae in quinque principes Philisthim dividitur, Gazaeos et Azotios, Ascalonitas, Getthaeos et Accaronitas ac Hevaei

4. Canaán desde Ara de los Sidonios hasta Afec y los límites con los amorreos.

4. meridie; et omnis terra Chanaan de Ara Sidoniorum usque Apheca et terminos Amorraei;

5. Al oriente el territorio de los gueblitas y el del Líbano, desde Baal Gad al pie del monte Hermón hasta entrar en Jamat,

5. et terra Gibliorum et omnis Libanus in oriente a Baalgad sub monte Hermon usque ad introitum Emath,

6. y todo el territorio de los habitantes de las montañas, desde el Líbano hasta Misrefat-Maím, los cuales son sidonios. Yo soy el que los derrotaré delante de los israelitas. Por lo tanto, procura que este país pase a ser parte de la herencia de Israel, tal como te lo he ordenado.

6. omnes, qui habitant in monte a Libano usque ad Maserephoth in occidente, universi Sidonii. Ego sum qui delebo eos a facie filiorum Israel. Sorte tantum distribue terram Israel in hereditatem, sicut praecepi tibi.

7. Ahora, procede a repartir la tierra que deben poseer las nueve tribus y la media tribu de Manasés.

7. Et nunc divide terram hanc in possessionem novem tribubus et dimidiae tribui Manasse”.

8. La otra mitad y las de Rubén y Gad ocupan ya la tierra que les entregó Moisés al este del Jordán,

8. Cum qua Ruben et Gad possederunt terram, quam tradidit eis Moyses famulus Domini trans fluenta Iordanis ad orientalem plagam:

9. desde Aroer, situada a orillas del Arnón, incluyendo la ciudad en medio del valle, hasta la llanura de Madaba y Dibón.

9. ab Aroer, quae sita est in ripa torrentis Arnon, et civitate in vallis medio, universaque campestria Medaba usque Dibon;

10. Todas las ciudades de Sijón, rey de los amorreos, que vivió en Jesebón, hasta la frontera con Ammón.

10. et cunctas civitates Sehon regis Amorraei, qui regnavit in Hesebon, usque ad terminos filiorum Ammon;

11. Galaad, Gesuri y Macati, el monte Hermón y todo Basán hasta Saleca.

11. et Galaad ac terminos Gesuri et Maachathi omnemque montem Hermon et universam Basan usque Salcha,

12. El reino de Og, en Basán, que vivió en Astarot y Edreí, y era descendiente de los refaím, pueblo derrotado y aniquilado por Moisés.

12. omne regnum Og in Basan, qui regnavit in Astharoth et Edrai — ipse fuit de reliquiis Raphaim C; percussitque eos Moyses atque delevit.

13. Los israelitas no exterminaron a los de Gesuri y Macati, los cuales siguen viviendo entre ellos hasta la fecha.

13. Non autem disperdiderunt filii Israel Gesuri et Maachathi, et habitaverunt in medio Israel usque in praesentem diem.

14. Moisés no le dio ninguna posesión a la tribu de Leví, porque estaban consagrados al servicio de Yavé.

14. Tribui tantum Levi non dedit possessionem, sed sacrificia Domini, Dei Israel: ipsa est eius hereditas, sicut locutus est illi.

15. Moisés había otorgado a la tribu de los hijos de Rubén lo que llegó a ser su territorio.

15. Dedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben iuxta cognationes suas.

16. Desde Aroer, a orillas del río Arnón, con el pueblo que está en medio del río y la meseta junto a Madaba;

16. Fuitque terminus eorum ab Aroer, quae sita est in ripa torrentis Arnon, et a civitate in valle eiusdem torrentis media, et universa planities usque Medaba,

17. Jesebón y todos sus pueblos que están sobre la meseta: Dibón, Bamot-Baal y la ciudad de Baalmon,

17. Hesebon cunctaque oppida eius, quae sunt in campestribus: Dibon et Bamothbaal et Bethbaalmeon

18. Jassá, Cedimot, Mefat,

18. et Iasa et Cademoth et Mephaath,

19. Cariatiarim, Sabana, Saratasarar en el monte del valle.

19. Cariathaim et Sabama et Serethsahar in monte convallis,

20. Bet-Peor en las pendientes del Fasga, Betiesimot

20. Bethphegor et declivia Phasga et Bethiesimoth

21. y todas las ciudades del valle, los dominios de Sijón, rey de los amorreos, que vivió en Jesebón. Este rey había sido derrotado por Moisés igual que los príncipes de Madián, Heví y Recem, y los jefes Sur, Hur y Rebe, que habitaban esas tierras y pagaban impuestos a Sijón,

21. et omnes urbes campestres universumque regnum Sehon regis Amorraei, qui regnavit in Hesebon, quem percussit Moyses, ipsum et principes Madian, Evi et Recem et Sur et Hur et Rebe, duces Sehon habitatores terrae.

22. así como Balaam, hijo de Beor, que los israelitas mataron entre otras víctimas.

22. Et Balaam filium Beor hariolum occiderunt filii Israel gladio cum ceteris interfectis.

23. En resumen, el río Jordán fue la frontera de los rubenitas. Esta fue la herencia de los hijos de Rubén, según sus familias, con sus ciudades y aldeas.

23. Factusque est terminus filiorum Ruben Iordanis fluvius. Haec est possessio Rubenitarum per cognationes suas, urbes et viculi earum.

24. Moisés había dado a la tribu de Gad, divididos en sus familias, lo que llegó a ser su territorio:

24. Deditque Moyses tribui Gad, filiis Gad, per cognationes suas possessionem, cuius hic est

25. Yazer y todas las ciudades de Galaad, con la mitad del país de los amonitas hasta Aroer, ciudad fronteriza con Rabba;

25. terminus: Iazer et omnes civitates Galaad dimidiaque pars terrae filiorum Ammon usque ad Aroer, quae est contra Rabba;

26. desde Majanaím hasta Lodebar.

26. et ab Hesebon usque Ramothmaspha et Betonim et a Mahanaim usque ad terminos Lodabar,

27. El valle de Betaram, Betnimra, Socot y Safón, restos del reino de Sijón, rey de Jesebón: la tierra se extiende entonces desde el Jordán hasta el mar de Quineret al este del Jordán.

27. in valle quoque Betharan et Bethnemra et Succoth et Saphon, reliqua pars regni Sehon regis Hesebon; Iordanis et terminus usque ad extremam partem maris Chenereth trans Iordanem ad orientalem plagam.

28. Tal fue la herencia de los hijos de Gad según sus familias, con sus ciudades y aldeas.

28. Haec est possessio filiorum Gad per familias suas, civitates et villae earum.

29. La media tribu de Manasés también recibió de Moisés la parte que le correspondía.

29. Dedit Moyses et dimidiae tribui filiorum Manasse, iuxta cognationes suas possessionem:

30. Desde Majanaím, todo Basán, y los sesenta pueblos de la comarca de Jaír en Basán.

30. Manasse, a Mahanaim universam Basan, cunctum regnum Og regis Basan omnesque vicos Iair, qui sunt in Basan, sexaginta oppida;

31. La mitad de Galaad, Astarot y Edreí, ciudades del reino de Og, fueron atribuidas a los hijos de Maquir, hijo de Manasés, es decir, la mitad de los hijos de Maquir, según el número de sus familias.

31. et dimidiam partem Galaad et Astharoth et Edrai, urbes regni Og in Basan, filiis Machir filii Manasse, dimidiae parti filiorum Machir, iuxta cognationes suas.

32. Esta es la herencia que repartió Moisés mientras estaba en las estepas de Moab al este del Jordán, frente a Jericó.

32. Hanc possessionem divisit Moyses in campestribus Moab trans Iordanem contra Iericho ad orientalem plagam.

33. Pero a la tribu de Leví, Moisés no le dio ninguna posesión de tierra; porque Yavé, Dios de Israel, es su herencia, como se lo tiene dicho.

33. Tribui autem Levi non dedit possessionem, quoniam Dominus, Deus Israel, ipse est possessio eius, ut locutus est illi.