Isaías, 43

1. Y ahora, así te habla Yavé, que te ha creado, Jacob, o que te ha formado, Israel. No temas, porque yo te he rescatado; te he llamado por tu nombre, tú eres mío.

1. Et nunc haec dicit Dominus, qui creavit te, Iacob, et formavit te, Israel: “Noli timere, quia redemi te et vocavi te nomine tuo; meus es tu.

2. Si atraviesas el río, yo estaré contigo y no te arrastrará la corriente. Si pasas por medio de las llamas, no te quemarás, ni siquiera te chamuscarás.

2. Cum transieris per aquas, tecum ero, et flumina non operient te; cum ambulaveris in igne, non combureris, et flamma non ardebit in te,

3. Pues yo soy Yavé, tu Dios, el Santo de Israel, tu Salvador. Para rescatarte, entregaría a Egipto Etiopía y Saba, en lugar tuyo.

3. quia ego Dominus Deus tuus, Sanctus Israel, salvator tuus: dedi propitiationem tuam Aegyptum, Aethiopiam et Saba pro te.

4. Porque tú vales mucho a mis ojos, yo doy a cambio tuyo vidas humanas; por ti entregaría pueblos, porque te amo y eres importante para mí.

4. Quoniam pretiosus factus es in oculis meis et gloriosus, ego diligo te et dabo homines pro te et populos pro anima tua.

5. No temas, pues, ya que yo estoy contigo. Del Este haré venir a tu descendencia y del Oeste te reuniré.

5. Noli timere, quoniam ego tecum sum: ab oriente adducam semen tuum et ab occidente congregabo te.

6. Le diré al Norte: «Entrégamelos», y al Sur: «No los retengas más. Devuelve a mis hijos y a mis hijas desde el lejano fin del mundo,

6. Dicam aquiloni: “Da” et austro: “Noli prohibere; affer filios meos de longinquo et filias meas ab extremis terrae.

7. a todos aquellos que llevan mi apellido y que yo he creado y formado en honor mío».

7. Omnem, qui vocatur nomine meo, in gloriam meam creavi eum, formavi eum et feci eum”.

8. Dejen salir al pueblo ciego, pero que tiene ojos, sordo y que sin embargo tiene oídos.

8. Educ foras populum caecum, et oculos habentem, surdos, et aures eis sunt.

9. Que se reúnan todas las naciones y se junten los pueblos. ¿Quién de de ustedes dijo lo que pasaría y anunció lo que ya ocurrió? Que presenten testigos a favor suyo, para que al escuchar digamos: «¡Es cierto!»

9. Omnes gentes congregentur simul, et colligantur nationes: quis in eis annuntiabit istud et priora audire nos faciet? Dent testes suos et iustificentur et audiant et dicant: “Vere”.

10. Ustedes son mis testigos, dice Yavé, y son mi servidor, que he elegido; sepánlo, pues, y crean en mí, y comprendan que Yo Soy. Ningún Dios fue formado antes de mí, y ningún otro existirá después.

10. Vos testes mei, dicit Dominus, et servus meus, quem elegi, ut sciatis et credatis mihi et intellegatis quia ego ipse sum; ante me non est formatus Deus et post me non erit.

11. Yo, yo soy Yavé, y nadie salva fuera de mí.

11. Ego, ego sum Dominus, et non est absque me salvator.

12. Yo soy el que lo ha dicho, y ha acertado; soy yo el que lo había dado a conocer, y no un Dios extraño. Ustedes son mis testigos, y yo soy Dios, dice Yavé.

12. Ego, annuntiavi et salvavi; auditum feci, et non fuit in vobis alienus; et vos testes mei, dicit Dominus, et ego Deus,

13. Siempre lo he sido, y nadie me puede hacer apartar la mano; si yo ejecuto algo, ¿quién me hará retroceder?

13. iam ab initio ego ipse. Et non est qui de manu mea eruat; operabor, et quis avertet illud?”.

14. Así habla Yavé, su Salvador, el Santo de Israel: Por ustedes he mandado gente a Babel hice que rompieran todas sus trancas: ¡Lloren en sus barcos, caldeos!

14. Haec dicit Dominus, redemptor vester, Sanctus Israel: “Propter vos misi in Babylonem et detraxi fugitivos universos et Chaldaeos in navibus suis gloriantes.

15. ¡Yo soy Yavé, su Santo, el Creador de Israel, su Rey!

15. Ego Dominus, Sanctus vester, creans Israel, rex vester”.

16. Esto dice Yavé, que abrió un camino a través del mar como una calle en medio de las olas;

16. Haec dicit Dominus, qui dedit in mari viam et in aquis torrentibus semitam;

17. que empujó al combate carros y caballería, un ejército con toda su gente: y quedaron tendidos, para no levantarse más, se apagaron como una mecha que se consume.

17. qui eduxit quadrigam et equum, agmen et robustum; simul iacuerunt nec resurgent, contriti sunt quasi linum et exstincti sunt.

18. Pero no se acuerden más de otros tiempos, ni sueñen ya más en las cosas del pasado.

18. “Ne memineritis priorum et antiqua ne intueamini:

19. Pues yo voy a realizar una cosa nueva, que ya aparece. ¿No la notan? Sí, trazaré una ruta en las soledades y pondré praderas en el desierto.

19. ecce ego facio nova, et nunc orientur: nonne cognoscitis ea? Utique ponam in deserto viam et in invio flumina.

20. Los animales salvajes me felicitarán, ya sean lobos o buhos, porque le daré agua al desierto, y los ríos correrán en las tierras áridas para dar de beber a mi pueblo elegido.

20. Glorificabit me bestia agri, dracones et struthiones, quia dedi in deserto aquas, flumina in invio, ut darem potum populo meo, electo meo.

21. Entonces el pueblo que yo me he formado me cantará alabanzas.

21. Populum istum formavi mihi; laudem meam narrabunt.

22. Tú, Jacob, no me has invocado, más bien, te habías cansado de mí.

22. Non me invocasti, Iacob; immo taedio mei affectus es, Israel.

23. No me has traído tus ovejas para víctimas, ni me has honrado con sacrificios.

23. Non obtulisti mihi agnos holocausti tui et victimis tuis non glorificasti me; non te gravavi in oblatione nec laborem tibi praebui in ture.

24. Yo no te he abrumado pidiéndote ofrendas, ni te he cansado reclamando incienso. No tuviste que gastar en aromas, ni me diste la grasa de tus sacrificios, sino que me has atormentado con tus pecados y me has cansado con tu maldad.

24. Non emisti mihi argento calamum et adipe victimarum tuarum non inebriasti me; verumtamen servire me fecisti in peccatis tuis, praebuisti mihi laborem in iniquitatibus tuis.

25. Soy yo quien tenía que borrar tus faltas y no acordarme más de tus pecados.

25. Ego, ego sum ipse, qui deleo iniquitates tuas propter me et peccatorum tuorum non recordabor.

26. Recuerda bien, para que discutamos, saca tú mismo las cuentas para que puedas ganar.

26. Memorem me redde, iudicium agamus simul: narra, ut iustificeris.

27. Ya pecó tu primer padre, y después se han rebelado tus portavoces;

27. Pater tuus primus peccavit, et interpretes tui praevaricati sunt in me;

28. por eso dejé botados a los jefes de mi santuario, exterminé a los hijos de Jacob y quise que mi pueblo fuera despreciado.

28. et contaminavi principes sanctuarii, dedi ad internecionem Iacob et Israel in opprobrium”.