Carta a los Hebreos, 3

1. Hermanos santos, que gozan de una vocación sobrenatural, fíjense en Jesús, el apóstol y sumo sacerdote de nuestra fe;

1. Unde, fratres sancti, vocationis caelestis participes, considerate apostolum et pontificem confessionis nostrae Iesum,

2. él merece la confianza de Dios que le dio este cargo, lo mismo que la mereció Moisés en la casa de Dios.

2. qui fidelis est ei, qui fecit illum, sicut et Moyses in tota domo illius.

3. En realidad Jesús aventaja en mucho a Moisés, pues no hay comparación entre una casa y el que la construye.

3. Amplioris enim gloriae iste prae Moyse dignus est habitus, quanto ampliorem honorem habet quam domus, qui fabricavit illam.

4. Toda casa necesita un constructor, y hay un constructor de todo, que es Dios.

4. Omnis namque domus fabricatur ab aliquo; qui autem omnia fabricavit, Deus est.

5. Moisés actuaba en toda la casa de Dios como fiel servidor, dando a conocer lo que le habían dicho.

5. Et Moyses quidem fidelis erat in tota domo eius tamquam famulus in testimonium eorum, quae dicenda erant,

6. Cristo, en cambio, está en su casa como el Hijo, y nosotros somos la gente de su casa, con tal que sigamos esperando con firmeza y entusiasmo.

6. Christus vero tamquam Filius super domum illius; cuius domus sumus nos, si fiduciam et gloriationem spei retineamus.

7. Escuchemos lo que dice el Espíritu Santo: Ojalá escuchen hoy la voz del Señor;

7. Quapropter, sicut dicit Spiritus Sanctus: “Hodie, si vocem eius audieritis,

8. no endurezcan su corazón como ocurrió en el día amargo, el día de la tentación en el desierto,

8. nolite obdurare corda vestra sicut in exacerbatione, secundum diem tentationis in deserto,

9. cuando me tentaron sus padres, me pusieron a prueba y vieron mis prodigios

9. ubi tentaverunt me patres vestri in probatione et viderunt opera mea

10. durante cuarenta años. Por eso me cansé de aquella generación y dije: Siempre andan extraviados, no han conocido mis caminos.

10. quadraginta annos. Propter quod infensus fui generationi huic et dixi: Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas;

11. Me enojé y declaré con juramento: No entrarán jamás en mi lugar de descanso.

11. sicut icut iuravi in ira mea: Non introibunt in requiem meam”.

12. Cuidado, hermanos, que no haya entre ustedes alguien de mal corazón y bastante incrédulo como para apartarse del Dios vivo.

12. Videte, fratres, ne forte sit in aliquo vestrum cor malum incredulitatis discedendi a Deo vivo,

13. Más bien anímense mutuamente cada día, mientras dura ese hoy; que ninguno de ustedes se deje arrastrar por el pecado y llegue a endurecerse.

13. sed adhortamini vosmetipsos per singulos dies, donec illud “hodie” vocatur, ut non obduretur quis ex vobis fallacia peccati;

14. Hemos pasado a ser solidarios de Cristo, pero con tal de que mantengamos hasta el fin nuestra convicción del principio.

14. participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiae usque ad finem firmum retineamus,

15. Fíjense en lo que dice la Escritura: Ojalá escuchen hoy la voz del Señor; no endurezcan su corazón, como ocurrió en el día amargo.

15. dum dicitur: “Hodie, si vocem eius audieritis, nolite obdurare corda vestra quemadmodum in illa exacerbatione”.

16. ¿Quiénes son esos que, después de haber oído, amargaron a Dios? Todos los que salieron de Egipto gracias a Moisés.

16. Qui sunt enim qui audientes exacerbaverunt? Nonne universi, qui profecti sunt ab Aegypto per Moysen?

17. ¿Quiénes son los que cansaron a Dios durante cuarenta años? Los que habían pecado, por lo que perecieron y sus cadáveres quedaron en el desierto.

17. Quibus autem infensus fuit quadraginta annos? Nonne illis, qui peccaverunt, quorum membra ceciderunt in deserto?

18. ¿A quiénes juró Dios que no entrarían en su lugar de descanso? A aquellos rebeldes, por supuesto,

18. Quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius, nisi illis, qui increduli fuerunt?

19. y vemos que se les prohibió la entrada a causa de su falta de fe.

19. Et videmus quia non potuerunt introire propter incredulitatem.