Cantar, 6

1. ¿Adónde se fue tu amado, oh la más bella de las mujeres? ¿Adónde se dirigió tu amado, para que lo busquemos contigo? Ella:

1. Quo abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo declinavit dilectus tuus, et quaeremus eum tecum?

2. Mi amado bajó a su huerto, donde se cultivan flores olorosas, pastorea su rebaño en los jardines y va a recoger lirios.

2. Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis et lilia colligat.

3. Yo soy para mi amado y él es para mí: él pastorea entre los lirios. El:

3. Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.

4. Eres hermosa, amada mía, como Tirsá, encantadora como Jerusalén, imponente como tropas ordenadas.

4. Pulchra es, amica mea, sicut Thersa, decora sicut Ierusalem, terribilis ut castrorum acies ordinata.

5. Aparta de mí tus ojos, porque me cautivan. Tus cabellos son como rebaño de cabras que ondulan por las pendientes de Galaad.

5. Averte oculos tuos a me, quia ipsi me conturbant. Capilli tui sicut grex caprarum, quae descenderunt de Galaad.

6. Tus dientes son como rebaño de ovejas que acaban de bañarse, cada una tiene su melliza y ninguna y ninguna la ha perdido.

6. Dentes tui sicut grex ovium, quae ascenderunt de lavacro: omnes gemellis fetibus, et sterilis non est in eis.

7. Tus mejillas, son las mitades de una granada detrás de tu velo.

7. Sicut fragmen mali punici, sic genae tuae per velamen tuum.

8. Las reinas son sesenta, ochenta las concubinas, y las jóvenes son innumerables,

8. Sexaginta sunt reginae, et octoginta concubinae, et adulescentularum non est numerus;

9. pero una sola es mi paloma, mi toda perfecta. Ella es la hija única de su madre, la preferida de la que la engendró. Las jóvenes que la ven la felicitan, reinas y concubinas la alaban. Coro:

9. una est columba mea, perfecta mea, una est matri suae, electa genetrici suae. Viderunt eam filiae et beatissimam praedicaverunt; reginae et concubinae, et laudaverunt eam:

10. ¿Quién es ésta que surge como la aurora, bella como la luna, brillante como el sol, temible como un ejército? El:

10. “Quae est ista, quae progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata?”.

11. Había bajado a los nogales para ver las flores del valle, por ver si la viña estaba brotando y florecían los granados.

11. Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium et inspicerem, si floruisset vinea, et germinassent mala punica.

12. No sé cómo, de repente se me oocurrió: encabecé los carros de guerra de mi pueblo.

12. Non advertit animus meus, cum posuit me in quadrigas principis populi mei.