Números, 15

1. Yavé dijo a Moisés

1. El Señor dijo a Moisés:

2. para que se lo repitiera a los Israelitas: Esto será para cuando hayan llegado al país donde van a vivir, el país que les daré.

2. Habla en estos términos a los israelitas: Cuando entren en la tierra que yo les daré para que vivan en ella,

3. Entonces le ofrecerán a Yavé sacrificios por el fuego, holocaustos o sacrificios de comunión, le ofrecerán sacrificios de agradable olor, de ganada mayor o menor, con ocasión de un voto o de una fiesta, o como ofrendas voluntarias.

3. y presenten un animal del ganado mayor o menor como ofrenda que se quema en holocausto o en sacrificio al Señor, ya sea para cumplir un voto, ya sea como ofrenda voluntaria o en las fiestas fijas -ofreciendo así un aroma agradable al Señor-

4. El que ofrezca un sacrificio a Yavé presentará una ofrenda de un décimo de flor de harina amasada con un cuarto de medida de aceite,

4. la persona que presente la ofrenda al Señor deberá traer, como oblación, la décima parte de una medida de harina de la mejor calidad, amasada con un litro y medio de aceite.

5. y un cuarto de medida de vino para la libación; añadirás esto al holocausto o al sacrificio de cada cordero.

5. También deberás ofrecer, con el holocausto o el sacrificio, un litro y medio de vino como libación para cada cordero.

6. Si es un chivo, la ofrenda será de dos décimos de flor de harina amasada con un tercio de medida de aceite,

6. Si se trata de un carnero, presentarás como oblación dos décimas partes de una medida de harina de la mejor calidad, amasada con dos litros y cuarto de aceite;

7. y un tercio de medida de vino para la libación. Ese será un sacrificio de agradable olor para Yavé.

7. y como libación -como ofrenda de aroma agradable al Señor- ofrecerás dos litros y cuarto de vino.

8. Cuando ofrezcas en sacrificio un novillo, ya sea como holocausto, ya sea como sacrificio de comunión o para cumplir un voto o como ofrenda pacífica a Yavé,

8. Si ofreces al Señor como holocausto o sacrificio un animal del ganado mayor o menor, sea para cumplir un voto o como sacrificio de comunión,

9. presentarás, además del novillo, una ofrenda de tres medidas de flor de harina amasada con media medida de aceite,

9. además del animal, se ofrecerá una oblación consistente en tres décimas partes de una medida de harina de la mejor calidad, amasada con un litro y medio de aceite;

10. y ofrecerás media medida de vino para la libación. Ese será un sacrificio por el fuego de agradable olor para Yavé.

10. y como libación ofrecerás tres litros y medio de vino. Estas son ofrendas que se queman con aroma agradable al Señor.

11. Tendrán que seguir esta norma por cada toro, por cada chivo, por cada cordero o por cada cabrito.

11. Lo mismo se hará con cada toro, con cada carnero, y con cada oveja o cabra,

12. Esto será para cada una de las víctimas, no importando su número.

12. cualquiera sea la cantidad que ofrezcas: lo mismo harás con cada uno de esos animales, cualquiera sea su número.

13. Toda persona nacida en el país observará esta norma cuando ofrezca a Yavé un sacrificio por el fuego de agradable olor.

13. Todos los israelitas procederán de la misma manera, cuando presenten una ofrenda que se quema con aroma agradable al Señor.

14. Lo mismo vale para el extranjero y para cualquier persona que viva con ustedes: seguirá esta norma igual que ustedes cuando ofrezca a Yavé un sacrificio por el fuego de agradable olor, y esto será de generación en generación.

14. Y si un extranjero residente entre ustedes, o cualquiera que viva en medio de ustedes, a lo largo de las generaciones, quiere presentar una ofrenda que se quema con aroma agradable al Señor, lo hará también él como lo hacen ustedes.

15. La norma será la misma para toda la comunidad, tanto para ustedes como para el extranjero que vive con ustedes: será una ley perpetua para sus descendientes. Yavé no hará diferencias entre el extranjero y ustedes.

15. En la asamblea, habrá una sola ley para ustedes y para los extranjeros. Este es un decreto válido para siempre, a lo largo de las generaciones. El extranjero hará lo mismo que ustedes delante del Señor.

16. Habrá sólo una ley y una norma tanto para ustedes como para el extranjero que vive con ustedes.

16. En una palabra, el mismo ritual y la misma disposición estará en vigencia para ustedes y para los extranjeros que residan entre ustedes.

17. Yavé dijo a Moisés:

17. El Señor dijo a Moisés:

18. "Diles esto a los israelitas: Cuando hayan llegado al país a donde los llevo,

18. Habla en estos términos a los israelitas: Cuando entren en la tierra adonde yo los haré entrar,

19. y estén ya comiendo del pan de esa tierra, separarán una parte para Yavé.

19. y coman el pan de esa tierra, reservarán una ofrenda para el Señor:

20. Reservarán una torta que pondrán aparte, como primicia por la masa, igual como lo hacen cuando dejan aparte una porción de la cosecha en la era.

20. como primicias de la harina, ofrecerán una torta; como se reserva la ofrenda de la era, se reservará también aquella.

21. Le darán una parte a Yavé de generación en generación; serán las primicias de la masa de ustedes.

21. Así presentarán al Señor una ofrenda de las primicias de su harina, a lo largo de las generaciones.

22. Supongan que alguien haya pecado por error no obedeciendo a todas las órdenes que Yavé le dio a Moisés;

22. Si ustedes, por inadvertencia, dejan de cumplir cualquiera de estos mandamientos que el Señor prescribió a Moisés

23. (a todas esas órdenes que Yavé dio para que se observaran en el transcurso del tiempo, y que entregó por boca de Moisés).

23. -cualquiera de las cosas que el Señor les ordenó por medio de él- desde el momento en que el Señor les impuso el mandamiento, y después, a lo largo de las generaciones, se procederá de la siguiente manera:

24. Si alguien hizo algo por inadvertencia y la comunidad no se dio cuenta de ello, entonces toda la comunidad presentará a Yavé como sacrificio un novillo, para un holocausto de agradable olor, con una oblación y una libación como lo preve la norma. En seguida presentará un chivo para la expiación.

24. Si quien obró inadvertidamente fue la comunidad, toda la comunidad ofrecerá un novillo como holocausto de aroma agradable al Señor -con su oblación y la libación prescrita- y un chivo como sacrificio por el pecado.

25. El sacerdote hará entonces la expiación por toda la comunidad de los israelitas y quedará perdonada. Pues habían actuado sin darse cuenta, y por su falta presentaron una ofrenda, un sacrificio por el fuego en honor de Yavé, así como también un sacrificio expiatorio delante de Yavé.

25. El sacerdote practicará el rito de expiación en favor de toda la comunidad, y esta será perdonada, porque se trata de un error, y ellos, para reparar ese error, presentaron delante del Señor su ofrenda -una ofrenda que se quema para el Señor- y su sacrificio por el pecado.

26. De esta manera quedará perdonada tanto la comunidad de los israelitas como el extranjero que vive en medio de ellos, ya que el pueblo pecó por inadvertencia.

26. Así será perdonada toda la comunidad de los israelitas, y también el extranjero que resida en medio de ellos, porque esto le sucedió a todo el pueblo inadvertidamente.

27. Si una persona peca sin darse cuenta, ofrecerá como reparación una cabrita de un año.

27. Si quien obró inadvertidamente fue una sola persona, ofrecerá una cabra de un año como sacrificio por el pecado.

28. El sacerdote hará la expiación ante Yavé por esa persona, y gracias a esa expiación, quedará perdonada.

28. El sacerdote practicará el rito de expiación delante del Señor, en favor de esa persona, porque ella pecó inadvertidamente. Y cuando se practique en favor de ella el rito de expiación, será perdonada,

29. Ya sea que se trate de un israelita o de un extranjero que viva con ustedes, la ley será la misma por el pecado por inadvertencia.

29. tanto el israelita como el extranjero residente entre ustedes: habrá una sola ley para todo el que obra por inadvertencia.

30. Pero si alguien, israelita o extranjero, peca conscientemente, como con eso insulta a Yavé, será eliminado de su pueblo.

30. Pero el que obra deliberadamente -tanto el israelita como el extranjero- ultraja al Señor y será excluido de su pueblo.

31. Si desprecia la palabra de Yavé y viola su mandamiento, tendrá que ser eliminado, llevando consigo el peso de su pecado.

31. Por haber despreciado la palabra del Señor y violado su mandamiento, esa persona será extirpada: es responsable de su culpa.

32. Cuando los israelitas estaban en el desierto, vieron a un hombre recogiendo leña un día sábado.

32. Mientras los israelitas estaban en el desierto, se encontraron con un hombre que estaba juntando leña en sábado.

33. Los que lo encontraron recogiendo leña lo llevaron a Moisés, a Aarón y a toda la comunidad.

33. Los que lo encontraron juntando leña lo llevaron ante Moisés, Aarón y toda la comunidad.

34. Lo dejaron preso mientras tanto, porque no se sabía lo que se haría con él.

34. Entonces fue puesto bajo custodia, porque no estaba determinado lo que se debía hacer con él.

35. Entonces Yavé dijo a Moisés: "A ese hombre hay que darle muerte. Toda la comunidad le lanzará piedras fuera del campamento".

35. Pero el Señor dijo a Moisés: "Ese hombre debe ser castigado con la muerte: que toda la comunidad lo mate a pedradas fuera del campamento".

36. Toda la comunidad lo llevó fuera del campamento y le dieron muerte lanzándole piedras. Murió tal como Yavé se lo había ordenado a Moisés.

36. Toda la comunidad lo sacó fuera del campamento, y lo mataron a pedradas, como el Señor lo había ordenado a Moisés.

37. Yavé dijo a Moisés:

37. El Señor dijo a Moisés:

38. "Dirás esto a los israelitas: Háganse flecos en los bordes de sus vestidos, y esto de generación en generación. Pongan en los flecos un hilo de púrpura violeta.

38. "Habla a los israelitas, e instrúyelos para que tanto ellos como sus descendientes se pongan unos flecos en las puntas de sus mantos, y para que aten a los flecos de cada punta un cordón de púrpura violeta.

39. Así será sus flecos y cuando los vean, se acordarán de todos los mandamientos de Yavé. De esta manera los pondrán en práctica y no seguirán las malas inclinaciones de su corazón o de sus ojos que los arrastran a la infidelidad.

39. Ustedes llevarán esos flecos, y al verlos se acordarán de todos los mandamientos del Señor. Así los pondrán en práctica, y no seguirán los caprichos de su corazón y de sus ojos que los arrastran al desenfreno.

40. De ese modo se acordarán de todos mis mandamientos, los pondrán en práctica y serán santos delante de su Dios:

40. Así se acordarán de cumplir mis mandamientos, y serán santos para su Dios.

41. Yo soy Yavé su Dios, yo los hice salir de Egipto para ser su Dios. ¡Yo soy Yavé su Dios!

41. Yo soy el Señor, su Dios, que los hice salir de Egipto para ser su Dios. Yo soy el Señor, su Dios".