Job, 5

1. Llama, pues, si quieres; ¿quién te responderá? ¿A cuál de los santos te dirigirás?

1. ¡Clama, a ver si alguien te responde! ¿A cuál de los santos te volverás?

2. ¿Rebelarte? Así perece el insensato. ¿Enojarte? De eso mueren los tontos.

2. Porque la exasperación mata al insensato y la pasión hace morir al necio.

3. Yo he visto al insensato echar raíces, de pronto se derribó su casa: «¡Que a sus hijos nadie los socorra!

3. Yo he visto al insensato echar raíces, pero al instante maldije su morada.

4. No encontraban sus hijos quién los ayudara o defendiera de los ataques en un corte.

4. Sus hijos estarán lejos de toda ayuda, aplastados en la Puerta, sin que nadie los libre.

5. Hambrientos les robaban sus cosechas, llevándolas a sus escondites Se les arrebatarán sus bienes y los sedientos tomaban sus bienes.

5. Lo que ellos cosechen se lo comerá el hambriento, y el sediento suspirará por sus riquezas.

6. No, el desorden no nace de la tierra, ni desde el suelo brota la desgracia.

6. No, el mal no sale del suelo ni la miseria brota de la tierra:

7. El hombre engendra su propio castigo así como en las nubes hace estallar el águila el rayo

7. es el hombre el que engendra la miseria, como las águilas levantan vuelo hacia lo alto.

8. Yo, en tu lugar, a Dios recurriría y a él expondría mi causa.

8. Yo, por mi parte, buscaría a Dios, a él le expondría mi causa.

9. A él, que hace cosas grandes e insondables, maravillas innumerables.

9. Él realiza obras grandes e inescrutables, maravillas que no se pueden enumerar.

10. A él, que derrama la lluvia sobre la tierra y envía las aguas a los campos.

10. Derrama la lluvia sobre la tierra y hace correr el agua por los campos.

11. Ensalza a los humildes y alivia a los afligidos,

11. Pone a los humildes en las alturas y los afligidos alcanzan la salvación.

12. desbarata los planes de los astutos, y aunque quieran no pueden reponerse.

12. Hace fracasar los proyectos de los astutos para que no prospere el trabajo de sus manos.

13. Atrapa a los sabios en su astucia, y las decisiones de los sagaces no aciertan.

13. Sorprende a los sabios en su propia astucia y el plan de los malvados se deshace rápidamente.

14. En pleno día tlos asaltan tinieblas, y van a tientas como si fuera de noche.

14. En pleno día, chocan contra las tinieblas, y andan a tientas al mediodía, como si fuera de noche.

15. Así salva Dios al arruinado cuando lo persiguen y libra al pobre de las manos del poderoso.

15. Él salva al huérfano de la espada, y al indigente, de la mano del poderoso.

16. Así el débil renace a la esperanza, y la injusticia tiene que callar.

16. Así, el débil recupera la esperanza y los malvados cierran la boca.

17. ¡Dichoso el hombre a quien Dios corrige! No desprecies, pues, la lección del Omnipotente,

17. ¡Feliz el hombre a quien Dios reprende y que no desdeña la lección del Todopoderoso!

18. pues él es el que hiere y el que venda la herida, él lastima y después curan sus manos.

18. Porque él hiere, pero venda la herida; golpea, pero sana con sus manos.

19. Seis veces te librará de la angustia. y a la séptima el mal no te alcanzará.

19. Seis veces te librará de la angustia, y la séptima, el mal no te alcanzará.

20. Durante el hambre, te salvará de la muerte; y en la guerra, del golpe de la espada.

20. En tiempo de hambre, te librará de la muerte, y en la guerra, del filo de la espada.

21. Estarás protegido de la lengua malvada, sin miedo a que llegue el salteador.

21. Estarás protegido contra el azote de las malas lenguas y no temerás cuando llegue la devastación.

22. Te reirás de la sequía y del hambre, y no temerás a los animales feroces.

22. Te reirás de la devastación y del hambre y no temerás a las fieras de la tierra.

23. No más piedras en tus campos: la tierra te servirá, y las bestias salvajes no te atacarán.

23. Sí, tendrás una alianza con las piedras del campo y las fieras estarán en paz contigo.

24. Sabrás que en tu tienda todo prospera, a visitar tus tierras no verás allí perjuicios.

24. Sabrás que en tu carpa hay prosperidad, y cuando revises tu morada, nada faltará.

25. Verás multiplicarse tu descendencia, y tus renuevos como la hierba de la tierra.

25. Verás que se multiplica tu descendencia y que tus retoños son como la hierba de la tierra.

26. Llegarás a la tumba cargado de años como se recogen a su tiempo las gavillas.

26. Llegarás a la tumba lleno de vigor como se levanta una parva a su debido tiempo.

27. Todo esto lo hemos comprobado y así es. Lo hemos visto, comprúebalo tú también.

27. Esto es lo que hemos comprobado, y es así: escúchalo bien, y saca provecho.