Job, 15

1. Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

1. Elifaz de Temán replicó, diciendo:

2. «¿Es esa la respuesta de un sabio, vanos razonamientos?

2. ¿Acaso un sabio da respuestas en el aire y llena de viento su interior?

3. Y se hincha con puro viento defendiéndose con palabras inútiles y con discursos de que no se saca provecho.

3. ¿Arguye con palabras inútiles y con discursos que no sirven de nada?

4. ¡Tú, incluso, destruyes la piedad, y no quieres pensar más a la manera de Dios!

4. ¡Más aún, tú destruyes la piedad, y anulas la reflexión delante de Dios!

5. La maldad de tu interior te hace hablar, te entrega argumentos contradictorios.

5. Porque es tu culpa la que inspira tus palabras y eliges el lenguaje de la gente astuta.

6. Tu propia boca te condena, no yo, tus propios labios te acusan.

6. Tu misma boca te condena, no yo; tus propios labios atestiguan contra ti.

7. ¿Eres tú el primer hombre que ha nacido? ¿Se te dio a luz antes que las colinas?

7. ¿Eres tú el primer hombre que nació? ¿Fuiste dado a luz antes que las colinas?

8. ¿Sabes acaso los secretos de Dios? ¿Eres dueño de toda la sabiduría?

8. ¿Has tenido acceso al consejo divino y has acaparado la sabiduría?

9. ¿Qué sabes tú, que nosotros no sepamos? ¿Qué comprendes, que no comprendamos?

9. ¿Qué sabes tú que nosotros no sepamos? ¿Qué entiendes tú más que nosotros?

10. Con nosotros están los ancianos, y hasta nacidos antes que tu padre.

10. Aquí también hay ancianos de cabellos blancos, gente de más edad que tu mismo padre.

11. ¡Así que no te bastan los consuelos de Dios y las palabras que se te dicen con cariño!

11. ¿No te basta el consuelo que Dios te da y una palabra pronunciada con dulzura?

12. ¿Por qué te arrebata tu furor y por qué brillan tus ojos,

12. ¿Por qué te dejas arrastrar por tus impulsos? ¿Qué significan esos ojos huraños,

13. cuando te enojas contra Dios, con palabras que no salen del corazón?

13. cuando vuelves tu saña contra Dios y lanzas denuestos por la boca?

14. ¿Qué es el hombre y cómo podría ser puro? ¿Cómo puede ser justo un hombre nacido de mujer?

14. ¿Qué es el hombre para que sea puro y el nacido de mujer para que sea justo?

15. Si Dios no confía ni en sus santos, y hasta los cielos no son puros a sus ojos,

15. Si Dios no se fía ni siquiera de sus santos y el cielo no es puro a sus ojos,

16. ¡cuánto menos ese ser abominable y corrompido, el hombre, que bebe la maldad como el agua!

16. ¡cuánto menos ese ser abominable y corrompido, el hombre, que bebe como agua la iniquidad!

17. Te lo explicaré si me escuchas, te contaré lo que he visto,

17. Yo te lo voy a explicar, escúchame; déjame contarte algo que vi.

18. lo que enseñan los sabios, toda la verdad que aprendieron de sus padres,

18. Es lo que refieren los sabios, lo que no les ocultaron sus padres:

19. esos hombres a os que se entregó el país, antes que pasara ningún extranjero.

19. a ellos solos les fue dada la tierra y ningún extraño pasaba en medio de ellos.

20. Son un tormento la vida del malvado, los años a los que tiene derecho el violento.

20. El malvado se atormenta todos los días de su vida, muy pocos años están reservados al hombre cruel;

21. Gritos espantosos le resuenan en los oídos. En plena paz sueña con asesinos,

21. voces horribles resuenan en sus oídos, en plena paz, lo asalta el devastador.

22. desespera salir de las tinieblas y se ve cayendo bajo la espada,

22. Él no espera evadirse de las tinieblas y está destinado a la espada.

23. tirado en el suelo como pasto de los buitres.

23. Anda errante como pasto de los buitres y sabe que su ruina es segura. El día tenebroso

24. Sabe que se acerca el día sin luz, ansiedad y angustia lo vienen a asaltar su mal es peor que si un rey lo atacase.

24. lo aterra, la angustia y la opresión lo acometen, como un rey preparado para el ataque.

25. ¡Es que alzaba su mano contra Dios y se atrevía a retar al Omnipotente!

25. Porque extendía su mano contra Dios y se envalentonaba contra el Todopoderoso;

26. Corría contra él con la cabeza gacha, protegiéndose con escudo macizo,

26. arremetía contra él con el cuello tendido, con todo el espesor de sus escudos blindados,

27. pues tenía el rostro hundido en su gordura y su cintura cubierta de grasa,

27. porque había untado su rostro con grasa y había robustecido sus lomos.

28. habitaba ciudades destruidas, en cuyas casas ya nadie vive simpre en peligro de derrumbarse.

28. Ahora habita en ciudades destruidas, en casas donde ya nadie vive, que amenazan convertirse en escombros.

29. Pero no se enriquecerá, su fortuna no durará; la sombra de su follaje no se extenderá sobre la tierra.

29. Él no se enriquecerá, no durará su fortuna, ni sus posesiones se extenderán por el país.

30. El fuego quemará sus brotes y el viento barrerá su flor.

30. No escapará de las tinieblas, una llama secará sus retoños, su flor será arrastrada por el viento.

31. No te fijes en su talla, sabemos que eso es vanidad.

31. Que no confíe en la mentira, porque se equivoca, y su recompensa será la decepción.

32. Su renuevo se marchitará antes de tiempo, y su rama no reverdecerá;

32. Su follaje se marchitará antes de tiempo y su ramaje no mantendrá su verdor.

33. como la viña dejará caer sus racimos malos, dejará caer como el olivo su flor.

33. Como una vid, perderá sus uvas todavía agrias, como un olivo dejará caer sus flores.

34. Porque la raza del impío es estéril, y el fuego quema la tienda del soborno.

34. Sí, la raza del impío es estéril, el fuego devora la carpa del hombre venal.

35. Quien concibe el mal da a luz la desgracia, en su propio vientre madura la decepción.»

35. El que concibe malicia, engendra maldad, y su vientre está grávido de mentira.