Evangelio según San Mateo, 1

1. Libro de los orígenes de Jesucristo, hijo de David e hijo de Abrahán.

1. Genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:

2. Abrahán fue padre de Isaac, y éste de Jacob. Jacob fue padre de Judá y de sus hermanos.

2. Abraham fue padre de Isaac; Isaac, padre de Jacob; Jacob, padre de Judá y de sus hermanos.

3. De la unión de Judá y de Tamar nacieron Farés y Zera. Farés fue padre de Esrón y Esrón de Aram.

3. Judá fue padre de Fares y de Zará, y la madre de estos fue Tamar. Fares fue padre de Esrón; Esrón, padre de Arám;

4. Aram fue padre de Aminadab, éste de Naasón y Naasón de Salmón.

4. Arám, padre de Aminadab; Aminadab, padre de Naasón; Naasón, padre de Salmón.

5. Salmón fue padre de Booz y Rahab su madre. Booz fue padre de Obed y Rut su madre. Obed fue padre de Jesé.

5. Salmón fue padre de Booz, y la madre de este fue Rahab. Booz fue padre de Obed, y la madre de este fue Rut. Obed fue padre de Jesé;

6. Jesé fue padre del rey David. David fue padre de Salomón y su madre la que había sido la esposa de Urías.

6. Jesé, padre del rey David. David fue padre de Salomón, y la madre de este fue la que había sido mujer de Urías.

7. Salomón fue padre de Roboam, que fue padre de Abías. Luego vienen los reyes Asá,

7. Salomón fue padre de Roboám; Roboám, padre de Abías; Abías, padre de Asaf;

8. Josafat, Joram, Ocías,

8. Asaf, padre de Josafat; Josafat, padre de Jorám; Jorám, padre de Ozías.

9. Joatán, Ajaz, Ezequías,

9. Ozías fue padre de Joatám; Joatám, padre de Acaz; Acaz, padre de Ezequías;

10. Manasés, Amón y Josías.

10. Ezequías, padre de Manasés. Manasés fue padre de Amós; Amós, padre de Josías;

11. Josías fue padre de Jeconías y de sus hermanos, en tiempos de la deportación a Babilonia.

11. Josías, padre de Jeconías y de sus hermanos, durante el destierro en Babilonia.

12. Después de la deportación a Babilonia, Jeconías fue padre de Salatiel y éste de Zorobabel.

12. Después del destierro en Babilonia: Jeconías fue padre de Salatiel; Salatiel, padre de Zorobabel;

13. Zorobabel fue padre de Abiud, Abiud de Eliacim y Eliacim de Azor.

13. Zorobabel, padre de Abiud; Abiud, padre de Eliacím; Eliacím, padre de Azor.

14. Azor fue padre de Sadoc, Sadoc de Aquim y éste de Eliud.

14. Azor fue padre de Sadoc; Sadoc, padre de Aquím; Aquím, padre de Eliud;

15. Eliud fue padre de Eleazar, Eleazar de Matán y éste de Jacob.

15. Eliud, padre de Eleazar; Eleazar, padre de Matán; Matán, padre de Jacob.

16. Jacob fue padre de José, esposo de María, de la que nació Jesús, llamado Cristo.

16. Jacob fue padre de José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, que es llamado Cristo.

17. De modo que fueron catorce las generaciones desde Abrahán a David; otras catorce desde David hasta la deportación a Babilonia, y catorce más desde esta deportación hasta el nacimiento de Cristo.

17. El total de las generaciones es, por lo tanto: desde Abraham hasta David, catorce generaciones; desde David hasta el destierro en Babilonia, catorce generaciones; desde el destierro en Babilonia hasta Cristo, catorce generaciones.

18. Este fue el principio de Jesucristo: María, su madre, estaba comprometida con José; pero antes de que vivieran juntos, quedó embarazada por obra del Espíritu Santo.

18. Este fue el origen de Jesucristo: María, su madre, estaba comprometida con José y, cuando todavía no habían vivido juntos, concibió un hijo por obra del Espíritu Santo.

19. Su esposo, José, pensó despedirla, pero como era un hombre bueno, quiso actuar discretamente para no difamarla.

19. José, su esposo, que era un hombre justo y no quería denunciarla públicamente, resolvió abandonarla en secreto.

20. Mientras lo estaba pensando, el Ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: «José, descendiente de David, no tengas miedo de llevarte a María, tu esposa, a tu casa; si bien está esperando por obra del Espíritu Santo,

20. Mientras pensaba en esto, el Ángel del Señor se le apareció en sueños y le dijo: «José, hijo de David, no temas recibir a María, tu esposa, porque lo que ha sido engendrado en ella proviene del Espíritu Santo.

21. tú eres el que pondrás el nombre al hijo que dará a luz. Y lo llamarás Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».

21. Ella dará a luz un hijo, a quien pondrás el nombre de Jesús, porque él salvará a su Pueblo de todos sus pecados».

22. Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que había dicho el Señor por boca del profeta:

22. Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había anunciado por el Profeta:

23. La virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel, que significa: Dios-con-nosotros.

23. La Virgen concebirá y dará a luz un hijo a quien pondrán el nombre de Emanuel, que traducido significa: «Dios con nosotros».

24. Cuando José se despertó, hizo lo que el Ángel del Señor le había ordenado y tomó consigo a su esposa.

24. Al despertar, José hizo lo que el Ángel del Señor le había ordenado: llevó a María a su casa,

25. Y sin que hubieran tenido relaciones, dio a luz un hijo, al que puso por nombre Jesús.

25. y sin que hubieran hecho vida en común, ella dio a luz un hijo, y él le puso el nombre de Jesús.