Tite, 3

1. Rappelle-leur d`être soumis aux magistrats et aux autorités, d`obéir, d`être prêts à toute bonne oeuvre,

1. Recuerda a los creyentes que se sometan a los jefes y a las autoridades, que sepan obedecer, y estén listos para todo lo que sirve.

2. de ne médire de personne, d`être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.

2. Que no insulten a nadie, que sean pacíficos y comprensivos y traten a todos con toda cortesía.

3. Car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants, égarés, asservis à toute espèce de convoitises et de voluptés, vivant dans la méchanceté et dans l`envie, dignes d`être haïs, et nous haïssant les uns les autres.

3. Pues también nosotros fuimos de esos que no piensan y viven sin disciplina: andábamos descarriados, esclavos de nuestros deseos, buscando siempre el placer. Vivíamos en la malicia y la envidia, éramos insoportables y nos odiábamos unos a otros.

4. Mais, lorsque la bonté de Dieu notre Sauveur et son amour pour les hommes ont été manifestés,

4. Pero se manifestó la bondad de Dios, nuestro Salvador, y su amor a los hombres;

5. il nous a sauvés, non à cause des oeuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération et le renouvellement du Saint Esprit,

5. no se fijó en lo bueno que hubiéramos hecho, sino que tuvo misericordia de nosotros y nos salvó. En el bautismo volvimos a nacer y fuimos renovados por el Espíritu Santo

6. qu`il a répandu sur nous avec abondance par Jésus Christ notre Sauveur,

6. que Dios derramó sobre nosotros por Cristo Jesús, nuestro Salvador.

7. afin que, justifiés par sa grâce, nous devenions, en espérance, héritiers de la vie éternelle.

7. Habiendo sido reformados por gracia, esperamos ahora nuestra herencia, la vida eterna.

8. Cette parole est certaine, et je veux que tu affirmes ces choses, afin que ceux qui ont cru en Dieu s`appliquent à pratiquer de bonnes oeuvres.

8. Una cosa es cierta, y en ella debes insistir: los que creen en Dios han de destacarse en el bien que puedan hacer. Ahí está lo bueno y lo que realmente aprovecha a la sociedad.

9. Voilà ce qui est bon et utile aux hommes. Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi; car elles sont inutiles et vaines.

9. Evita, en cambio, las cuestiones tontas, las genealogías, las discusiones y polémicas a propósito de la Ley; no son ni útiles ni importantes.

10. Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,

10. Reprende al que deforma el mensaje. Después de dos advertencias, romperás con él,

11. sachant qu`un homme de cette espèce est perverti, et qu`il pèche, en se condamnant lui-même.

11. sabiendo que es un descarriado y culpable que se condena a sí mismo.

12. Lorsque je t`enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis; car c`est là que j`ai résolu de passer l`hiver.

12. Cuando te mande a Artemas o a Tíquico, date prisa en venir donde mí en Nicópolis, pues decidí pasar allí el invierno.

13. Aie soin de pourvoir au voyage de Zénas, le docteur de la loi, et d`Apollos, en sorte que rien ne leur manque.

13. Toma todas las medidas necesarias para el viaje del abogado Zenas y de Apolo, de modo que nada les falte.

14. Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes oeuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu`ils ne soient pas sans produire des fruits.

14. Y que los nuestros aprendan a moverse apenas se presente alguna necesidad, en vez de quedarse como unos inútiles.

15. Tous ceux qui sont avec moi te saluent. Salue ceux qui nous aiment dans la foi. Que la grâce soit avec vous tous!

15. Te saludan todos los que están conmigo. Saluda a los que nos aman en la fe. La gracia sea con todos ustedes.