Ecclésiastique, 17

1. Le Seigneur a tiré l'homme de la terre pour l'y renvoyer ensuite.

1. El Señor sacó al hombre de la tierra, y allá lo hace volver.

2. Il a assigné aux hommes un nombre précis de jours et un temps déterminé, il a remis en leur pouvoir ce qui est sur terre.

2. Para cada uno determinó el tiempo de su venida y el número de sus días; les dio poder sobre las cosas de la tierra.

3. Il les a revêtus de force, comme lui-même, à son image il les a créés.

3. Los revistió de fuerza semejante a la suya, haciéndolos a su imagen.

4. A toute chair il a inspiré la terreur de l'homme, pour qu'il domine bêtes sauvages et oiseaux

4. Hizo que todo ser animado los temiera, y que fueran amos de las fieras salvajes y de las aves.

5. .

5.

6. Il leur forma une langue, des yeux, des oreilles, il leur donna un cœur pour penser.

6. Les dio para que percibieran la realidad una conciencia, una lengua y ojos, oídos y entendimiento.

7. Il les remplit de science et d'intelligence et leur fit connaître le bien et le mal.

7. Los llenó de saber y de inteligencia, y les enseñó el bien y el mal.

8. Il mit sa lumière dans leur cœur pour leur montrer la grandeur de ses œuvres.

8. Puso en ellos su ojo interior, haciéndolos así descubrir las grandes cosas que había hecho,

9.

9.

10. Ils loueront son saint nom, racontant la grandeur de ses œuvres.

10. para que alabaran su nombre santísimo y proclamaran la grandeza de sus obras.

11. Il leur accorda encore la connaissance, il les gratifia de la loi de la vie

11. Les reveló además un saber, y los dotó de una ley de vida.

12. il a conclu avec eux une alliance éternelle et leur a fait connaître ses jugements;

12. Concluyó con ellos una Alianza eterna y les enseñó sus decretos.

13. leurs yeux contemplèrent la grandeur de sa majesté, leurs oreilles entendirent la magnificence de sa voix.

13. Sus ojos contemplaron su gloria majestuosa, sus oídos oyeron su voz poderosa.

14. Il leur dit : "Gardez-vous de tout mal", il leur donna des commandements chacun à l'égard de son prochain.

14. Les dio mandamientos con respecto a su prójimo, diciéndoles: "Eviten cualquier injusticia".

15. Leur conduite est toujours devant lui, jamais cachée à ses regards.

15. El comportamiento del hombre está siempre ante sus ojos, no pueden escapar a su mirada.

16. []

16.

17. A chaque peuple il a préposé un prince, mais Israël est la portion du Seigneur.

17. Dio a cada nación un guía, pero Israel pertenece en propiedad al Señor.

18. []

18.

19. Toutes leurs actions sont devant lui comme le soleil, ses regards sont assidus à observer leur conduite.

19. Todas sus obras están ante él como a pleno sol, no pierde de vista por dónde andan.

20. Leurs injustices ne lui sont point cachées, tous leurs péchés sont devant le Seigneur.

20. No se le ocultan sus injusticias, todos sus pecados están delante del Señor.

21. []

21.

22. L'aumône d'un homme est pour lui comme un sceau, il conserve un bienfait comme la pupille de l'œil.

22. Guarda como objeto precioso la limosna que se hace, preserva las buenas obras de cada uno como a la niña de sus ojos.

23. Un jour il se lèvera et les récompensera, sur leur tête il fera venir leur récompense.

23. Se levantará un día, entregará las recompensas, depositando sobre sus cabezas lo que les corresponde.

24. Mais à ceux qui se repentent il accorde un retour, il réconforte ceux qui ont perdu l'espérance.

24. A los que se arrepienten les concede que vuelvan, anima a los que se descorazonaron.

25. Convertis-toi au Seigneur et renonce à tes péchés, implore-le bien en face, cesse de l'offenser.

25. Conviértete al Señor y renuncia al pecado, rézale y disminuye tus ofensas.

26. Reviens vers le Très-Haut, détourne-toi de l'injustice et hais vigoureusement l'iniquité.

26. Vuélvete al Altísimo y apártate de la injusticia, ten horror de lo que es abominable.

27. Car qui louera le Très-Haut dans le shéol, si les vivants ne lui rendent gloire?

27. ¿Quién alabará al Altísimo en la morada de los muertos? Son los vivos los que le dan la alabanza?

28. La louange est inconnue des morts comme de ceux qui ne sont pas, celui qui a vie et santé glorifie le Seigneur.

28. El muerto no puede alabar, es como si no existiera; es el vivo, el que está sano, el que alaba al Señor.

29. Qu'elle est grande la miséricorde du Seigneur, son indulgence pour ceux qui se tournent vers lui!

29. ¡Qué grande es la misericordia del Señor, y su perdón para los que se convierten a él!

30. Car l'homme ne peut tout avoir, puisque le fils d'homme n'est pas immortel.

30. El hombre no puede tenerlo todo: para comenzar el hijo del hombre no es inmortal.

31. Quoi de plus lumineux que le soleil? Pourtant il disparaît. La chair et le sang ne peuvent nourrir que malice.

31. ¿Qué es más luminoso que el sol? Y sin embargo va declinando. ¡Qué error más grande es la pretensión de un ser de carne y hueso!

32. C'est lui qui surveille les puissances en haut des cieux, et tous les hommes ne sont que terre et cendre.

32. El Señor controla los ejércitos celestiales, y los hombres, en cambio, no son más que tierra y ceniza.