Ecclésiastique, 8

1. Ne lutte pas avec un grand, de peur de tomber entre ses mains.

1. No discutas con un hombre poderoso: podrías caer en sus manos.

2. Ne te querelle pas avec un riche, de peur qu'il n'ait plus de poids que toi; car l'or a perdu bien des gens et a fait fléchir le cœur des rois.

2. No te querelles con un hombre rico: podría echar su peso en la balanza.

3. Ne dispute pas avec un beau parleur, ne mets pas de bois sur le feu.

3. No discutas con un hablador: sería echar leña al fuego.

4. Ne plaisante pas avec un homme mal élevé, de peur de voir insulter tes ancêtres.

4. No bromees con el hombre grosero: acabaría insultando a tus antepasados.

5. Ne fais pas de reproches au pécheur repentant, souviens-toi que nous sommes tous coupables.

5. No hagas reproches al pecador arrepentido; acuérdate que todos somos culpables.

6. Ne méprise pas un homme avancé en âge, car peut-être nous aussi deviendrons vieux.

6. No desprecies al hombre en su vejez; también seremos viejos un día.

7. Ne te réjouis pas de la mort d'un homme, souviens-toi que tous nous devons mourir.

7. No te alegres de la muerte de alguien: acuérdate que todos moriremos.

8. Ne méprise pas le discours des sages et reviens souvent à leurs maximes; car c'est d'eux que tu apprendras la doctrine et l'art de servir les grands.

8. No desdeñes las palabras de los sabios, recuerda a menudo sus preceptos: aprenderás de ellos a vivir y servir a los grandes.

9. Ne fais pas fi du discours des vieillards, car eux-mêmes ont été à l'école de leurs parents; c'est d'eux que tu apprendras la prudence et l'art de répondre à point nommé.

9. No te apartes de la doctrina de los ancianos, pues ellos la aprendieron de sus padres; abrirán tu inteligencia y te harán capaz de responder oportunamente.

10. Ne mets pas le feu aux charbons du pécheur de crainte de te brûler à sa flamme.

10. No excites al pecador: podrías quemarte en sus llamas.

11. Ne te laisse pas pousser à bout par l'homme coléreux, ce serait un piège tendu devant tes lèvres.

11. No impacientes a un hombre de mal carácter: falsearía tus palabras y de allí sacaría pretexto.

12. Ne prête pas à un homme plus fort que toi si tu prêtes, tiens la chose pour perdue.

12. No prestes a uno que tiene más poder que tú: si le has prestado, dalo por perdido.

13. Ne te porte pas caution au-delà de tes moyens si tu t'es porté caution, sois prêt à payer.

13. No sirvas de aval de alguien más allá de tus medios: si lo has hecho, prepárate a pagar.

14. N'aie pas de procès avec un juge, car la sentence sera rendue en sa faveur.

14. No presentes demanda judicial contra un juez: en vista de su posición, fallarán en su favor.

15. Ne te mets pas en route avec un aventurier, de peur qu'il ne s'impose à toi car il n'en fait qu'à sa tête et sa folie te perdra avec lui.

15. No salgas a caminar con un hombre temerario, no sea que te doble la mano. Como él actuará según su antojo, sus locuras los perderán a ambos.

16. Ne te dispute pas avec un homme coléreux, ne t'engage pas avec lui dans un lieu désert, car le sang ne compte pas à ses yeux et là où il n'y a pas de secours il se jettera sur toi.

16. No discutas con un hombre violento, no te quedes con él en un lugar solitario. Porque no tendrá escrúpulos en derramar sangre, y viéndote indefenso, se te echará tal vez encima.

17. Ne prends pas un sot pour confident, car il ne saurait garder ton secret.

17. No tomes tu decisión en presencia de un tonto: no guardará el secreto.

18. Devant un étranger, ne fais rien qui doive rester secret, car tu ne sais pas ce qu'il peut inventer.

18. No hagas lo que debe permanecer secreto en presencia de un desconocido: no sabes cómo reaccionará.

19. N'ouvre pas ton cœur à n'importe qui et ne prétends pas obtenir ses bonnes grâces.

19. No abras tu corazón a cualquiera: no cuentes con que sabrá agradecértelo.