Filêmon, 1
1. Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo, e seu irmão Timóteo, a Filêmon, nosso muito amado colaborador,
1.
2. a Ápia, nossa irmã, a Arquipo, nosso companheiro de armas, e à igreja que se reúne em tua casa.
2. and Ap'phia our sister and Archip'pus our fellow soldier, and the church in your house:
3. A vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!
3. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4. Não cesso de dar graças a meu Deus e lembrar-me de ti nas minhas orações,
4. I thank my God always when I remember you in my prayers,
5. ao receber notícia da tua caridade e da fé que tens no Senhor Jesus e para com todos os santos,
5. because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and all the saints,
6. para que esta tua fé, que compartilhas conosco, seja atuante e faça conhecer todo o bem que se realiza entre nós por causa de Cristo.
6. and I pray that the sharing of your faith may promote the knowledge of all the good that is ours in Christ.
7. Tua caridade me trouxe grande alegria e conforto, porque os corações dos santos encontraram alívio por teu intermédio, irmão.
7. For I have derived much joy and comfort from your love, my brother, because the hearts of the saints have been refreshed through you.
8. Por esse motivo, se bem que eu tenha plena autoridade em Cristo para prescrever-te o que é da tua obrigação,
8. Accordingly, though I am bold enough in Christ to command you to do what is required,
9. prefiro fazer apenas um apelo à tua caridade. Eu, Paulo, idoso como estou, e agora preso por Jesus Cristo,
9. yet for love's sake I prefer to appeal to you -- I, Paul, an ambassador and now a prisoner also for Christ Jesus --
10. venho suplicar-te em favor deste filho meu, que gerei na prisão, Onésimo.*
10. I appeal to you for my child, Ones'imus, whose father I have become in my imprisonment.
11. Ele poderá ter sido de pouca serventia para ti, mas agora será muito útil tanto a ti como a mim.*
11. (Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.)
12. Torno a enviá-lo para junto de ti, e é como se fora o meu próprio coração.
12. I am sending him back to you, sending my very heart.
13. Quisera conservá-lo comigo, para que em teu nome ele continuasse a assistir-me nesta minha prisão pelo Evangelho.
13. I would have been glad to keep him with me, in order that he might serve me on your behalf during my imprisonment for the gospel;
14. Mas, sem o teu consentimento, nada quis resolver, para que tenhas ocasião de praticar o bem (em meu favor), não por imposição, mas sim de livre vontade.
14. but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own free will.
15. Se ele se apartou de ti por algum tempo, foi sem dúvida para que o pudesses reaver para sempre.
15. Perhaps this is why he was parted from you for a while, that you might have him back for ever,
16. Agora, não já como escravo, mas bem mais do que escravo, como irmão caríssimo, meu e sobretudo teu, tanto por interesses temporais como no Senhor.
16. no longer as a slave but more than a slave, as a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
17. Portanto, se me tens por amigo, recebe-o como a mim.
17. So if you consider me your partner, receive him as you would receive me.
18. Se ele te causou qualquer prejuízo ou está devendo alguma coisa, lança isso em minha conta.
18. If he has wronged you at all, or owes you anything, charge that to my account.
19. Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. Para não te dizer que tu mesmo te deves inteiramente a mim!
19. I, Paul, write this with my own hand, I will repay it -- to say nothing of your owing me even your own self.
20. Sim, irmão, quisera eu receber de ti esta alegria no Senhor! Dá esta alegria ao meu coração, em Cristo!
20. Yes, brother, I want some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21. Eu te escrevi, certo de que me atenderás e sabendo que farás ainda mais do que estou pedindo.*
21. Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.
22. Ao mesmo tempo, prepara-me pousada, porque espero, pelas vossas orações, ser-vos restituído em breve.
22. At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping through your prayers to be granted to you.
23. Enviam-te saudações Epafras, meu companheiro de prisão em Cristo Jesus,
23. Ep'aphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends greetings to you,
24. assim como Marcos, Aristarco, Demas e Lucas, meus colaboradores.
24. and so do Mark, Aristar'chus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25. A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!
25. The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Bíblia Ave Maria - Sva prava pridržana.
