Provérbios, 2

1. Meu filho, se acolheres minhas palavras e guardares com carinho meus preceitos,

1. Poikani, jos sinä otat minun sanani varteen ja kätket mieleesi minun käskyni,

2. ouvindo com atenção a sabedoria e inclinando teu coração para o entendimento;

2. niin että herkistät korvasi viisaudelle ja taivutat sydämesi taitoon -

3. se tu apelares à penetração, se invocares a inteligência,

3. niin, jos kutsut ymmärrystä ja ääneesi huudat taitoa,

4. buscando-a como se procura a prata; se a pesquisares como um tesouro,

4. jos haet sitä kuin hopeata ja etsit sitä kuin aarretta,

5. então compreenderás o temor do Senhor, e descobrirás o conhecimento de Deus,

5. silloin pääset ymmärtämään Herran pelon ja löydät Jumalan tuntemisen.

6. porque o Senhor é quem dá a sabedoria, e de sua boca é que procedem a ciência e a prudência.

6. Sillä Herra antaa viisautta, hänen suustansa lähtee tieto ja taito.

7. Ele reserva para os retos a salvação e é um escudo para os que caminham com integridade;

7. Oikeamielisille hänellä on tallella pelastus, kilpi nuhteettomasti vaeltaville,

8. protege as sendas da retidão e guarda o caminho de seus fiéis.*

8. niin että hän suojaa oikeuden polut ja varjelee hurskaittensa tien.

9. Então, compreenderás a justiça e a equidade, a retidão e todos os caminhos que conduzem ao bem.

9. Silloin ymmärrät vanhurskauden ja oikeuden ja vilpittömyyden - hyvyyden tien kaiken;

10. Quando a sabedoria penetrar em teu coração e o saber deleitar a tua alma,

10. sillä viisaus tulee sydämeesi, ja tieto tulee sielullesi suloiseksi,

11. a reflexão velará sobre ti, ela te amparará a razão,

11. taidollisuus on sinua varjeleva ja ymmärrys suojeleva sinut.

12. para preservar-te do mau caminho, do homem de conversas tortuosas,

12. Se pelastaa sinut pahojen tiestä, miehestä, joka kavalasti puhuu;

13. que abandona o caminho reto para percorrer caminhos tenebrosos;

13. niistä, jotka ovat hyljänneet oikeat polut vaeltaaksensa pimeyden teitä;

14. que se compraz em praticar o mal e se alegra com a maldade;

14. niistä, jotka iloitsevat pahanteosta, riemuitsevat häijystä kavaluudesta,

15. do homem cujos caminhos são tortuosos e os trilhos sinuosos.

15. joiden polut ovat mutkaiset ja jotka joutuvat väärään teillänsä. -

16. Ela te preservará da mulher alheia, da estranha que emprega palavras lisonjeiras,

16. Se pelastaa sinut irstaasta naisesta, vieraasta vaimosta, joka sanoillansa liehakoitsee,

17. que abandona o esposo de sua juventude e se esquece da aliança de seu Deus.

17. joka on hyljännyt nuoruutensa ystävän ja unhottanut Jumalansa liiton.

18. Sua casa declina para a morte, seu caminho leva aos lugares sombrios;*

18. Sillä hänen huoneensa kallistuu kohti kuolemaa, hänen tiensä haamuja kohden.

19. não retornam os que a buscam, nem encontram as veredas da vida.

19. Ei palaja kenkään, joka hänen luoksensa menee, eikä saavu elämän poluille.

20. Assim tu caminharás pela estrada dos bons e seguirás as pegadas dos justos,

20. Niin sinä vaellat hyvien tietä ja noudatat vanhurskasten polkuja.

21. porque os homens retos habitarão a terra, e os homens íntegros nela permanecerão,

21. Sillä oikeamieliset saavat asua maassa, ja nuhteettomat jäävät siihen jäljelle;

22. enquanto os maus serão arrancados da terra e os pérfidos dela serão exterminados.

22. mutta jumalattomat hävitetään maasta, ja uskottomat siitä reväistään pois.