Provérbios, 15

1. Uma resposta branda aplaca o furor, uma palavra dura excita a cólera.

1. Leppeä vastaus taltuttaa kiukun, mutta loukkaava sana nostaa vihan.

2. A língua dos sábios ornamenta a ciência, a boca dos imbecis transborda loucura.

2. Viisasten kieli puhuu tietoa taitavasti, mutta tyhmäin suu purkaa hulluutta.

3. Em todo o lugar estão os olhos do Senhor, observando os maus e os bons.

3. Herran silmät ovat joka paikassa; ne vartioitsevat hyviä ja pahoja.

4. A língua sã é uma árvore de vida; a língua perversa corta o coração.

4. Sävyisä kieli on elämän puu, mutta vilpillinen kieli haavoittaa mielen.

5. O néscio desdenha a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão torna-se sábio.

5. Hullu pitää halpana isänsä kurituksen, mutta joka nuhdetta noudattaa, tulee mieleväksi.

6. Na casa do justo há riqueza abundante, mas perturbação nos frutos dos maus.

6. Vanhurskaan huoneessa on suuret aarteet, mutta jumalattoman saalis on turmion oma.

7. Os lábios do sábio destilam saber, e não assim é o coração dos insensatos.

7. Viisasten huulet kylvävät tietoa, mutta tyhmäin sydän ei ole vakaa.

8. Os sacrifícios dos pérfidos são abominação para o Senhor, a oração dos homens retos lhe é agradável.

8. Jumalattomien uhri on Herralle kauhistus, mutta oikeamielisten rukous on hänelle otollinen.

9. O Senhor abomina o caminho do mau, mas ama o que se prende à justiça.

9. Jumalattoman tie on Herralle kauhistus, mutta joka vanhurskauteen pyrkii, sitä hän rakastaa.

10. Severa é a correção para o que se afasta do caminho, e o que aborrece a repreensão perecerá.

10. Kova tulee kuritus sille, joka tien hylkää; joka nuhdetta vihaa, saa kuoleman.

11. A habitação dos mortos e o abismo estão abertos diante do Senhor; quanto mais os corações dos filhos dos homens!

11. Tuonelan ja manalan Herra näkee, saati sitten ihmislasten sydämet.

12. O zombador não gosta de quem o repreende, nem vai em busca dos sábios.

12. Pilkkaaja ei pidä siitä, että häntä nuhdellaan; viisasten luo hän ei mene.

13. O coração contente alegra o semblante; o coração triste deprime o espírito.

13. Iloinen sydän kaunistaa kasvot, mutta sydämen tuskassa on mieli murtunut.

14. O coração do inteligente procura a ciência; a boca dos tolos sacia-se de loucuras.

14. Ymmärtäväisen sydän etsii tietoa, mutta tyhmien suu hulluutta suosii.

15. Para o aflito todos os dias são maus; para um coração contente, são um perpétuo festim.

15. Kurjalle ovat pahoja kaikki päivät, mutta hyvä mieli on kuin alituiset pidot.

16. Vale mais o pouco com o temor do Senhor que um grande tesouro com a inquietação.

16. Parempi vähä Herran pelossa kuin paljot varat levottomuudessa.

17. Mais vale um prato de legume com amizade que um boi cevado com ódio.

17. Parempi vihannesruoka rakkaudessa kuin syöttöhärkä vihassa.

18. O homem iracundo excita questões, mas o paciente apazigua as disputas.

18. Kiukkuinen mies nostaa riidan, mutta pitkämielinen asettaa toran.

19. O caminho do preguiçoso é como uma sebe de espinhos, o caminho dos corretos é sem tropeço.

19. Laiskan tie on kuin orjantappurapehko, mutta oikeamielisten polku on raivattu.

20. O filho sábio alegra seu pai; o insensato despreza sua mãe.

20. Viisas poika on isällensä iloksi, mutta tyhmä ihminen halveksii äitiänsä.

21. A loucura diverte o insensato, mas o homem inteligente segue o caminho reto.

21. Hulluus on ilo sille, joka on mieltä vailla, mutta ymmärtäväinen mies kulkee suoraan.

22. Os projetos malogram por falta de deliberação; conseguem bom êxito com muitos conselheiros.

22. Hankkeet sortuvat, missä neuvonpito puuttuu; mutta ne toteutuvat, missä on runsaasti neuvonantajia.

23. Saber dar uma resposta é fonte de alegria; como é agradável uma palavra oportuna!

23. Miehellä on ilo suunsa vastauksesta; ja kuinka hyvä onkaan sana aikanansa!

24. O sábio escala o caminho da vida, para evitar a descida à morada dos mortos.*

24. Taitava käy elämän tietä ylöspäin, välttääkseen tuonelan, joka alhaalla on.

25. O Senhor destrói a casa dos soberbos, mas firma os limites da viúva.

25. Ylpeitten huoneen Herra hajottaa, mutta lesken rajan hän vahvistaa.

26. Os projetos dos pérfidos são abomináveis ao Senhor, mas as palavras benevolentes são puras.

26. Häijyt juonet ovat Herralle kauhistus, mutta lempeät sanat ovat puhtaat.

27. O homem cobiçoso perturba a sua casa, aquele que odeia os subornos viverá.*

27. Väärän voiton pyytäjä hävittää huoneensa, mutta joka lahjuksia vihaa, saa elää.

28. O coração do justo estuda a sua resposta; a boca dos maus, porém, vomita o mal.

28. Vanhurskaan sydän miettii, mitä vastata, mutta jumalattomien suu purkaa pahuutta.

29. O Senhor está longe dos maus, mas atende à oração dos justos.

29. Jumalattomista on Herra kaukana, mutta vanhurskasten rukouksen hän kuulee.

30. O brilho dos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortifica os ossos.*

30. Valoisa silmänluonti ilahuttaa sydämen; hyvä sanoma tuo ydintä luihin.

31. Quem der atenção às repreensões salutares habitará entre os sábios.

31. Korva, joka kuuntelee elämän nuhdetta, saa majailla viisasten keskellä.

32. O que rejeita a correção faz pouco caso de sua vida; quem ouve a repreensão adquire sabedoria.

32. Joka kuritusta vieroo, pitää sielunsa halpana; mutta joka nuhdetta kuuntelee, se saa mieltä.

33. O temor do Senhor é uma escola de sabedoria. A humildade precede a glória.

33. Herran pelko on kuri viisauteen, ja kunnian edellä käy nöyryys.