Jó, 20

1. Sofar de Naamat falou nestes termos:

1. Naemalainen Soofar lausui ja sanoi:

2. “É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.

2. "Tuohon minun ajatukseni tuovat vastauksen, moisesta minun mieleni kuohuu.

3. Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.

3. Häpäisevää nuhdetta täytyy minun kuulla, mutta minun ymmärrykseni henki antaa minulle vastauksen.

4. Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,

4. Tuoko on sinulla tietoa ikiajoista asti, siitä saakka, kun ihminen maan päälle pantiin?

5. o triunfo dos ímpios é breve e a alegria do perverso só dura um instante?

5. Ei, vaan jumalattomain riemu loppuu lyhyeen, ja riettaan ilo on vain silmänräpäys.

6. Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse as nuvens,

6. Vaikka hänen kopeutensa kohoaa taivaaseen ja hänen päänsä ulottuu pilviin asti,

7. como o seu próprio esterco, ele perecerá para sempre. Aqueles que tinham visto indagarão: ‘Onde ele está?’.

7. katoaa hän kuitenkin ainiaaksi oman likansa lailla; jotka näkivät hänet, kysyvät: 'Missä hän on?'

8. Como um sonho, ele voará e ninguém mais o encontrará. Ele desaparecerá como uma visão noturna.

8. Niinkuin uni hän lentää pois, eikä häntä enää löydetä, ja hän häipyy kuin öinen näky.

9. O olho que o viu já não mais o verá e não o verá mais a sua morada.

9. Silmä, joka häntä katseli, ei katsele häntä enää, eikä hänen paikkansa häntä enää näe.

10. Seus filhos deverão indenizar os pobres e suas mãos restituir suas riquezas.*

10. Hänen poikiensa täytyy hyvittää köyhät, hänen kättensä on annettava pois hänen omaisuutensa.

11. Seus ossos que estavam cheios de vigor juvenil deitam-se com ele no pó.

11. Nuoruuden voimaa olivat täynnä hänen luunsa, mutta sen täytyi mennä maata multaan hänen kanssansa.

12. Se o mal lhe foi doce na boca, ele a escondeu debaixo da língua.

12. Vaikka paha onkin makeaa hänen suussaan, niin että hän kätkee sen kielensä alle,

13. Se o saboreou e não o abandonou, mas o conservou na sua garganta,

13. säästää sitä eikä siitä luovu, vaan pidättää sitä keskellä suulakeansa,

14. esse alimento se transformará em suas entranhas e se converterá interiormente em fel de áspides.

14. niin muuttuu tämä ruoka hänen sisässään, tulee kyykäärmeiden kähyiksi hänen sisälmyksissänsä.

15. Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do seu ventre.

15. Hän nieli rikkautta, ja hänen täytyy se oksentaa pois, Jumala ajaa sen ulos hänen vatsastansa.

16. Sugava veneno de áspides e a língua da víbora o matará.

16. Kyykäärmeiden myrkkyä hän imi, kyyn kieli hänet tappaa.

17. Não mais verá correr os riachos de óleo, nem as torrentes de mel e de manteiga.

17. Ei hän saa ilokseen katsella puroja, ei hunaja- ja kermajokia ja -virtoja.

18. Vomitará seu ganho sem poder engoli-lo e não gozará o lucro de seu comércio.

18. Hänen on annettava pois hankkimansa, eikä hän saa sitä itse niellä; ei ole hänen ilonsa hänen voittamansa rikkauden veroinen.

19. Porque maltratou, desamparou os pobres e roubou uma casa que não tinha construído.

19. Sillä hän teki vaivaisille väkivaltaa ja heitti heidät siihen, hän ryösti itselleen talon, eikä saa siinä rakennella.

20. Porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.

20. Sillä hän ei tuntenut vatsansa ikinä tyytyvän, mutta ei pelastu hän himotulla tavarallaan.

21. Nada escapava à sua voracidade, por isso que sua felicidade não há de durar.

21. Ei mikään säilynyt hänen ahmailultaan, sentähden hänen onnensa ei kestä.

22. Em plena abundância sentirá escassez e todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.

22. Yltäkylläisyytensä runsaudessa on hänellä hätä, häneen iskevät kaikki kurjien kourat.

23. Para encher-lhe o ventre Deus desencadeia o fogo de sua cólera, fazendo chover a dor sobre ele.

23. Kun hän on täyttämässä vatsaansa, lähettää Jumala hänen kimppuunsa vihansa hehkun ja antaa sen sataa hänen päällensä hänen syödessään.

24. Se escapa diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa.

24. Jos hän pakenee rautavaruksia, niin lävistää hänet vaskijousi;

25. Um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele.

25. kun hän vetää ulos selästään nuolen, käy hänen sappensa lävitse miekan salama. Kauhut valtaavat hänet,

26. Todas as trevas ocultas lhe serão reservadas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora* e consome o que sobra em sua tenda.

26. kaikki pimeys on varattu hänen aarteilleen. Hänet kuluttaa tuli, joka palaa lietsomatta, se syö, mitä on säilynyt hänen majassansa.

27. Os céus revelarão sua culpa e a terra se levantará contra ele.

27. Taivas paljastaa hänen pahat tekonsa, maa nousee häntä vastaan.

28. Uma torrente arrastará sua casa, será levada no dia da cólera divina.

28. Minkä hänen talonsa tuotti, menee menojaan vihan päivänä niinkuin tulvavedet.

29. Tal é a sorte que Deus reserva ao ímpio, tal é a herança que Deus lhe destina”.

29. Tämä on jumalattoman ihmisen osa Jumalalta, perintöosa, jonka Jumala hänelle määrää."