Tito, 2

1. O teu ensinamento, porém, seja conforme à sã doutrina.

1. Tú, en cambio, predica lo que está conforme con la sana doctrina.

2. Os mais velhos sejam sóbrios, graves, prudentes, fortes na fé, na caridade, na paciência.

2. Que los ancianos sean sobrios, hombres ponderados, prudentes, sanos en la fe, en el amor, en la paciencia;

3. Assim também as mulheres de mais idade mostrem no seu exterior uma compostura santa, não sejam maldizentes nem intemperantes, mas mestras de bons conselhos.

3. que las ancianas, igualmente, observen una conducta digna de personas santas; que no sean calumniadoras, ni dadas a la bebida, sino capaces de instruir en el bien,

4. Que saibam ensinar as jovens a amarem seus maridos, a quererem bem seus filhos,

4. a fin de que enseñen a las mujeres jóvenes a amar a sus maridos y a sus hijos,

5. a serem prudentes, castas, cuidadosas da casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a Palavra de Deus não seja desacreditada.

5. a ser prudentes, honestas, cuidadosas de los quehaceres domésticos, buenas, sumisas a sus maridos, de modo que no den ocasión a que se blasfeme contra la palabra de Dios.

6. Exorta igualmente os moços a serem morigerados,

6. A los jóvenes, de la misma manera, exhórtalos a que sean prudentes en todo,

7. e mostra-te em tudo modelo de bom comportamento: pela integridade na doutrina, gravidade,

7. presentándote como ejemplo de buenas obras, un hombre íntegro en la doctrina, de porte digno,

8. linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário seja confundido, não tendo a dizer de nós mal algum.

8. de palabra sana, irreprochable, de modo que el adversario quede en vergüenza al no poder alegar contra nosotros nada malo.

9. Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores e atentos em agradar-lhes. Em lugar de recla­mar deles

9. Los esclavos, que se muestren sumisos en todo a sus amos, que traten de agradarles, que no les contradigan

10. e defraudá-los, procurem em tudo testemunhar-lhes incondicional fidelidade, para que por todos seja respeitada a doutrina de Deus, nosso Salvador.

10. ni les engañen; por el contrario, que sean modelo de fidelidad perfecta, para hacer honor en todo a la doctrina de Dios, nuestro Salvador.

11. Manifestou-se, com efeito, a graça de Deus, fonte de salvação para todos os homens.

11. Pues se ha manifestado la gracia de Dios, fuente de salvación para todos los hombres,

12. Veio para nos ensinar a renunciar à impiedade e às paixões mundanas e a viver neste mundo com toda sobriedade, justiça e piedade,

12. enseñándonos a renunciar a la maldad y a los deseos mundanos y a llevar una vida sobria, justa y religiosa,

13. na expectativa da nossa esperança feliz, a aparição gloriosa de nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,

13. mientras aguardamos el feliz cumplimiento de lo que se nos ha prometido y la manifestación gloriosa del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo,

14. que se entregou por nós, a fim de nos resgatar de toda a iniqui­dade, nos purificar e nos constituir seu povo de predileção, zeloso na prática do bem.

14. que se entregó a sí mismo por nosotros para redimirnos y hacer de nosotros un pueblo escogido, limpio de todo pecado y dispuesto a hacer siempre el bien.

15. Eis o que deves ensinar, pregar e defender com toda a autoridade. E que ninguém te menospreze!

15. Esto es lo que tienes que enseñar, predicar y defender con toda autoridad. Que nadie te haga de menos.