São João, 2

1. Três dias depois, celebravam-se bodas em Caná da Galileia, e achava-se ali a mãe de Jesus.

1. Tres días después hubo una boda en Caná de Galilea, en la que estaba la madre de Jesús.

2. Também foram convidados Jesus e os seus discípulos.

2. Invitaron también a la boda a Jesús y a sus discípulos.

3. Como viesse a faltar vinho, a mãe de Jesus disse-lhe: “Eles já não têm vinho”.

3. Se terminó el vino, y la madre de Jesús le dijo: "No tienen vino".

4. Respondeu-lhe Jesus: “Mulher, isso compete a nós? Minha hora ainda não chegou”.*

4. Jesús le contestó: "¿A ti y a mí qué, mujer? Mi hora todavía no ha llegado".

5. Disse, então, sua mãe aos serventes: “Fazei o que ele vos disser”.

5. Su madre dijo a los sirvientes: "Haced lo que él os diga".

6. Ora, achavam-se ali seis talhas de pedra para as purificações dos judeus, que continham cada qual duas ou três medidas.*

6. Había allí seis tinajas de piedra de unos cien litros cada una para los ritos de purificación de los judíos.

7. Jesus ordena-lhes: “Enchei as talhas de água”. Eles encheram-nas até em cima.

7. Jesús les dijo: "Llenad de agua las tinajas". Y las llenaron hasta arriba.

8. “Tirai agora” – disse-lhes Jesus – “e levai ao chefe dos serventes”. E levaram.

8. Añadió: "Sacad ahora y llevádselo al maestresala". Y se lo llevaron.

9. Logo que o chefe dos serventes provou da água tornada vinho, não sabendo de onde era (se bem que o soubessem os serventes, pois tinham tirado a água), chamou o noivo

9. Tan pronto como el maestresala probó el agua convertida en vino (sin saber de dónde era, aunque sí lo sabían los sirvientes que habían sacado el agua), llamó al novio y le dijo:

10. e disse-lhe: “É costume servir primeiro o vinho bom e, depois, quando os convidados já estão quase embriagados, servir o menos bom. Mas tu guardaste o vinho me­lhor até agora”.

10. "Todos sirven primero el vino mejor; y cuando se ha bebido en abundancia, el peor. Tú, en cambio, has guardado el vino mejor hasta ahora".

11. Esse foi o primeiro milagre de Jesus; realizou-o em Caná da Galileia. Manifestou a sua glória, e os seus discípulos creram nele.

11. Así, en Caná de Galilea, Jesús comenzó sus milagros, manifestó su gloria y sus discípulos creyeron en él.

12. Depois disso, desceu para Cafarnaum, com sua mãe, seus irmãos e seus discípulos; e ali só demoraram poucos dias.

12. Después fue a Cafarnaún con su madre, sus hermanos y sus discípulos; pero estuvieron allí sólo unos días.

13. Estava próxima a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

13. Se acercaba la pascua de los judíos. Jesús subió a Jerusalén,

14. Encontrou no templo os negociantes de bois, ovelhas e pombas, e mesas dos trocadores de moedas.*

14. y halló en el templo vendedores de bueyes, ovejas y palomas, y cambistas en sus puestos.

15. Fez ele um chicote de cordas, expulsou todos do templo, como também as ovelhas e os bois, espalhou pelo chão o dinheiro dos trocadores e derrubou as mesas.

15. Hizo un látigo de cuerdas y los echó a todos del templo, con las ovejas y los bueyes; esparció por el suelo las monedas de los cambistas y volcó las mesas.

16. Disse aos que vendiam as pombas: “Tirai isto daqui e não façais da casa de meu Pai uma casa de negociantes”.

16. Y dijo a los vendedores de palomas: "Quitad esto de aquí; no hagáis de la casa de mi Padre un mercado".

17. Lembraram-se então os seus discípulos do que está escrito: O zelo da tua casa me consome (Sl 68,10).

17. Sus discípulos se acordaron que está escrito: El celo de tu casa me devora.

18. Perguntaram-lhe os judeus: “Que sinal nos apresentas tu, para procederes deste modo?”.

18. Entonces los judíos dijeron: "¿Qué señal nos das para obrar así?".

19. Respondeu-lhes Jesus: “Destruí vós este templo, e eu o reerguerei em três dias”.

19. Jesús les respondió: "Destruid este templo y en tres días lo levantaré".

20. Os judeus replicaram: “Em quarenta e seis anos foi edificado este templo, e tu hás de levantá-lo em três dias?!”.

20. Los judíos replicaron: "Cuarenta y seis años se tardó en construir este templo, ¿y tú lo vas a levantar en tres días?".

21. Mas ele falava do templo do seu corpo.

21. Pero él hablaba del templo de su cuerpo.

22. Depois que ressurgiu dos mortos, os seus discípulos lembra­ram-se destas palavras e creram na Escritura e na Palavra de Jesus.

22. Por eso, cuando resucitó de entre los muertos, se acordaron sus discípulos de que ya lo había dicho, y creyeron en la Escritura y en la palabra de Jesús.

23. Enquanto Jesus celebrava em Jerusalém a festa da Páscoa, muitos creram no seu nome, à vista dos milagres que fazia.

23. Mientras estaba Jesús en Jerusalén en la fiesta de la pascua, muchos creyeron en él al ver los milagros que hacía;

24. Mas Jesus mesmo não se fiava neles, porque os conhecia a todos.

24. pero Jesús no se fiaba de ellos, pues los conocía a todos.

25. Ele não necessitava que alguém lhe desse testemunho do homem, pois ele bem sabia o que havia no homem.

25. No necesitaba que le informasen de nadie, pues él conocía muy bien el interior del hombre.