São João, 9

1. Caminhando, viu Jesus um cego de nascença.

1. De camino, vio a un hombre ciego de nacimiento.

2. Os seus discípulos indagaram dele: “Mestre, quem pecou, este homem ou seus pais, para que nascesse cego?”.

2. Sus discípulos le preguntaron: "Maestro, ¿quién pecó, éste o sus padres, para que naciera ciego?".

3. Jesus respondeu: “Nem este pecou nem seus pais, mas é necessário que nele se manifestem as obras de Deus.*

3. Jesús respondió: "Ni éste ni sus padres. Nació ciego para que resplandezca en él el poder de Dios.

4. Enquanto for dia, cumpre-me terminar as obras daquele que me enviou. Virá a noite, na qual já ninguém pode trabalhar.

4. Debemos hacer las obras del que me envió mientras es de día. Cuando viene la noche nadie puede trabajar.

5. Por isso, enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo”.

5. Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo".

6. Dito isso, cuspiu no chão, fez um pouco de lodo com a saliva e com o lodo ungiu os olhos do cego.

6. Dicho esto, escupió en tierra e hizo lodo con la saliva, le untó con ello los ojos y le dijo:

7. Depois lhe disse: “Vai, lava-te na piscina de Siloé” (esta palavra significa emissário). O cego foi, lavou-se e voltou vendo.

7. "Ve a lavarte en la piscina de Siloé" (que significa enviado). Fue, se lavó y volvió con vista.

8. Então, os vizinhos e aqueles que antes o tinham visto mendigar, perguntavam: “Não é este aquele que, sentado, mendigava?”.

8. Entonces los vecinos y los que solían verlo pidiendo limosna decían: "¿No es éste el que se sentaba a pedir?". Unos decían: "Es éste".

9. Res­pondiam alguns: “É ele”. Outros contestavam: “De nenhum modo, é um parecido com ele”. Ele, porém, dizia: “Sou eu mesmo”.

9. Y otros: "No, es uno que se le parece". Pero él decía: "Soy yo".

10. Perguntaram-lhe, então: “Como te foram abertos os olhos?”.

10. Y le preguntaban: "Pues, ¿cómo se te han abierto los ojos?".

11. Respondeu ele: “Aquele homem que se chama Jesus fez lodo, ungiu-me os olhos e disse-me: Vai à piscina de Siloé e lava-te. Fui, lavei-me e vejo”.

11. Él contestó: "Ese hombre que se llama Jesús hizo lodo, me untó con ello los ojos y me dijo: Ve a lavarte a Siloé. Fui, me lavé y vi".

12. Interrogaram-no: “Onde está esse homem?”. Respondeu: “Não o sei”.

12. Y le preguntaron: "¿Dónde está ése?". Contestó: "No lo sé". ´

13. Levaram então o que fora cego aos fariseus.

13. Llevaron a los fariseos al que antes había sido ciego,

14. Ora, era sábado quando Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.

14. pues era sábado el día en que Jesús había hecho lodo y abierto sus ojos.

15. Os fariseus indagaram dele novamente de que modo ficara vendo. Respondeu-lhes: “Pôs-me lodo nos olhos, lavei-me e vejo”.

15. Los fariseos, a su vez, le preguntaron cómo había obtenido la vista. Él les dijo: "Me puso lodo en los ojos, me lavé y veo".

16. Diziam alguns dos fariseus: “Este homem não é o enviado de Deus, pois não guarda o sábado.” Outros replicavam: “Como pode um pecador fazer tais prodígios?”. E havia desacordo entre eles.

16. Algunos fariseos dijeron: "Ése no puede ser un hombre de Dios, pues no guarda el sábado". Otros decían: "¿Cómo puede hacer tales milagros un hombre pecador?". Estaban divididos.

17. Perguntaram ainda ao cego: “Que dizes tu daquele que te abriu os olhos?” – “É um profeta” – respondeu ele.*

17. Preguntaron de nuevo al ciego: "A ti te ha abierto los ojos: ¿qué piensas de él?". Él contestó: "Que es un profeta".

18. Mas os judeus não quiseram admitir que aquele homem tivesse sido cego e que tivesse recobrado a vista, até que chamaram seus pais.

18. Los judíos no podían creer que hubiera sido ciego y ahora viese, hasta que llamaron a sus padres

19. E os interrogaram: “É este o vosso filho? Afirmais que ele nasceu cego? Pois como é que agora vê?”.

19. y les preguntaron: "¿Es éste vuestro hijo, del que decís que nació ciego? ¿Cómo es que ahora ve?".

20. Seus pais responderam: “Sabemos que este é o nosso filho e que nasceu cego.

20. Los padres contestaron: "Sabemos que éste es nuestro hijo y que nació ciego.

21. Mas não sabemos como agora ficou vendo, nem quem lhe abriu os olhos. Perguntai-o a ele. Tem idade. Que ele mesmo explique.”

21. Cómo ve ahora, no lo sabemos; ignoramos quién abrió sus ojos. Preguntádselo a él; ya es mayor y os puede responder".

22. Seus pais disseram isso porque temiam os judeus, pois os judeus tinham ameaçado expulsar da sinagoga todo aquele que reconhecesse Jesus como o Cristo.

22. Sus padres hablaron así por miedo a los judíos, que habían decidido expulsar de la sinagoga al que reconociera que Jesús era el mesías.

23. Por isso é que seus pais responderam: “Ele tem idade, perguntai-lho”.

23. Por eso los padres dijeron: "Ya es mayor y os puede responder; preguntádselo a él".

24. Tornaram a chamar o homem que fora cego, dizendo-lhe: “Dá glória a Deus! Nós sabemos que este homem é pecador”.

24. Llamaron otra vez al que había sido ciego, y le dijeron: "Di la verdad ante Dios; nosotros sabemos que este hombre es pecador".

25. Disse-lhes ele: “Se esse homem é pecador, não o sei... Sei apenas isto: sendo eu antes cego, agora vejo”.

25. Él respondió: "No sé si es pecador o no; sólo sé que yo era ciego y ahora veo".

26. Perguntaram-lhe ainda uma vez: “Que foi que ele te fez? Como te abriu os olhos?”.

26. Le preguntaron: "¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?". Respondió:

27. Respondeu-lhes: “Eu já vo-lo disse e não me destes ouvidos. Por que quereis tornar a ouvir? Quereis vós, porventura, tornar-vos também seus discípulos?...”.

27. "Ya os lo he dicho y no me habéis hecho caso. ¿Por qué queréis oírlo otra vez? ¿Queréis también vosotros haceros sus discípulos?".

28. Então, eles o cobriram de injúrias e lhe disseram: “Tu que és discípulo dele! Nós somos discípulos de Moisés.

28. Ellos le insultaron diciendo: "Tú eres su discípulo; nosotros lo somos de Moisés.

29. Sabemos que Deus falou a Moisés, mas deste não sabemos de onde ele é”.

29. Nosotros sabemos que a Moisés le habló Dios. Pero de éste no sabemos ni de dónde es".

30. Respondeu aquele homem: “O que é de admirar em tudo isso é que não saibais de onde ele é, e entretanto ele me abriu os olhos.

30. Él les contestó: "Es curioso: Vosotros no sabéis ni de dónde es, y él me ha abierto los ojos.

31. Sabemos, porém, que Deus não ouve a pecadores, mas atende a quem lhe presta culto e faz a sua vontade.

31. Sabemos que Dios no escucha a los pecadores, sino al que le es fiel y hace su voluntad.

32. Jamais se ouviu dizer que alguém tenha aberto os olhos a um cego de nascença.

32. Jamás se ha oído decir que alguien haya abierto los ojos a un ciego de nacimiento.

33. Se esse homem não fosse de Deus, não poderia fazer nada”.

33. Si él no fuera de Dios, no podría hacer nada".

34. Responde­ram-lhe eles: “Tu nasceste todo em pecado e nos ensinas?...”. E expulsaram-no.

34. Le respondieron: "Todo tú eres pecado desde que naciste, y ¿nos enseñas a nosotros?". Y lo expulsaron de la sinagoga.

35. Jesus soube que o tinham expulsado e, havendo-o encontrado, perguntou-lhe: “Crês no Filho do Homem?”.

35. Jesús oyó que lo habían expulsado; fue a buscarlo y le dijo: "¿Tú crees en el hijo del Hombre?".

36. Respondeu ele: “Quem é ele, Senhor, para que eu creia nele?”.

36. Él le respondió: "¿Y quién es, Señor, para que crea en él?".

37. Disse-lhe Jesus: “Tu o vês, é o mesmo que fala contigo!”.

37. Jesús le dijo: "Lo estás viendo; es el que habla contigo".

38. “Creio, Senhor” – disse ele. E, prostrando-se, o adorou.

38. Respondió: "Creo, Señor". Y se puso de rodillas ante él.

39. Jesus então disse: “Vim a este mundo para fazer uma discriminação: os que não veem vejam, e os que veem se tornem cegos”.

39. Jesús dijo: "Yo he venido a este mundo para que los que no ven vean, y los que ven se queden ciegos".

40. Alguns dos fariseus, que estavam com ele, ouviram-no e perguntaram-lhe: “Também nós somos, acaso, cegos?...”.

40. Al oír esto, algunos fariseos que estaban con él le preguntaron: "¿Somos también nosotros ciegos?".

41. Respondeu-lhes Jesus: “Se fôsseis cegos, não teríeis pecado, mas agora pretendeis ver, e o vosso pecado subsiste”.

41. Jesús les dijo: "Si fueseis ciegos, no tendríais culpa; pero como decís que veis, seguís en pecado".