Gálatas, 1

1. Paulo apóstolo – não da parte de homens, nem por meio de algum homem, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai que o ressuscitou dos mortos –

1. Pablo, apóstol -no de parte de los hombres ni por mediación de los hombres, sino por Jesucristo y por Dios Padre, que lo resucitó de entre los muertos-,

2. e todos os irmãos que estão comigo, às igrejas da Galácia:

2. y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia.

3. a vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo,

3. Os deseamos la gracia y la paz de Dios nuestro Padre y de Jesucristo nuestro Señor,

4. que se entregou por nossos pecados, para nos libertar da perversidade do mundo presente, segundo a vontade de Deus, nosso Pai,

4. que se entregó a sí mismo por nuestros pecados para sacarnos de este mundo perverso, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre,

5. a quem seja dada a glória pelos séculos dos séculos. Amém.

5. a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

6. Estou admirado de que tão depressa passeis daquele que vos chamou à graça de Cristo para um evangelho diferente.

6. Estoy sorprendido de que tan rápidamente os hayáis apartado de aquel que os llamó por la gracia de Cristo y os hayáis pasado a otro evangelio.

7. De fato, não há dois (evangelhos): há apenas pessoas que semeiam a confusão entre vós e querem perturbar o Evangelho de Cristo.*

7. Eso no es otro evangelio; lo que pasa es que algunos siembran entre vosotros la confusión y quieren deformar el evangelio de Cristo.

8. Mas, ainda que alguém – nós ou um anjo baixado do céu – vos anunciasse um evangelho diferente do que vos temos anunciado, que ele seja anátema.

8. Pero si yo mismo o incluso un ángel del cielo os anuncia un evangelio distinto del que yo os anuncié, sea maldito.

9. Repito aqui o que acabamos de dizer: se alguém pregar doutrina diferente da que recebestes, seja ele excomungado!

9. Os repito lo que ya os dije antes. Si alguien os anuncia un evangelio distinto del que habéis recibido, sea maldito.

10. É, porventura, o favor dos homens que eu procuro, ou o de Deus? Por acaso tenho interesse em agradar aos homens? Se quisesse ainda agradar aos homens, não seria servo de Cristo.*

10. ¿A quién busco agradar, a los hombres o a Dios? Si tratara de agradar a los hombres, no agradaría a Dios.

11. Asseguro-vos, irmãos, que o Evangelho pregado por mim não tem nada de humano.

11. Hermanos, os aseguro que el evangelio predicado por mí no es un producto humano;

12. Não o recebi nem o aprendi de homem algum, mas mediante uma revelação de Jesus Cristo.*

12. pues yo no lo recibí ni lo aprendí de hombre alguno, sino por revelación de Jesucristo.

13. Certamente ouvistes falar de como outrora eu vivia no judaísmo, com que excesso perseguia a Igreja de Deus e a assolava;

13. Conocéis mi conducta anterior dentro del judaísmo: con qué crueldad perseguía y trataba de aniquilar a la Iglesia de Dios,

14. avantajava-me no judaísmo a muitos dos meus companheiros de idade e nação, extremamente zeloso das tradições de meus pais.

14. y cómo aventajaba en el judaísmo a muchos de mi edad en conservar con todo rigor las tradiciones de mis antepasados.

15. Mas, quando aprouve àquele que me reservou desde o seio de minha mãe e me chamou pela sua graça,

15. Pero cuando Dios, que me había elegido desde el vientre de mi madre, me llamó por su gracia

16. para revelar seu Filho em minha pessoa, a fim de que eu o tornasse conhecido entre os gentios, imediatamente, sem consultar a ninguém,

16. y me dio a conocer a su Hijo para que yo lo anunciara entre los paganos, inmediatamente, sin consultar a nadie,

17. sem ir a Jerusalém para ver os que eram apóstolos antes de mim, parti para a Arábia; de lá regressei a Damasco.

17. en lugar de ir a Jerusalén a ver a los que eran apóstoles antes que yo, me fui a Arabia y luego volví a Damasco.

18. Três anos depois subi a Jerusalém para conhecer Cefas, e fiquei com ele quinze dias.

18. Al cabo de tres años fui a Jerusalén para conocer a Pedro, y estuve con él quince días.

19. Dos outros apóstolos não vi mais nenhum, a não ser Tiago, irmão do Senhor.

19. Y no vi a ningún otro apóstol fuera de Santiago, el hermano del Señor.

20. Isto que vos escrevo – Deus me é testemunha –, não o estou inventando.

20. En todo esto que os escribo, bien sabe Dios que no miento.

21. Em seguida, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.

21. Después fui a las regiones de Siria y de Cilicia,

22. Eu era ainda pessoalmente desconhecido das comunidades cristãs da Judeia;

22. y en cambio era desconocido personalmente por las iglesias cristianas de Judea.

23. tinham elas apenas ouvido dizer: “Aquele que antes nos perseguia, agora prega a fé que outrora combatia. E glorificavam a Deus por minha causa.

23. Tan sólo oían decir: El que antes nos perseguía, ahora anuncia la fe que trataba de destruir;

24.

24. y glorificaban a Dios por causa mía.