Eclesiástico, 42

1. Não repitas o que ouviste. Não reveles um segredo. Assim estarás verdadeiramente isento de confusão, e acharás graça diante de todos os homens. Não te envergonhes de tudo o que vou dizer, e não faças acepção de pessoas até a ponto de pecar.

1. Non ti vergognare delle cose seguenti e non peccare per rispetto umano:

2. Não te envergonhes da Lei e da aliança do Altíssimo, de uma sentença que justifique o ímpio,*

2. della legge dell'Altissimo né dell'alleanza, della sentenza per assolvere l'empio,

3. de um negócio entre teus amigos e estranhos, da doação de uma herança em favor de teus amigos.

3. dei conti con il socio e con i compagni di viaggio, del dono di un'eredità agli amici,

4. Não te envergonhes de usar uma balança fiel e de peso certo, de adquirir pouco ou muito,

4. dell'esattezza della bilancia e dei pesi, dell'acquisto di molte o poche cose,

5. de não fazer diferença na venda e com os mercadores, de corrigir frequentemente os teus filhos, de golpear até sangrar as costas de um escravo ruim.*

5. della contrattazione sul prezzo con i commercianti, della frequente correzione dei figli e del far sanguinare i fianchi di uno schiavo pigro.

6. Sobre uma mulher má, é bom pôr-se o selo.

6. Con una moglie malvagia è opportuno il sigillo, dove ci sono troppe mani usa la chiave.

7. Onde há muitas mãos, emprega a chave. Conta e pesa tudo o que entregas; assenta o que dás e o que recebes.

7. Qualunque cosa depositi, contala e pesala; il dare e l'avere sia tutto per iscritto.

8. Não te envergonhes de corrigir o insensato e o tolo; não te envergonhes dos anciãos julgados pelos jovens. Assim te mostrarás verdadeiramente instruído, e serás aprovado por todos.*

8. Non vergognarti di correggere l'insensato e lo stolto e il vecchio decrepito che disputa con i giovani; sarai così veramente assennato e approvato da ogni vivente.

9. Uma filha é uma preocupação secreta para seu pai; o cuidado dela tira-lhe o sono. Ele teme que passe a flor de sua idade sem se casar, ou que, casada, torne-se odiosa para o marido;

9. Una figlia è per il padre un'inquietudine segreta, la preoccupazione per lei allontana il sonno: nella sua giovinezza, perché non sfiorisca, una volta accasata, perché non sia ripudiata.

10. receia que seja seduzida na sua virgindade, e que se torne grávida na casa paterna. Teme que, casada, ela viole a fidelidade, ou que, em todo caso, seja estéril.

10. Finché è ragazza, si teme che sia sedotta e che resti incinta nella casa paterna; quando è con un marito, che cada in colpa, quando è accasata, che sia sterile.

11. Exerce severa vigilância sobre uma filha libertina, para que ela te não exponha aos insultos dos teus inimigos, e te torne o assunto de troça da cidade, o objeto de mofa pública, e te desonre aos olhos de toda a população.

11. Su una figlia indocile rafforza la vigilanza, perché non ti renda scherno dei nemici, oggetto di chiacchiere in città e favola della gente, sì da farti vergognare davanti a tutti.

12. Não detenhas o olhar sobre a beleza de ninguém, não te demores no meio de mulheres,

12. Non mostri la sua bellezza a qualsiasi uomo, non segga a ciarlare insieme con le altre donne,

13. pois assim como a traça sai das roupas, assim a malícia do homem vem da mulher.*

13. perché dagli abiti esce fuori la tignola e dalla donna malizia di donna.

14. Um homem mau vale mais que uma mulher que vos faz bem, mas que se torna causa de vergonha e de confusão.

14. Meglio la cattiveria di un uomo che la bontà di una donna, una donna che porta vergogna fino allo scherno.

15. Relembrarei agora as obras do Senhor, proclamarei o que vi. Pelas palavras do Senhor foram produzidas as suas obras.

15. Ricorderò ora le opere del Signore e descriverò quanto ho visto. Con le parole del Signore sono state create le sue opere.

16. O sol contempla todas as coisas que ilumina; a obra do Senhor está cheia de sua glória.

16. Il sole con il suo splendore illumina tutto, della gloria del Signore è piena la sua opera.

17. Porventura não fez o Senhor com que seus santos proclamassem todas as suas maravilhas, maravilhas que ele, o Senhor Todo-poderoso, consolidou, a fim de que subsistam para a sua glória?*

17. Neppure i santi del Signore sono in grado di narrare tutte le sue meraviglie, ciò che il Signore onnipotente ha stabilito perché l'universo stesse saldo a sua gloria.

18. Ele sonda o abismo e o coração humano, e penetra os seus pensamentos mais sutis,

18. Egli scruta l'abisso e il cuore e penetra tutti i loro segreti. L'Altissimo conosce tutta la scienza e osserva i segni dei tempi,

19. pois o Senhor conhece tudo o que se pode saber. Ele vê os sinais dos tempos futuros, anuncia o passado e o porvir, descobre os vestígios das coisas ocultas.

19. annunziando le cose passate e future e svelando le tracce di quelle nascoste.

20. Nenhum pensamento lhe escapa, nenhum fato se esconde a seus olhos.

20. Nessun pensiero gli sfugge, neppure una parola gli è nascosta.

21. Ele enalteceu as maravilhas de sua sabedoria, ele é antes de todos os séculos e será eternamente.

21. Ha ordinato le meraviglie della sua sapienza, poiché egli è da sempre e per sempre. Nulla può essergli aggiunto e nulla tolto, non ha bisogno di alcun consigliere.

22. Nada se pode acrescentar ao que ele é, nem nada lhe tirar; não necessita do conselho de ninguém.

22. Quanto sono amabili tutte le sue opere! E appena una scintilla se ne può osservare.

23. Como são agradáveis as suas obras! E todavia delas não podemos ver mais que uma centelha.

23. Tutte queste cose vivono e resteranno per sempre in tutte le circostanze e tutte gli obbediscono.

24. Essas obras vivem e subsistem para sempre, e em tudo o que é preciso, todas lhe obedecem.

24. Tutte sono a coppia, una di fronte all'altra, egli non ha fatto nulla di incompleto.

25. Todas as coisas existem duas a duas, uma oposta à outra; ele nada fez que seja defeituoso.

25. L'una conferma i meriti dell'altra, chi si sazierà nel contemplare la sua gloria?

26. Ele fortaleceu o que cada um tem de bom. Quem se saciará de ver a glória do Senhor?

26.