Eclesiástico, 17

1. Deus criou o homem da terra, formou-o segundo a sua própria imagem;

1. Il Signore creò l'uomo dalla terra e ad essa lo fa tornare di nuovo.

2. e o fez de novo voltar à terra. Revestiu-o de força segundo a sua natureza;

2. Egli assegnò agli uomini giorni contati e un tempo fissato, diede loro il dominio di quanto è sulla terra.

3. determinou-lhe uma época e um número de dias. Deu-lhe domínio sobre tudo o que está na terra.

3. Secondo la sua natura li rivestì di forza, e a sua immagine li formò.

4. Fê-lo temido por todos os seres vivos, fê-lo senhor dos animais e dos pássaros.

4. Egli infuse in ogni essere vivente il timore dell'uomo, perché l'uomo dominasse sulle bestie e sugli uccelli.

5. De sua própria substância, deu-lhe uma companheira semelhante a ele, com inteligência, língua, olhos, ouvidos e juízo para pensar; cumulou-os de saber e inteligência.

5. Discernimento, lingua, occhi, orecchi e cuore diede loro perché ragionassero.

6. Criou neles a ciência do espírito, encheu-lhes o coração de sabedoria, e mostrou-lhes o bem e o mal.

6. Li riempì di dottrina e d'intelligenza, e indicò loro anche il bene e il male.

7. Pôs o seu olhar nos seus corações para mostrar-lhes a majestade de suas obras,

7. Pose lo sguardo nei loro cuori per mostrar loro la grandezza delle sue opere.

8. a fim de que celebrassem a santidade do seu nome, e o glorificassem por suas maravilhas, apregoando a magnificência de suas obras.

8. Loderanno il suo santo nome per narrare la grandezza delle sue opere.

9. Deu-lhes, além disso, a instrução, deu-lhes a posse da lei da vida;

9. Inoltre pose davanti a loro la scienza e diede loro in eredità la legge della vita.

10. concluiu com eles um pacto eterno, e revelou-lhes a justiça de seus preceitos.

10. Stabilì con loro un'alleanza eterna e fece loro conoscere i suoi decreti.

11. Viram com os próprios olhos as maravilhas da sua glória, seus ouvidos ouviram a majestade de sua voz: “Guardai-vos – disse-lhes ele – de toda a iniquidade”.

11. I loro occhi contemplarono la grandezza della sua gloria, i loro orecchi sentirono la magnificenza della sua voce.

12. Impôs a cada um deveres para com o próximo.

12. Disse loro: «Guardatevi da ogni ingiustizia!» e diede a ciascuno precetti verso il prossimo.

13. O proceder deles lhe está sempre diante dos olhos, nada lhe escapa.

13. Le loro vie sono sempre davanti a lui, non restano nascoste ai suoi occhi.

14. Pôs um príncipe à testa de cada povo;

14. Su ogni popolo mise un capo, ma Israele è la porzione del Signore.

15. Israel, porém, foi visivelmente o quinhão do próprio Deus.

15. Tutte le loro opere sono davanti a lui come il sole, i suoi occhi osservano sempre la loro condotta.

16. Todas as suas obras lhe são claras como o sol, e seus olhos observam sem cessar o seu proceder.

16. A lui non sono nascoste le loro ingiustizie, tutti i loro peccati sono davanti al Signore.

17. As leis de Deus não são eclipsadas pela iniquidade deles, e todos os pecados que cometem estão diante do Senhor.

17. La beneficenza dell'uomo è per lui come un sigillo, egli serberà la generosità come la propria pupilla.

18. A esmola do homem é para ele como um selo, e ele conserva a beneficência do homem como a pupila dos olhos.

18. Alla fine si leverà e renderà loro la ricompensa, riverserà su di loro il contraccambio.

19. Depois se levantará para dar a cada um o que lhe é devido, e ele os fará voltar às profundezas da terra.*

19. Ma a chi si pente egli offre il ritorno, consola quanti vengono meno nella pazienza.

20. Aos penitentes, porém, abre o caminho da justiça: conforta os desfalecidos, e conserva-lhes a verdade como destino.

20. Ritorna al Signore e cessa di peccare, prega davanti a lui e cessa di offendere.

21. Converte-te ao Senhor, abandona os teus pecados.

21. Fà ritorno all'Altissimo e volta le spalle all'ingiustizia; detesta interamente l'iniquità.

22. Ora diante dele e diminui as ocasiões de pecado.

22. Negli inferi infatti chi loderà l'Altissimo, al posto dei viventi e di quanti gli rendono lode?

23. Volta para o Senhor, afasta-te de tua injustiça, e detesta o que causa horror a Deus.

23. Da un morto, che non è più, la riconoscenza si perde, chi è vivo e sano loda il Signore.

24. Conhece a justiça e os juízos de Deus; permanece firme no estado em que ele te colocou, e na oração constante ao Altíssimo.

24. Quanto è grande la misericordia del Signore, il suo perdono per quanti si convertono a lui!

25. Anda na companhia do povo santo, com os que vivem e proclamam a glória de Deus.*

25. L'uomo non può avere tutto, poiché un figlio dell'uomo non è immortale.

26. Não te detenhas no erro dos ímpios, louva a Deus antes da morte;

26. Che c'è di più luminoso del sole? Anch'esso scompare. Così carne e sangue pensano al male.

27. após a morte nada mais há, o louvor terminou. Glorifica a Deus enquanto viveres; glorifica-o enquanto tiveres vida e saúde; louva a Deus e glorifica-o em suas misericórdias.*

27. Esso sorveglia le schiere dell'alto cielo, ma gli uomini sono tutti terra e cenere.

28. Quão grande é a misericórdia do Senhor, e o perdão que concede àqueles que para ele se voltam!

28.

29. Pois não se pode encontrar tudo nos homens, porque os homens não são imortais, e se comprazem na vaidade e na malícia.

29.

30. O que há de mais luminoso do que o sol? E, entretanto, ele tem eclipses. O que há de mais criminoso do que os pensamentos da carne e do sangue? Ora, isso será castigado.*

30.

31. O sol contempla a multidão dos astros do céu, enquanto que todos os homens são apenas terra e cinza.

31.