I Crônicas, 1

1. Adão, Set, Enós,

1. Adán, Set, Enós;

2. Cainã, Malaleel, Jared,

2. Quenán, Mahalalel, Yered;

3. Henoc, Matusalém, Lamec,

3. Henoc, Matusalén, Lámek;

4. Noé, Sem, Cam e Jafé.

4. Noé, Sem, Cam y Jafet.

5. Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

5. Hijos de Jafet: Gómer, Magog, los medos, Yaván, Túbal, Mések y Tirás.

6. Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma.

6. Hijos de Gómer: Askenaz, Rifat y Togarmá

7. Filhos de Javã: Elisa, Társis, Cetim e Dodanim.

7. Hijos de Yaván: Elisá, Tarsis, Kittim y Rodanim.

8. Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã.

8. Hijos de Cam: Kus y Misrayim, Put y Canaán.

9. Filhos de Cus: Seba, Hévila, Saba­ta, Regma e Sabateca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã.

9. Hijos de Kus: Sebá, Javilá, Sabtá, Ramá y Sabteká. Hijos de Ramá: Sebá y Dedán.

10. Cuch gerou Nemrod, o primeiro a se tornar poderoso na terra.

10. Kus engendró a Nimrod, que fue el primer hombre poderoso de la tierra.

11. Mes­raim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim,

11. Misrayim engendró a los luditas, anamitas, lahabitas, naftujitas,

12. dos quais procederam os filisteus e os caftorim.

12. patrusitas, kaslujitas y kaftoritas, de donde proceden los filisteos.

13. Canaã gerou Sidon, seu primo­gênito e Het,

13. Canaán engendró a Sidón, su primogénito, a Jet,

14. e também os jebuseus, os amorreus e os gerge­seus,

14. y al jebuseo, al amorreo, al guirgasita,

15. os heveus, os araceus, os sineus,

15. al jivita, al arquita, al sinita,

16. os aradeus, os samareus e os hamateus.

16. al arvadita, al semarita y al jamatita.

17. Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Geter e Mosoc.

17. Hijos de Sem: Elam, Assur, Arpaksad, Lud y Aram. Hijos de Aram: Us, Jul, Guéter y Mések.

18. Arfaxad gerou Salé, o qual gerou Héber.

18. Arpaksad engendró a Sélaj y Sélaj engendró a Héber.

19. Dois filhos nasceram a Héber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo e seu irmão foi chamado Jectã.

19. A Héber le nacieron dos hijos: el nombre del primero era Pélej, porque en sus días fue dividida la tierra, y el nombre de su hermano era Yoqtán.

20. Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot,

20. Yoqtán engendró a Almodad, Sélef, Jasarmávet, Yéraj,

21. Jaré, Adoram, Uzal e Decla;

21. Hadoram, Uzal, Diqlá,

22. Ebal, Abimael, Sabá,

22. Ebal, Abimael, Sebá,

23. Ofir, Hévila e Jobab, todos filhos de Jectã.

23. Ofir, Javilá, Yobab: todos ellos hijos de Yoqtán.

24. De Sem: Arfaxad, Salé,

24. Arpaksad, Sélaj,

25. Héber, Faleg, Ragau,

25. Héber, Pélej, Reú,

26. Serug, Nacor, Taré,

26. Serug, Najor, Téraj,

27. Abrão, que é o mesmo que Abraão.

27. Abram, o sea Abraham.

28. Filhos de Abraão: Isaac e Ismael,

28. Hijos de Abraham: Isaac e Ismael.

29. dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Is­mael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsam,

29. Sus descendientes son éstos: El primogénito de Ismael: Nebayot; después, Quedar, Adbeel, Mibsam,

30. Masma, Duma, Massa, Adad, Tema,

30. Mismá, Dumá, Massá, Jadad, Temá,

31. Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael.

31. Yetur, Nafís y Quedmá. Estos son los hijos de Ismael.

32. Filhos de Cetura, concubina de Abraão. Ela deu à luz Zamrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Sabá e Dadã.

32. Hijos de Queturá, concubina de Abraham. Dio a luz a Zimrán, Joqsán, Medán, Madián, Yisbaq y Súaj. Hijos de Yoqsán: Sebá y Dedán.

33. Filhos de Madiã: Ofer, Efer, Henoc, Abida e Eldaá, todos filhos de Cetura.

33. Hijos de Madián: Efá, Efer, Henoc, Abidá y Eldaá. Todos ellos son hijos de Queturá.

34. Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó.

34. Abraham engendró a Isaac. Hijos de Isaac: Esaú e Israel.

35. Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeús, Jalam e Coré.

35. Hijos de Esaú: Elifaz, Reuel, Yeús, Yalam y Coré.

36. Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sefo, Gatam, Cenez, Tamna, Amalec.

36. Hijos de Elifaz: Temán, Omar, Sefí, Gatam, Quenaz, Timná y Amalec.

37. Filhos de Rauel: Naat, Zara, Hosama e Meza.

37. Hijos de Reuel: Nájat, Zéraj, Sammá y Mizzá.

38. Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã.

38. Hijos de Seír: Lotán, Sobal, Sibón, Aná, Disón, Eser y Disán.

39. Filhos de Lotã: Hori e Emam. Irmã de Lotã: Tamna.

39. Hijos de Lotán: Jorí y Homán. Hermana de Lotán fue Timná.

40. Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefo e Onam. Filhos de Sebeon: Aía e Ana. Filho de Ana: Dison.

40. Hijos de Sobal: Alyán, Manájat. Ebal, Sefí y Onam. Hijos de Sibón: Ayyá y Aná.

41. Filhos de Dison: Hamrã, Esebã, Jetraam e Carã.

41. Hijos de Aná: Disón. Hijos de Disón: Jamrán, Esbán, Yitrán y Kerán.

42. Filhos de Eser: Balaã, Zaavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã.

42. Hijos de Eser: Bilhán, Zaaván y Yaacán. Hijos de Disón: Us y Arán.

43. Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Danaba.

43. Estos son los reyes que reinaron en el país de Edom antes de que hubiera rey entre los israelitas: Bela, hijo de Beor; el nombre de su ciudad era Dinhabá.

44. Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zara, de Bosra, reinou em seu lugar.

44. Murió Bela, y reinó en su lugar Yobab, hijo de Zéraj, de Bosrá.

45. Jobab morreu e Husam, do país dos temanitas, lhe sucedeu.

45. Murió Yobab y reinó en su lugar Jusam, del país de los temanitas.

46. Estando Husam morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit.

46. Y murió Jusam, y en su lugar reinó Hodad, hijo de Bedad, que derrotó a los madianitas en los campos de Moab; el nombre de su ciudad fue Avit.

47. Adad morreu e Semla, de Masreca, lhe sucedeu.

47. Murió Hodad, y reinó en su lugar Samlá, de Masrecá.

48. Semla morreu e Saul de Reobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu.

48. Murió Samlá, y reinó en su lugar Saúl, de Rejobot Hannahar.

49. Saul morreu e Baalanã, filho de Acobor, lhe sucedeu.

49. Murió Saúl y reinó en su lugar Baal Janán, hijo de Akbor.

50. Baalanã morreu e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab.

50. Murió Baal Janán y reinó en su lugar Hodad. El nombre de su ciudad era Paí, y el de su mujer Mehetabel, hija de Matred, hija de Mezahab.

51. Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet,

51. Murió Hodad, y hubo jeques en Edom: el jeque Timná, el jeque Alyá, el jeque Yetet,

52. o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon,

52. el jeque Oholibamá, el jeque Elá, el jeque Pinón,

53. o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar,

53. el jeque Quenaz, el jeque Temán, el jeque Mibsar,

54. o governador Magdiel, o governador Hiram. Estes são os governadores de Edom.

54. el jeque Magdiel, el jeque Iram. Estos fueron los jeques de Edom.