Números, 13

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Ezt mondta az Úr Mózesnek:

2. “Envia homens para explorar a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Is­rael. Enviarás um homem de cada tribo patriarcal, tomados todos entre os príncipes”.

2. "Küldj elõre embereket, hogy szerezzenek híreket Kánaán földje felõl, amelyet Izrael fiainak szándékozom adni. Atyáik minden törzsébõl küldjetek egyet, olyat, aki a vezetõk közé tartozik."

3. Enviou-os Moisés do deserto de Farã segundo as ordens do Senhor; todos esses homens eram príncipes em Israel.

3. Mózes tehát elõreküldte az Úr parancsára ezeket a megbízható embereket Paran pusztájáról, akik Izrael fiainak fejei közül valók voltak.

4. Eis os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

4. Így hívják õket: Ruben törzsébõl Sammua, Zakkur fia;

5. da tribo de Simeão, Safat, filho de Huri;

5. Simeon törzsébõl Hori fia, Safat;

6. da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;

6. Júda törzsébõl Jefunne fia, Kaleb;

7. da tribo de Issacar, Igal, filho de José;

7. Isszachár törzsébõl Jigal, József fia;

8. da tribo de Efraim, Oseias, filho de Nun;

8. Efraim törzsébõl Hosea, Nun fia;

9. da tribo de Benjamim, Falti, filho de Rafu;

9. Benjamin törzsébõl Rafusz fia, Palti;

10. da tribo de Zabulon, Gediel, filho de Sodi;

10. Zebulun törzsébõl Szodi fia, Gaddiel;

11. da tribo de José, na tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

11. József törzsébõl, Manassze nemzetségébõl Szuszi fia, Gaddi;

12. da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

12. Dán törzsébõl Gemalli fia, Ammiel;

13. da tribo de Aser, Setur, filho de Miguel;

13. Áser törzsébõl Michael fia, Szetur;

14. da tribo de Neftali, Naabi, filho de Vapsi;

14. Naftali törzsébõl Vofszi fia, Nachbi;

15. da tribo de Gad, Guel, filho de Maqui.

15. Gád törzsébõl Machi fia, Geuel.

16. Esses são os nomes dos homens que Moisés enviou como exploradores a Canaã. Moisés deu a Oseias, filho de Nun, o nome de Josué.

16. Ez volt a nevük azoknak a férfiaknak, akiket Mózes elõreküldött, hogy Kánaán földjérõl híreket szerezzenek. Hoseát azonban, Nun fiát Józsuénak nevezte el.

17. Enviando-os a explorar a terra de Canaã, Moisés disse-lhes: “Ide pelo Negueb e subi a montanha.*

17. Amikor Mózes útra bocsátotta õket Kánaán földjének kikémlelésére, így szólt hozzájuk: "Menjetek végig az ország déli részén, aztán kapaszkodjatok fel a hegyre

18. Examinai que terra é essa, e o povo que a habita, se é forte ou fraco, pequeno ou numeroso.

18. és nézzétek meg, milyen az ország és a nép, amely lakja, erõs-e vagy gyenge, kevés-e vagy sok,

19. Vede como é a terra onde habita, se é boa ou má, e como são as suas cidades, se muradas ou sem muros;

19. milyen az ország, ahol él, jó-e vagy rossz, s milyenek a városok, amelyeket benépesít, nyitott tábor vagy erõdítmény módjára épültek-e,

20. examinai igualmente se o terreno é fértil ou estéril, e se há árvores ou não. Coragem! E trazei-nos dos frutos da terra”. Era então a época das primeiras uvas.

20. végül hogy áll a dolog a földjével, kövér-e vagy sovány, nõnek-e rajta fák vagy sem. Szedjétek össze minden erõtöket, s hozzatok a föld gyümölcsébõl is néhányat magatokkal." Épp a szüret kezdetének volt az ideje.

21. Partiram, pois, e exploraram a terra desde o deserto de Sin até Roob, no caminho de Emat.

21. Elmentek hát, és kikémlelték az országot Cin pusztájától a Hamatba vivõ út elején fekvõ Rechobig.

22. Subiram ao Negueb e foram a Hebron, onde se encontravam Aimã, Sesai e Tolmai, filhos de Enac. Hebron fora construída sete anos antes de Tânis, no Egito.*

22. Áthaladtak a déli országrészen és elértek Hebronba, ahol Enak leszármazottai, Achiman, Sesai és Talmai éltek. [Hebron ugyanis hét évvel elõbb épült, mint az egyiptomi Tanisz.]

23. Chegaram ao vale de Escol, onde cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, que dois homens levaram numa vara; tomaram também consigo romãs e figos.

23. Amikor Eskol völgyébe értek, levágtak egy szõlõfürtöt a szõlõvesszõvel együtt, ezt kettesével egy boton vitték, aztán néhány gránátalmát és fügét is (szedtek).

24. Chamou-se a esse lugar vale de Escol, por causa do cacho que nele haviam cortado os israelitas.*

24. Azt a helyet Eskolnak nevezték arról a szõlõrõl, amelyet Izrael fiai leszedtek.

25. Tendo voltado os exploradores, passados quarenta dias,

25. Negyven nap múlva, miután az országot kikémlelték, megfordultak,

26. foram ter com Moisés e Aarão e toda a assembleia dos israelitas em Cades, no deserto de Farã. Diante deles e de toda a multidão relataram a sua expedição e mostraram os frutos da terra.

26. és visszatértek Mózeshez, Áronhoz és Izrael egész közösségéhez. Paran pusztájába, Kádes irányába, és számot adtak híreikrõl az egész közösségnek, s közben megmutatták az ország gyümölcseit.

27. Eis como narraram a Moisés a sua exploração: “Fomos à terra aonde nos envias­te. É verdadeiramente uma terra onde corre leite e mel, como se pode ver por esses frutos.

27. Beszámoltak nekik e szavakkal: "Elmentünk abba az országba, ahová küldtél bennünket. Csakugyan tejjel-mézzel folyó (ország), lám, itt a kóstoló gyümölcseibõl.

28. Mas os habitantes dessa terra são robustos, suas cidades grandes e bem muradas; vimos ali até mesmo filhos de Enac.

28. Hanem a nép, amely az országot lakja, erõs, s a városok meg vannak erõsítve, ráadásul nagyon nagyok. Enak utódait is láttuk ott.

29. Os amalecitas habitam na terra do Negueb; os hiteus, os jebuseus e os amorreus habitam nas montanhas, e os cananeus habitam junto ao mar e ao longo do Jordão”.

29. A déli országrészt amalekiták lakják, a hetiták, a jebuziták és az amoriták inkább a hegyre húzódnak, a kánaániak pedig a tenger partját és a Jordán völgyét népesítik be."

30. Caleb fez calar o povo que começava a murmurar contra Moisés, e disse: “Vamos e apoderemo-nos da terra, porque podemos conquistá-la”.

30. Kaleb buzdító beszédet intézett a Mózes köré gyûlt néphez: "Késedelem nélkül vonuljunk oda és szerezzük meg magunknak; egész jól úrrá lehetünk rajta!"

31. Mas os outros, que tinham ido com ele, diziam: “Não somos capazes de atacar esse povo; é mais forte do que nós”.

31. Hanem azok az emberek, akik vele együtt ott jártak, ellene vetették: "Nem vagyunk képesek azzal a néppel szembeszállni; erõsebbek, mint mi vagyunk."

32. E diante dos filhos de Israel depreciaram a terra que tinham explorado: “A terra – disseram eles – que exploramos devora os seus habitantes: os homens que vimos ali são de uma grande estatura;

32. Ezután mindenféle rosszat mondtak Izrael fiainak arról az országról, amelyet kikémleltek: "Az az ország, amelyet bejártunk, hogy kifürkésszük, olyan ország, amely elemészti lakóit, s az emberek, akiket láttunk, mind hatalmasak.

33. vimos até mesmo gigantes, filhos de Enac, da raça dos gigantes; parecíamos gafanhotos comparados com eles”.

33. Óriásokat is láttunk ott. Enak fiait, az óriások nemzetségébõl, úgyhogy olyannak éreztük magunkat mellettük, mint valami szöcskék, és az õ szemükben is épp olyannak látszhattunk."