Josué, 15

1. A parte que tocou por sorte à tri- bo de Judá, segundo suas famílias, estendia-se para o limite de Edom até o deserto de Sin, na extremidade meridional da terra.

1. Az a rész, amely Júda fiai törzsének jutott, nemzetségeik szerint, Edom határa mentén terült el, Cin pusztájától Kádesig, délnyugatra.

2. Sua fronteira, ao sul, partia da extremidade do mar Salgado, do braço que ele estende para o meio-dia,

2. Déli határa a Sós-tenger szélénél, a tenger dél felé ívelõ öblénél kezdõdött,

3. e prolongava-se para o sul da subida de Acrabim, passava em Sin e subia para o sul de Cades Barne, passava em Hesron, subindo para Adar e dando volta a Car­ca;

3. majd dél felé folytatódott az Akrabbim magaslatáig, keresztülszelte Cint, majd Kádes-Barneától délre húzódott; Hecront elhagyva továbbment Addar felé, ott Karka felé fordult,

4. passando dali para Asmon, continuava até a torrente do Egito e terminava no mar. Esta é a fronteira sul.

4. átment Acmonon és Egyiptom patakjába torkollott, hogy a tengerben érjen véget. Ez legyen déli határotok.

5. A fronteira oriental era o mar Salgado, até a embocadura do Jordão. A fronteira setentrional partia do braço do mar, na embocadura do Jordão,

5. Keleten a Holt-tenger felé, majd a Jordán torkolatáig. Az északi határ a Jordán torkolatánál levõ tengeröbölnél kezdõdött.

6. e subia a Bet-Hogla, passava ao norte de Bet-Arabá e ia até a pedra de Boen, filho de Rúben;

6. Aztán fölkanyarodott a határ Bet-Hogla felé, majd Bet-ha-Arabától északra folytatódott és Ruben fiának, Bohannak a kövéig húzódott.

7. depois subia para Dabir, desde o vale de Acor para o norte, olhando para os lados de Gálgala, que está defronte da subida de Adomim, ao sul da torrente. Passava junto das águas de En-Sames e terminava em En-Roguel.

7. Most a határ felkanyarodott Debirnek, az Achor völgyétõl kiindulva, és északon a kõkör felé fordult, Addumin lejtõjével szemben, amely a pataktól délre fekszik. Innen a határ En-Semes vizei felé húzódott és En-Rogelben ért véget.

8. Daí subia para o vale de Ben-Enom até a vertente meridional de Jebus, que é Jerusalém. Em seguida, elevava-se até o cimo do monte que está fronteiro ao vale de Enom, para o ocidente, e na extremidade do vale dos refains para o norte.

8. Aztán folytatódott Ben-Hinnom völgye felé, a jebuziták hegygerincétõl délre, azaz Jeruzsálem felé, majd felkapaszkodott a hegy csúcsára, amely Hinnom völgyét lezárja nyugat felõl, és Refaim síkságának az északi határánál fekszik.

9. Do cimo do monte, estendia-se até a fonte das águas de Neftoa, dirigia-se para as cidades da montanha de Efron e depois continuava para Baala, que é Cariatarim.

9. A hegycsúcsról a határ Neftoach vízforrásához kanyarodott, majd Efron hegyéig húzódott, hogy onnan Baala irányában, vagyis Kirjat-Jearim felé íveljen.

10. De Baala, a fronteira dava volta para o ocidente até o monte Seir e passava pela vertente setentrional do monte Jearim que é Queslon; descia a Bet-Sames, passava por Tamna,

10. Baalától a határ nyugatra fordult, a Szeir-hegység felé, végigfutott a Jearim-hegység északi lejtõjén - ez másként Keszalon -, onnan lefelé fordult Bet-Semes, majd Timna irányában

11. e dirigia-se para o norte até a vertente de Acaron; estendia-se para Se­cron, passava pelo monte Baala, e ia até Jabneel, terminando no mar.

11. elérte az Ekron északi oldalát, Sikkaronnak kanyarodott, felhúzódott Baala hegyére, aztán Jabneel felé tartva elérte a tengert.

12. Era o mar Grande que fazia o limite da fronteira ocidental. Tais foram, por todos os lados, as fronteiras dos filhos de Judá, segundo suas famílias.

12. A nyugati határt a Nagy-tenger alkotta. Ezek körös-körül a határai annak a földnek, amely Júda nemzetségeinek jutott osztályrészül.

13. A Caleb, filho de Jefoné, foi dada uma parte no meio dos filhos de Judá, como o Senhor tinha prescrito a Josué: a cidade de Arbe, pai de Enac, isto é, He­bron.

13. Jefunne fia, Káleb, Júda fiai között kapott örökrészt az Úr Józsuénak adott parancsa szerint. Ez neki adta Kirjat-Arbát, az anakiták fõvárosát, azaz Hebront.

14. Caleb expulsou dela os três filhos de Enac: Sesai, Aimã e Tolmai.

14. Káleb kiûzte onnan Anak három fiát: Sesait, Achimant és Talmait, Anak utódait.

15. Dali, marchou contra os habitantes de Dabir, que antes se chamava Cariat-Sefer.

15. Aztán Debir lakói ellen vonult, amelyet azelõtt Kirjat-Szefernek hívtak.

16. “Eu darei minha filha Acsa”, disse Caleb, “por mulher, àquele que assaltar e tomar Cariat-Sefer.”

16. Káleb azt mondta: "Aki Kirjat-Szefert elfoglalja, annak adom leányomat, Achszát feleségül.

17. Otoniel, filho de Cenez, irmão de Caleb, conquistou essa cidade, e Caleb deu-lhe por mulher sua filha Acsa.

17. Otniel foglalta el, Káleb fiának, Kenáznak a fia, hozzá adta hát Káleb a lányát, Achszát feleségül."

18. Chegando Acsa à casa de Otoniel, ele incitou-a a que pedisse ao seu pai um campo. Ao descer do jumento, Caleb disse-lhe: “Que tens?”.

18. Amikor férjéhez vezették, rábeszélte, hogy kérjen apjától szántóföldet. Õ aztán leszállt a szamaráról a földre, s Káleb megkérdezte: "Mit akarsz?"

19. Ela respondeu: “Dá-me um presente. Deste-me uma terra árida: dá-me agora fontes”. E ele deu-lhe as fontes superiores e as fontes inferiores.

19. "Tégy nekem egy szívességet! Tégy meg a kedvemért valamit! Ha Negeb pusztájába küldtél, akkor adj vízforrásokat!" S neki adta mind a felsõ vízforrásokat, mind az alsó vízforrásokat.

20. Tal foi a parte da tribo de Judá, segundo suas famílias.

20. Ez lett Júda fiainak örökrésze, nemzetségeik szerint.

21. As cidades situadas na extremidade da tribo dos filhos de Judá, para os lados da fronteira de Edom, no Negueb, eram: 22-32 Cabseel, Arad, Jagur, Cina, Dimona, Adada, Cades, Asor-Jetnã, Zif, Telém, Balot, Asor-Hadata, Cariat-Hesron, que é Asor; Amam, Sama, Molada, Asergada, Hasemon, Bet-Félet, Aser-Sual, Bersabeia, Baziotia, Baala, Jim, Esem, Eltolad, Cesil, Horma, Siceleg, Madmana, Sensena, Lebaot, Selim, Ain e Remon; ao todo vinte e nove cidades com suas aldeias.

21. Júda fiai törzsének városai Edom határánál, a Negeben: Kabceel, Éder, Jagur,

22.

22. Kina, Dimon, Adada,

23.

23. Kedes, Hacar, Jitnan,

24.

24. Szif, Telem, Bealot,

25.

25. Hacor-Hadatta, Kerijot-Hecron (ez Hacor),

26.

26. Aman, Sema, Molada,

27.

27. Hacar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

28.

28. Hacar-Sual, Bersabé, Bizjotja,

29.

29. Baala, Ijim, Ecem,

30.

30. Eltolad, Keszil, Horma,

31.

31. Ciklag, Madmanna, Szanszanna,

32.

32. Lebaot, Silhim, En-Rimmon. Összesen 29 város a hozzájuk tartozó helységekkel együtt.

33.

33. A síkságon Estaol, Corea, Asna,

34.

34. Zanuach, En-Gannim, Tappuach, Enam,

35.

35. Jarmut, Adullam, Szoko, Azeka,

36.

36. Saarajim, Aditajim, Hag-Gedera, Gederotajim: 15 város a hozzájuk tartozó helységekkel együtt.

37.

37. Cenan, Hadasa, Migdal-Gad,

38.

38. Dilean, Ham-Micpe, Jokteel,

39.

39. Lachis, Boszkat, Eglon,

40.

40. Kabbon, Lachmasz, Kitlis,

41.

41. Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makkeda: 16 város a hozzájuk tartozó helységekkel együtt.

42.

42. Libna, Eter, Asan,

43.

43. Iftach, Asna, Necib,

44.

44. Keila, Achzib, Maresa: 9 város a hozzájuk tartozó helységekkel együtt.

45.

45. Ekron a városaival, s a hozzájuk tartozó helységekkel együtt.

46.

46. Ekrontól a tengerig minden, ami Asdod mellett található, a helységeivel együtt.

47. Na planície: Estaol, Saraá, Asena, Zanoe, En-Ganim, Tafua, Enaim, Jarmut, Odolam, Soco, Azeca, Saraim, Aditaim, Ge­dera e Gederotaim; quatorze cidades com suas aldeias. Sanã, Hadasa, Magdol-Gad, Deleã, Masefa, Jecetel, Laquis, Bascat, Eglon, Quebon, Leemas, Cetlis, Gederot, Bet-Dagon, Naama e Maceda; dezesseis cidades com suas aldeias. Leb­na, Eter, Asã, Jefta, Esna, Nesib, Ceila, Aczib e Maresa; nove cidades com suas aldeias. Acaron com seus arrabaldes e suas aldeias, desde Acaron ao ocidente, todas as cidades vizinhas de Azoto e suas aldeias, Azoto com seus arrabaldes e suas aldeias; Gaza com seus arrabaldes e suas aldeias até a torrente do Egito e o mar Grande que é o seu limite.

47. Asdod a városokkal és a hozzájuk tartozó helységekkel, Gáza a városokkal és a hozzájuk tartozó helységekkel egészen Egyiptom patakjáig és a határig, a Nagy-tengerig.

48.

48. A hegyvidéken: Samir, Jattir, Szoko,

49.

49. Danna, Kirjat-Szanna, vagyis Debir,

50.

50. Anab, Estemoa, Anim,

51.

51. Gósen, Holon, Gilo: 11 város a hozzájuk tartozó helységekkel együtt.

52.

52. Arab, Duma, Esean,

53.

53. Janum, Bet-Tappuach, Afeka,

54.

54. Humta, Kirjat-Arba - ez Hebron -, Cior: 9 város a hozzájuk tartozó helységekkel együtt.

55.

55. Maon, Kármel, Szif, Jutta,

56.

56. Jiszreel, Jokdeam, Zanuach,

57.

57. Hak-Kajim, Gibea, Timna: 10 város a hozzájuk tartozó helységekkel együtt.

58.

58. Halchul, Bet-Cur, Gedor,

59.

59. Maarat, Bet-Anot, Eltekon: 6 város a hozzájuk tartozó helységekkel együtt. Tekoa, Efrata, azaz Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Szoresz, Karem, Gallim, Beter, Manach: 11 város a hozzájuk tartozó helységekkel együtt.

60. Na montanha: Samir, Jeter, Sucot, Dana, Cariat-Sefer, que é Dabir; Anab, Estemo, Anim, Gósen, Holon e Gilo; onze cidades com suas aldeias. Arab, Duma, Esaã, Janum, Bet-Tafua, Afec, Hamata, Cariat-Arbe, que é Hebron; e Sior; nove cidades com suas aldeias. Maon, Carmelo, Zif, Jota, Jezrael, Jucadam, Zanoe, Acain, Gabaá e Tamna; dez cidades com suas aldeias. Halul, Betsur, Gedor, Maret, Bet-Anot e Eltecon; seis cidades com suas aldeias. Cariat-Baal, que é Cariatarim e Areba; duas cidades com suas aldeias.

60. Kirjat-Baal, vagyis Kirjat-Jearim és Ha-Rabba: 2 város a hozzájuk tartozó helységekkel együtt.

61. No deserto: Bet-Arabá, Medin Saca­ca,

61. A pusztában: Bet-ha-Araba, Middin, Szechacha,

62. Nebsã, Ir-Hamelac e Engadi; seis cidades com suas aldeias.

62. Nibsan, a sóváros és Engedi: 6 város a hozzájuk tartozó helységekkel együtt.

63. Os filhos de Judá não chegaram a expulsar os jebuseus que habitavam em Jerusalém, de sorte que os jebuseus continuam ainda habitando Jerusalém com os filhos de Judá.

63. Júda fiai azonban nem tudták a Jeruzsálemben lakó jebuzitákat kiûzni; így a jebuziták Jeruzsálemben élnek, Júda fiai mellett mind a mai napig.