Jeremias, 29

1. Eis o teor da carta que o profeta Jeremias endereçou de Jerusalém aos demais anciãos cativos, aos sacerdotes e profetas, e a todo o povo deportado por Nabucodonosor para a Babilônia,

1. Ez annak a levélnek a szövege, amelyet Jeremiás próféta Jeruzsálembõl küldött a fogságba hurcolt véneknek, papoknak, prófétáknak és az egész népnek; azoknak, akiket Nebukadnezár hurcolt el Jeruzsálembõl Babilonba.

2. depois que deixaram Jerusalém, o rei Jeconias, a rainha-mãe, os eunucos, os chefes de Judá e Jerusalém e os carpinteiros e serralheiros.

2. Ez azután történt, hogy Jechonja király elhagyta Jeruzsálemet az anyakirálynéval, az udvari tisztségviselõkkel, Júda és Jeruzsálem fõembereivel meg a kovácsokkal és az egyéb mesteremberekkel együtt.

3. Foi esta carta levada por Elasa, filho de Safã, e Gemarias, filho de Helcias, os quais Sedecias, rei de Judá, enviara para a Babilônia, junto ao rei Nabucodonosor, e assim dizia:

3. A levelet Safán fia, Eleaza és Hilkija fia, Germaja vitte el; Cidkija, Júda királya küldte õket Babilonba Nebukadnezárhoz, Babilon királyához. Így szólt a levél:

4. “Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel, a todos os cativos que deportei de Jerusalém para a Babilônia:

4. Ezt mondja a Seregek Ura, Izrael Istene azoknak, akiket Jeruzsálembõl Babilonba hurcoltak:

5. Construí casas e nelas morai, plantai pomares e comei seus frutos.

5. "Építsetek házakat és lakjatok bennük; telepítsetek kerteket és egyétek gyümölcsét;

6. Procurai mulher e gerai filhos e filhas, procurai mulheres para vossos filhos, e dai vossas filhas a maridos para que deem ao mundo rapazes e moças. Multiplicai-vos em lugar de diminuir.

6. vegyetek magatoknak feleséget, hogy fiúk és lányok szülessenek; fiaitokat házasítsátok meg, lányaitokat adjátok férjhez, hogy õk is fiúknak és lányoknak adjanak életet: nektek ugyanis sokasodnotok kell ott, nem pedig kevesbednetek.

7. Tomai a peito o bem da cidade para onde vos exilei e rogai por ela ao Senhor, porque só tereis que lucrar com a sua prosperidade.

7. Munkálkodjatok annak az országnak jólétén, amelybe vittelek benneteket; imádkozzatok érte az Úrhoz, hiszen jóléte a ti jólétetek is."

8. Pois assim disse o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Não vos deixeis engodar pelos profetas que se acham entre vós, nem pelos adivinhos. Não escuteis os sonhos que anunciam.

8. De a Seregek Ura, Izrael Istene ezt mondja: Vigyázzatok, nehogy félrevezessenek titeket a köztetek lakó próféták és jövendõmondók, se álmaikra ne figyeljetek, amelyeket álmodnak,

9. Porquanto esses homens mentem, pretendendo pronunciar oráculos em meu nome. Não lhes outorguei tal encargo – oráculo do Senhor.*

9. mert hazugságot jövendölnek nektek, az én nevemben, noha nem küldtem õket - mondja az Úr.

10. Eis o que diz o Senhor: Quando setenta anos tiverem decorrido para a Babilônia, eu vos visitarei a fim de realizar a promessa que vos fiz de aqui vos reconduzir.

10. Mert ezt mondja az Úr: Majd ha elmúlik a Babilonnak adott hetven esztendõ, meglátogatlak titeket, és teljesítem nektek azt az ígéretemet, hogy visszahozlak benneteket erre a helyre.

11. Bem conheço os desígnios que mantenho para convosco – oráculo do Senhor –, desígnios de prosperidade e não de calamidade, de vos garantir um futuro e uma esperança.

11. Hiszen tudom, milyen terveket gondoltam el felõletek - mondja az Úr; ezek a tervek a békére vonatkoznak, nem a pusztulásra, mert reménységgel teli jövõt szánok nektek.

12. Vós me invocareis e vireis suplicar-me, e eu vos atenderei.

12. Ha majd segítségül hívtok és könyörögve hozzám jöttök: meghallgatlak titeket.

13. Vós me procurareis e me haveis de encontrar, porque de todo o coração me fostes buscar.

13. Ha kerestek, megtaláltok; föltéve, hogy szívetek mélyébõl kerestek.

14. Permitirei que me encontreis – oráculo do Senhor; e vos trarei do cativeiro e vos irei buscar em todas as nações e em todos os lugares por onde vos dispersei – oráculo do Senhor – para reintegrar-vos no lugar de onde vos exilei.

14. Megengedem majd, hogy megtaláljatok [- mondja az Úr. Jóra fordítom sorsotokat, és összegyûjtelek titeket minden nép közül és minden helyrõl, ahová szétszórtalak benneteket - mondja az Úr. És visszahozlak titeket erre a helyre, ahonnan számkivetésbe küldtelek].

15. Objetareis, porém, que o Senhor vos suscitou profetas na Babilônia.

15. Azt mondjátok: Az Úr prófétákat támasztott nekünk Babilonban.

16. Eis o que diz o Senhor a propósito do rei que ocupa o trono de Davi, do povo que permaneceu na cidade, e de todos os vossos irmãos que não partiram convosco para o exílio:

16. Ezt mondja továbbá az Úr a Dávid trónján ülõ királyról és az egész néprõl, amely ebben a városban lakik; testvéreitekrõl, akiket nem hurcoltak fogságba veletek együtt.

17. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Vou enviar contra eles a espada, a fome e a peste, e os tratarei como figos deteriorados, tão maus que não se podem mais comer.

17. Így beszél a Seregek Ura: Igen, kardot, éhínséget és döghalált küldök rájuk; olyanná teszem õket, amilyen a rothadt füge, amely rossz és ehetetlen.

18. Eu os perseguirei com a espada, a fome e a peste, e deles farei objeto de horror ante todos os reinos da terra, exemplo a ser citado entre as maldições, assunto de espanto que fará pasmar, e vergonha aos olhos das nações para onde eu os dispersar;

18. Tehát karddal, éhínséggel és döghalállal üldözöm õket; borzalommá teszem õket a föld minden országa számára; átokká, iszonyattá, gúny és gyalázat tárgyává teszem õket mindama nemzetek elõtt, amelyek közé szétszórom õket;

19. porque não escutaram minhas palavras – oráculo do Senhor – quando, sem cessar, lhes enviava os profetas, meus servos, aos quais também não ouviram – oráculo do Senhor.

19. s mindezt azért, mert nem akartak hallgatni a szavamra - mondja az Úr -, noha folyton-folyvást küldtem hozzájuk szolgáimat, a prófétákat. De õk nem akartak rám hallgatni - mondja az Úr.

20. Mas vós todos, exilados que deportei de Jerusalém para a Babilônia, escutai a palavra do Senhor:

20. Ti azonban mindnyájan, akiket fogságba hurcoltak, akiket Jeruzsálembõl Babilonba küldtem, ti halljátok meg az Úr szavát!

21. Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel, a respeito de Acab, filho de Colias, e de Sedecias, filho de Maasias, que vos transmitem em meu nome falsos oráculos: Vou entregá-los nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, que os mandará matar ante vossos olhos.

21. Ezt mondja a Seregek Ura, Izrael Istene Achábról, Kolaja fiáról és Cidkijáról, Maazeja fiáról, akik hazugságokat jövendölnek nektek az én nevemben: Nézzétek, kiszolgáltatom õket Nebukadnezárnak, Babilon királyának kezébe, s szemetek láttára megöli õket.

22. Servirão eles de maldição entre os judeus cativos que se acham na Babilônia. E se dirá: ‘Que Deus faça contigo como a Sedecias e Acab, os quais o rei da Babilônia mandou frigir no fogo!’.

22. Sorsuk alapján ezt az átokszót fogják majd használni Júda számûzöttjei Babilonban: Úgy tegyen veled az Úr, mint Cidkijával és Achábbal, akiket Babilon királya tûzön pörkölt meg.

23. E isso porque cometeram uma infâmia em Israel; por consumarem o adultério com as mulheres de seus vizinhos, e ainda por haverem proferido falsos oráculos em meu nome e contra minha vontade. Tudo isso eu sei por havê-lo testemunhado – oráculo do Senhor.

23. Ez lesz a végük mindazoknak, akik gyalázatos dolgot mûvelnek Izraelben; például házasságtörést követnek el embertársuk feleségével, vagy hazug módon az én nevemben beszélnek, jóllehet nem küldtem õket. Minderrõl tudok, s tanúskodom róla - mondja az Úr.

24. E a Semeías de Naalam dirás:*

24. A nehelámi Semaja a maga nevében levelet intézett [Jeruzsálem egész népéhez],

25. Eis o que diz o Senhor dos exércitos, Deus de Israel: Já que enviaste uma carta em teu nome a todo o povo de Jerusalém, ao sacerdote Sofonias, filho de Maasias, e a todos os sacerdotes, na qual lhes dizes:*

25. Cefanja paphoz, Maazeja fiához [és a többi paphoz]. Ez volt a tartalma:

26. Fez-te o Senhor sacerdote em lugar do sacerdote Joiada, a fim de que vigies no templo todo fanático que se intitular profeta e o metas no cepo ou no cárcere;

26. Az Úr tett pappá Jehojada utódaként, hogy rendet tarts az Úr templomában; ha tehát olyan õrjöngõ férfi akad, aki prófétaként akar feltûnni, kötelességed kalodába és börtönbe zárni.

27. por que, então, não fizeste voltar à razão Jeremias de Anatot que profetiza entre vós?

27. Most hát miért nem léptél föl az anatoti Jeremiás ellen, aki prófétának színleli magát elõttetek?

28. Eis que nos escreve para a Babilônia, a fim de nos dizer: isso durará longo tempo. Construí casas e habitai-as; plantai pomares e deles comei os frutos”.

28. Mert még ide, Babilonba is ilyen üzenetet küldött nekünk: "Sokáig tart még! Építsetek házakat és lakjatok bennük; telepítsetek kerteket és élvezzétek gyümölcsét!"

29. Leu esta carta o sacerdote Sofonias ao profeta Jeremias,

29. Cefanja pap hangosan felolvasta ezt a levelet Jeremiás próféta elõtt.

30. ao qual falou o Senhor, nestes termos:

30. De az Úr ezt a szózatot intézte Jeremiás prófétához:

31. “Eis o que mandarás dizer a todos os deportados: oráculo do Senhor a respeito de Semeías de Naalam: porque Semeías vos proferiu oráculos, sem que eu lhos houvesse delegado, e vos levou a crer em mentiras,

31. Üzend meg az összes számûzöttnek: "Ezt mondja az Úr a nehelámi Semaja felõl: Mivel Semaja jövendölt nektek, bár nem küldtem, és arra ösztönzött benneteket, hogy hazugságban bízzatok:

32. eis o que diz o Senhor: Vou usar de severidade com Semeías de Naalam e sua descendência. Nenhum dos seus subsistirá entre vós para desfrutar a felicidade que concederei a meu povo – oráculo do Senhor –, pois que pregou a revolta contra o Senhor”.

32. ezért megfenyítem a nehelámi Semaját és utódait - mondja az Úr. Családjának egyetlen tagja sem marad életben e nép között, és így nem látja meg azt a boldogságot, amelyet népemnek szánok [- mondja az Úr -, mert lázadást hirdetett az Úr ellen]."