Êxodo, 28

1. “Faze vir junto de ti, do meio dos israelitas, teu irmão Aarão com seus filhos para me servirem no ofício sacerdotal: Aarão, Nadab, Abiú, Eleazar e Ita­mar, filhos de Aarão.

1. Izrael fiai közül vedd magad mellé Áront és fiait, hogy mint papok szolgáljanak nekem. Áron, valamint Nadab, Abihu, Eleazár és Itamár, Áron fiai.

2. Farás para teu irmão Aarão vestes sagradas em sinal de digni­dade e de distinção.

2. Áronnak, a bátyádnak csinálj szent ruhákat dicsõségül és ékességül.

3. Fala aos homens inteligentes a quem enchi do espírito de sabedoria, para que confeccionem as vestes de Aarão, de sorte que ele seja consagrado ao meu sacerdócio.

3. Beszélj minden mûvészethez értõ emberrel, akiket mûvészi képességgel áldottam meg. Õk készítsék el Áron ruháit, hogy fel lehessen kenni és hogy mint pap, nekem szolgálhasson.

4. Eis as vestes que deverão fazer: um peitoral, um efod, um manto, uma túnica bordada, um turbante e um cinto. Tais são as vestes que farão para teu irmão Aarão e para os seus filhos, a fim de que sejam sacerdotes a meu serviço;

4. A következõ ruhákat készítsék el: a melltáskát, az efodot, a felsõ köntöst, a hímzett vászoninget, a fejkendõt és az övet.

5. empregarão ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino.

5. Készítsenek tehát bátyád, Áron számára és a fiai számára szent ruhákat, hogy õ mint pap szolgáljon nekem. Használjanak hozzá aranyat, vörös és kék bíbort, karmazsint és bisszust.

6. O efod será feito de ouro, de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho fino retorcido, artisticamente tecidos.*

6. Az efodot készítsék aranyból, vörös és kék bíborból, karmazsinból és sodrott szálú lenbõl, mûvészi hímzéssel.

7. Nas duas extremidades, haverá duas alças, que o sustentarão.

7. Két összefûzött vállpántból álljon, s a két végén legyen összekötve.

8. O cinto que se passará sobre o efod para fixá-lo será feito do mesmo trabalho e fará com ele uma só peça: ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido.

8. A rögzítésre szolgáló kötés ugyanolyan szövet legyen, alkosson vele egy darabot, készüljön aranyból, vörös és kék bíborból, karmazsinból és sodrott szálú lenbõl.

9. Tomarás duas pedras de ônix e gravarás nelas o nome dos filhos de Israel:

9. Végy továbbá két karneolkövet, vésd bele Izrael fiainak nevét,

10. seis nomes numa pedra, seis noutra, por ordem de idade.

10. hat nevet az egyik kõbe, hat nevet a másik kõbe, születésük sorrendje szerint.

11. Os nomes dos filhos de Israel, que gravarás nas duas pedras, serão à maneira de selos gravados por lapidadores; e as duas pedras serão encaixadas em filigranas de ouro.

11. Kõmetszõ munkával, a pecsétvésnök módszerével kell Izrael fiainak a nevét a két kõbe belevésni, és azokat aranyfoglalatba tenni.

12. Colocarás essas duas pedras nas alças do efod, em memória dos filhos de Israel, cujos nomes serão levados por Aarão nos seus dois ombros, à guisa de memória diante do Senhor.

12. Azután illeszd a két követ az efod vállpántjába, mint Izrael fiaira emlékeztetõ köveket. Áron viselje a vállán a nevüket emlékeztetõül az Úr elõtt.

13. Farás engastes de ouro

13. Csinálj továbbá egy arany rózsadíszt

14. e duas correntinhas de ouro puro entrelaçadas em forma de cordões, que fixarás nos engastes.

14. és két láncocskát tiszta aranyból. Olyanok legyenek, mint a csavart zsineg, és ezeket a csavart alakú láncocskákat erõsítsd a rózsadíszre.

15. Farás um peitoral de julgamento artisticamente trabalhado, do mesmo tecido que o efod: ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido.*

15. Készítsd el a kinyilatkoztatás melltáskáját is mûvészi munkával. Olyan munka legyen, mint az efod: aranyból, vörös és kék bíborból, karmazsinból és sodrott szálú lenbõl.

16. Será quadrado, dobrado em dois, do comprimento de um palmo e de largura de um palmo.

16. Legyen négyszögletes és bélelt, arasznyi széles és hosszú.

17. Tu o guarnecerás com quatro fileiras de pedrarias. Primeira fileira: um sárdio, um topázio e uma esmeral­da;

17. Négy sorba rakj rá drágaköveket. Az elsõ sorban legyen karneol, topáz, smaragd;

18. segunda fileira: um rubi, uma safira, um diamante;

18. a második sorban rubin, zafír, jáspis;

19. terceira fileira: uma opala, uma ágata e uma ametista;

19. a harmadik sorban jácint, achát, ametiszt;

20. quarta fileira: um crisólito, um ônix e um jaspe. Serão engastadas em uma filigrana de ouro.

20. a negyedik sorban krizolit, karneol és ónix. Mindegyik legyen aranyba foglalva.

21. E, correspondendo aos nomes dos filhos de Israel, serão em número de doze, e em cada uma será gravado o nome de uma das doze tribos, à maneira de um sinete.

21. Izrael fiai nevének megfelelõen tizenkét kõ legyen. A nevek sorrendje szerint mindegyikbe vésd bele mûvészien a tizenkét törzs egy-egy nevét.

22. Farás também para o peitoral correntinhas de ouro puro, entrelaçadas em forma de cordões.

22. A tiszta aranyból készült sodrott formájú láncocskákat erõsítsd rá a melltáskára.

23. Farás ainda para o peitoral dois anéis de ouro, que fixarás em suas extremidades.

23. Erõsíts még a melltáskára két aranykarikát, és a két karikát helyezd a melltáska két felsõ sarkára.

24. Passarás os dois cordões de ouro nos dois anéis,

24. A két aranyláncocskát kösd bele a melltáska két sarkán levõ karikákba.

25. e prenderás as suas duas pontas nos dois colchetes, unindo-os nas duas alças do efod para o lado da frente.

25. A láncocskák másik két végét erõsítsd a két rózsadíszre, s ezeket illeszd az efod vállpántjaira, elõre.

26. Farás ainda dois anéis de ouro que fixarás nas duas extremidades do peitoral, na sua orla interior aplicada contra o efod.

26. Csinálj két másik aranykarikát is, és ezeket erõsítsd a melltáska két alsó sarkára, a belsõ, az efod felé esõ szélére.

27. E enfim dois outros anéis de ouro que fixarás na parte dianteira, por baixo das duas alças do efod, à altura da junção, no cinto do efod.

27. Csinálj még két aranykarikát, és azokat erõsítsd az efod két vállpántjára, elõre, közvetlenül az érintkezésük helye mellé, az efod kötése fölé.

28. Serão presos os anéis do peitoral aos do efod por meio de uma fita de púrpura violeta, a fim de que o peitoral se fixe sobre a cintura do efod, e assim não se separe dele.

28. A melltáska karikáit vörös és kék bíborzsineggel kösd az efod karikáihoz úgy, hogy a melltáska az efod kötése fölött feküdjék és ne csússzon le az efodról.

29. Desse modo, entrando no santuário, Aarão levará sobre o seu coração os nomes dos filhos de Israel gravados sobre o peitoral de julgamento, como memorial perpétuo diante do Senhor.

29. Áron így hordozza a szíve fölött Izrael fiainak neveit, amelyek a kinyilatkoztatás melltáskáján vannak, valahányszor belép a szentélybe. Így az állandó emlékeztetõ lesz az Úr elõtt.

30. No peitoral de julgamento porás o urim e o tumim, para que estejam sobre o peito de Aarão quando ele se apresentar diante do Senhor. Assim Aarão levará cons­tantemente sobre o seu coração, diante do Senhor, o julgamento dos israelitas.*

30. A kinyilatkoztatás melltáskájába tedd bele az urimot és tummimot. Ezek feküdjenek Áron szívén, amikor az Úr elé lép, s így Áron hordozza mindig a szívén az Izrael fiainak adott kinyilatkoztatást.

31. Farás o manto do efod inteiramente de púrpura violeta.

31. Csináld meg az efodhoz tartozó felsõ köntöst is kék bíborból.

32. Haverá no meio uma abertura para a cabeça, e em volta uma orla tecida, que será como a abertura de um colete, para que não se rompa.

32. A közepén legyen nyílás a fej számára, a kivágás körül legyen hímzett szegély. A kivágás olyan legyen, mint a páncélingé, hogy be ne szakadjon.

33. Em volta de toda a orla inferior, porás romãs de púrpura violeta e escarlate, assim como carmesim, entremeadas de campainhas de ouro:

33. Az alsó szegélyére körös-körül tégy gránátalmához hasonló díszeket, vörös és kék bíborból, karmazsinból, sodrott szálú lenbõl, és közéjük körös-körül aranycsengettyûket olyan formán,

34. uma campainha de ouro, uma romã, outra campainha de ouro, outra romã em todo o contorno da orla inferior do manto.

34. hogy az aranycsengettyûk és a gránátalmák a szegélyen körben váltakozzanak.

35. Aarão será revestido desse manto quando exercer suas funções, a fim de se ouvir o som das campainhas quando entrar no santuário, diante do Senhor, e quando sair, e para que não morra.

35. Áron viselje ezt, és ebben lássa el a szolgálatot. Lehessen hallani a hangját is, ha bemegy a szentélybe az Úr elé, vagy ha kijön. Különben meg kellene halnia.

36. Farás uma lâmina de ouro puro na qual gravarás, como num sinete, “Santidade ao Senhor”.

36. Csinálj továbbá egy lemezt tiszta aranyból, s vésd rá a pecsétmetszõ írásával: "az Úr fölszenteltje".

37. Tu a prenderás com uma fita de púrpura violeta na frente do turbante.

37. Erõsítsd két bíborzsinórra és illeszd a fejkendõre, a fejkendõ elejére.

38. Estará na fronte de Aarão, que levará assim a carga das faltas cometidas pelos israelitas, na ocasião de algumas santas ofertas que possam apresentar: estará continuamente na sua fronte, para que os israelitas sejam aceitos pelo Senhor.

38. Áron viselje azt a homlokán, s így magára veszi mindazokat a tökéletlenségeket, amelyek hozzátapadnak mindenhez, amit Izrael fiai Istennek felajánlanak: minden áldozatukhoz. Áron viselje azt mindig a homlokán, hogy így lehívja rájuk Isten irgalmát.

39. Farás uma túnica de linho, um turbante de linho e um cinto bordado.

39. A vászoninget finom lenbõl készítsd, a fejkendõt is finom lenbõl, s az öv legyen kihímezve.

40. Farás túnicas para os filhos de Aarão, cinto e tiaras, em sinal de dignidade e de distinção.

40. Áron fiai számára készíts felsõ köntöst, övet és fejkendõt dicsõségül és ékességül.

41. Reves­tirás desses ornamentos teu irmão Aarão e seus filhos e os ungirás, os empossarás e os consagrarás, a fim de que sejam sacerdotes a meu serviço.

41. Ezeket add rá bátyádra, Áronra és a fiaira. Kend fel õket, iktasd be és szenteld fel, hogy mint papok szolgáljanak nekem.

42. Tu lhes farás também, para cobrir a sua nudez, calções de linho que irão da cintura até as coxas.

42. Készíts nekik vászonnadrágot is, hogy befödjék meztelenségüket a csípõtõl a combig.

43. Aarão e seus filhos os levarão quando entrarem na tenda de reunião, ou quando se aproximarem do altar para fazer o serviço do santuário, sob pena de incorrerem numa falta mortal. Essa é uma lei perpétua para Aarão e sua posteridade.”

43. Áron és fiai viseljék ezeket, amikor bemennek a találkozás sátorába, vagy amikor az oltárhoz lépnek, hogy ellássák a szolgálatot a szentélyben. Így nem vonnak vétket magukra és nem lakolnak halállal. Örök törvény ez Áron és utódai számára.