Êxodo, 27

1. “Farás o altar de madei­ra de acácia. Será quadrado e seu comprimento será de cinco côvados, sua largura de cinco côvados (será quadrado) e sua altura será de três côvados.

1. Készíts egy oltárt akácfából, a hossza legyen öt könyök, a szélessége is öt könyök. Az oltár legyen négyszögletû és három könyök magas.

2. Porás em seus quatro ângulos chifres, que farão corpo com o altar; e o cobrirás de bronze.

2. A négy sarkára csinálj szarvakat, amelyek belõle jönnek ki, s utána az egészet vond be rézzel.

3. Farás para esse altar cinzeiros, pás, bacias, garfos e braseiros: todos esses utensílios serão feitos de bronze.

3. Csinálj hozzá megfelelõ edényeket a háj hamujának elviteléhez, továbbá a szükséges lapátokat, csészéket, villákat és serpenyõket. Ezeket az edényeket bronzból készítsd.

4. Farás no altar uma grelha de bronze em forma de grade, e porás nos seus quatro cantos quatro argolas de bronze.

4. Csinálj még egy hálószerû rácsot bronzból, négy karikával a négy sarkán,

5. Tu colocarás embaixo, sob o rebordo saliente do altar, de modo que essa grelha se eleve até a metade da altura do altar.

5. s erõsítsd ezt a rácsot az oltár párkánya alá, úgy, hogy a rács az oltár félmagasságáig érjen.

6. Farás para o altar varais de madeira de acácia, revestidos de bronze.

6. Csinálj akácfából hordozórudakat az oltárhoz és vond be õket bronzzal.

7. Esses varais serão introduzidos nas argolas, e estarão de um e outro lado do altar, quando for transportado.

7. A rudakat a karikákba kell dugni, hogy a rudak két oldalt legyenek, amikor viszik az oltárt.

8. O altar será oco e de tábuas, segundo o modelo que te dei sobre o monte.”

8. (Az oltárt) deszkából készítsd, hogy belül üres legyen, a szerint a minta szerint, amelyet a hegyen mutattam neked.

9. “Farás o átrio para o tabernáculo. Do lado meridional, ao sul do átrio, haverá cortinas de linho fino retorcido, numa extensão de cem côvados,

9. A hajlék elõterét így rendezd el: a déli oldalra csinálj 100 könyöknyi hosszú függönyt sodrott szálú lenbõl (ez az egyik oldal).

10. e igualmente vinte colunas sobre vinte pedestais de bronze; os pregos das colunas, bem como suas vergas, serão de prata.

10. Húsz oszlopát helyezd húsz bronztalapzatra; a kapcsok és a karikák legyenek ezüstbõl.

11. Também para o norte haverá cortinas, numa extensão de cem côvados, bem como vinte colunas com seus pedestais de bronze, sendo de prata os pregos das colunas e suas vergas.

11. Az északi oldalon a függöny szintén 100 könyöknyi hosszú legyen, hozzá húsz oszlop, és húsz bronztalapzat, és ezüstkapcsok meg karikák.

12. Do lado do ocidente a largura do átrio comportará cinquenta côvados de cortinas, com dez colunas e dez pedestais.

12. Az udvar nyugatra nézõ szélességében a függöny 50 könyöknyi legyen, hozzá tíz oszlop, tíz bronztalapzattal.

13. Na frente, do lado orien­tal, a largura do átrio será de cinquenta côvados.

13. Az udvar keletre nézõ szélessége szintén ötvenkönyöknyi legyen.

14. De um lado haverá quinze côvados de cortinas, com três colunas e três pedestais,

14. Az egyik oldalon tizenöt könyöknyi függöny, három oszlop és ugyanannyi talapzat.

15. e de outro lado quinze côvados de cortinas, com três colunas e três pedestais.

15. A másik oldalán is 15 könyöknyi függöny, három oszlop és ugyanannyi talapzat.

16. Na porta do átrio haverá uma cortina bordada, de vinte côvados, em púrpura violeta e escarlate, em carmesim e em linho fino retorcido, com quatro colunas e quatro pedestais.

16. Az udvar kapujára húsz könyöknyi függönyt készíts kék és vörös bíborból, karmazsinból és sodrott bisszusból, mûvészi szövéssel, s hozzá négy oszlopot négy talapzattal.

17. Todas as colunas que formam o recinto do átrio serão unidas por vergas de prata; seus pregos serão de prata e seus pedestais de bronze.

17. Körös-körül minden oszlopon ezüstkarikák legyenek és ezüstkapcsok, talapzatuk pedig bronz legyen.

18. O comprimento do átrio será de cem côvados, sua largura de cinquenta, e sua altura de cinco côvados; a cortina será de linho fino retorcido e os pedestais de bronze.

18. Az udvar hossza tehát száz könyök, a szélessége ötven könyök, a magassága öt könyök. Minden függöny legyen sodrott bisszusból, a talapzatok pedig bronzból.

19. Todos os utensílios destinados ao serviço do tabernáculo, todas as suas estacas, como também as do átrio, serão de bronze.

19. A hajlék minden felszerelési tárgya, amelyet valamilyen szertartásra felhasználnak, továbbá minden cöveke és az elõudvar cövekei is bronzból készüljenek.

20. Ordenarás aos israelitas que tragam para o candelabro óleo puro de olivas esmagadas, a fim de manter a lâmpada sempre acesa.

20. Parancsold meg Izrael fiainak, hogy hozzanak zúzott bogyóból készült tiszta olajat a mécsekbe, hogy a mécsek állandóan égjenek.

21. Na tenda de reunião, diante do véu que oculta a arca da aliança, Aarão e seus filhos prepararão esse óleo para que ele se queime desde a tarde até pela manhã em presença do Senhor. Essa é uma lei perpétua para os israelitas e suas gerações vindouras.”*

21. A bizonyság sátorában, a bizonyságot eltakaró függönyön kívül helyezze el õket Áron és fiai, hogy estétõl reggelig égjenek az Úr elõtt. Legyen ez Izrael fiai számára örök kötelezettség minden nemzedéken át.