Deuteronômio, 23

1. Ninguém desposará a mulher de seu pai, nem levantará a cobertura do leito paterno.”

1. Senki ne vegye el apja feleségét, ne emelje föl apja köntösének csücskét.

2. “O homem, cujos testículos foram esmagados ou cortado o membro viril, não será admitido na assembleia do Senhor.

2. Az a férfi, akinek herezacskóját összezúzták vagy hímvesszõjét levágták, ne lépjen be az Úr közösségébe. Fattyúnak sem szabad belépnie;

3. O bastardo não entrará tam­pouco na assembleia do Senhor, mesmo até a décima geração.

3. még a tõle származó tizedik nemzedék sem léphet be az Úr közösségébe.

4. O amonita e o moabita não serão admitidos na assembleia do Senhor, mesmo até a décima geração,*

4. Sem ammonita, sem moábita nem léphet be az Úr közösségébe, még a tizedik nemzedékük sem léphet be az Úr közösségébe sohasem,

5. nem nunca jamais, porque não quiseram sair ao vosso encontro no caminho com pão e água, quando saístes do Egito, e também porque assalariaram contra ti Balaão, filho de Beor, de Petor, na Mesopotâmia, para que te amaldiçoasse.

5. mivel Egyiptomból való kivonulásotok idején útközben nem mentek elétek kenyérrel és vízzel, s mert fölbérelte Beor fiát, Bileámot a mezopotámiai Petorból, hogy mondjon rád átkot.

6. Mas o Senhor, teu Deus, que te ama, não quis ouvir Balaão e trocou para ti a sua maldição em bênção.

6. De az Úr, a te Istened nem hallgatta meg Bileámot, és az átkot áldássá változtatta. Mert az Úr, a te Istened szeret téged.

7. Enquanto viveres, não lhes procurarás jamais prosperidade nem bem-estar.

7. Ne kívánj nekik, amíg csak élsz, jó sorsot és szerencsét.

8. Não abominarás o idumeu (ou edomi­ta) porque é teu irmão, nem o egípcio tampou­co, porque foste forasteiro em sua terra.

8. Az edomitát ne utáld, mert testvéred. S ne utáld az egyiptomit sem, mert az országában éltél, idegenként.

9. Os seus descendentes, à terceira geração, poderão entrar na assembleia do Senhor.”

9. Harmadik nemzedékük beléphet az Úr közösségébe.

10. “Quando saíres a combater contra os teus inimigos, guarda-te de toda má ação.

10. Amikor ellenséged ellen hadba vonulsz, tartózkodj minden illetlenségtõl.

11. Se alguém dentre vós não estiver puro, em consequência de um acidente noturno, sairá do acampamento e não vol­tará.

11. Ha akad közted valaki, aki éjszakai magömlés folytán beszennyezõdött, hagyja el a tábort, s ne térjen vissza.

12. Pela tarde, deverá banhar-se em água e poderá reintegrar-se ao acampamento ao pôr do sol.

12. Estefelé mosakodjék meg, aztán alkonyatkor visszatérhet a táborba.

13. Haverá, fora do acampamento, um lugar retirado, aonde poderás dirigir-te.

13. A táboron kívül legyen egy hely, ahova kimehetsz dolgodra.

14. Terás contigo, em tuas bagagens, uma pá de que te servirás para abrir um buraco quando fores à parte e, partindo, cobrirás com terra os teus excrementos.

14. Fölszerelésedhez tartozzék hozzá egy kis ásó. Amikor ki kell menned, áss vele egy kis gödröt, s takard be szennyedet.

15. Porque o Senhor, teu Deus, anda pelo meio do acampamento para proteger-te e livrar-te dos teus inimigos; o teu acampamento deverá ser santo; não aconteça que, à vista de alguma coisa chocante, o Senhor se desvie de ti.

15. Mert az Úr, a te Istened táborodban jár, hogy megvédjen, s hatalmadba adja ellenségedet. Azért táborod legyen szent, ne lásson az Úr semmit, ami utálatos, nehogy elforduljon tõled.

16. Não entregarás ao seu senhor o escravo fugitivo que se refugiar em tua casa.

16. Ha egy rabszolga urától hozzád menekül, ne szolgáltasd ki urának.

17. Ele ficará contigo, em tua terra, no lugar que tiver escolhido numa de tuas cidades, onde melhor lhe parecer, e não o molestarás.*

17. Maradjon körödben, azon a helyen, amelyet valamelyik városodban kiválaszt magának, ahol jól érzi magát. Nem szabad sanyargatnod.

18. Não haverá mulher cortesã nem prostituta entre as filhas ou entre os filhos de Israel.*

18. Izrael lányai közt ne legyen, aki eladja magát, s Izrael fiai közt se, aki kéjelgésnek él.

19. Seja qual for o voto que tiveres feito, não levarás à casa do Senhor, teu Deus, o ganho de uma prostituta nem o sa­lário de um cão; porque uma e outra coisa são abominadas pelo Senhor, teu Deus.

19. Ne vidd semmiféle fogadalmad (teljesítésére) kéjelgésnek díját vagy kutyának árát az Úr, a te Istened házába. Mert az Úr, a te Istened szemében mindkettõ utálatnak tárgya.

20. Não exigirás juro algum de teu irmão, quer se trate de dinheiro, quer de gê­neros alimentícios, ou do que quer que seja que se empreste a juros.

20. Testvérednek ne adj kamatra sem pénzt, sem élelmet, sem egyebet, amit kamatra szokás kölcsönözni.

21. Poderás exigi-lo do estrangeiro, mas não de teu ir­mão, para que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as tuas empresas na terra em que entrarás para possuí-la.

21. Az idegentõl kérhetsz kamatot, de testvéredtõl ne fogadj el kamatot, s az Úr, a te Istened megáldja kezed minden munkáját azon a földön, amelyre bevonulsz, hogy birtokodba vedd.

22. Quando tiveres feito um voto ao Senhor, teu Deus, não demorarás em cumpri-lo, porque o Senhor, teu Deus, não dei­xará de pedir-te contas dele, e contrairias um pecado.

22. Ha fogadalmat teszel az Úrnak, a te Istenednek, ne késlekedj teljesíteni. Mert az Úr, a te Istened szigorúan beköveteli, s bûn nehezedik rád.

23. Se não fizeres voto, não pecarás.

23. Ha nem teszel fogadalmat, nem terhel bûn.

24. Mas a promessa saída dos teus lábios, tu a cumprirás, e observarás fielmente o voto que fizeste espontaneamente ao Senhor, teu Deus, como disseste por tua própria boca.

24. De ha egyszer ajkadra jött, tartsd meg és teljesítsd fogadalmadat, amelyet szabadon tettél az Úrnak, a te Istenednek, tulajdon száddal.

25. Quando entrares na vinha do teu próximo, poderás comer livremente quantas uvas quiseres, mas não as levarás contigo em tua cesta.

25. Ha embertársad szõlõjében jársz, annyi szõlõt ehetsz, amennyit akarsz, egészen a jóllakásig. De kosaradba ne szedj belõle.

26. Quando entrares na seara de trigo do teu próximo, poderás colher espigas com a mão, mas não usarás a foice.”

26. Ha embertársad szántóföldjén jársz, kezeddel szedhetsz kalászt, de sarlót ne lendíts embertársad szántóföldjén.