Deuteronômio, 14

1. “Vós sois os filhos do Senhor, vosso Deus. Não vos fareis incisões e não cortareis o cabelo pela frente em honra de um morto,*

1. Az Úr, a ti Istenetek fiai vagytok. Ne vagdaljátok be magatokat, s ne nyíratkozzatok kopaszra halott miatt.

2. porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus, o qual te escolheu para ser um povo que lhe pertença de um modo exclusivo entre todas as outras nações da terra.”

2. Az Úr, a te Istened szent népe vagy. Téged választott ki az Úr minden nép közül a földön arra, hogy az õ tulajdon népe légy.

3. “Não comerás coisa alguma abominável.

3. Ne egyetek semmiféle utálatosat.

4. Eis os animais que comereis: o boi, o cordeiro, a cabra, a gazela,

4. Ezek azok az állatok, amelyeket ehettek: szarvasmarha, juh és kecske,

5. a corça, o gamo, o antílope, o búfalo e a cabra montês.

5. szarvas, gazella és dámvad; vadkecske, antilop, nyársas antilop és kõszáli zerge.

6. Comereis de todos os animais que têm a unha e o pé fendidos, e que ruminam.

6. Általában minden olyan állatot, amelyik hasított patájú - patája egészen be van hasítva -, s a kérõdzõk közé tartozik, megehettek.

7. Mas não comereis daqueles que somente ruminam ou somente tenham a unha e o pé fendidos, tais como o camelo, a lebre, o coelho, que ruminam mas não têm a unha fendida: esses serão impuros para vós.

7. Mindazáltal a kérõdzõk és hasított patájúak közül a következõket nem ehetitek: teve, nyúl és szirti borz, mert kérõdzõk ugyan, de nincs egészen behasított patájuk, ezért tartsátok tisztátalannak õket.

8. Igualmente o porco, que tem a unha fendida mas não rumina: vós o considerareis impuro. Não comereis de suas carnes, nem tocareis nos seus cadáveres.

8. Továbbá a sertést is, mert bár hasított patájú, de nem kérõdzõ, tartsátok tisztátalannak. Se a húsából ne egyetek, se a tetemét ne érintsétek.

9. Dentre os animais que vivem nas águas, eis os que podereis comer: co­mereis tudo o que tiver barbatanas e escamas;

9. A vízben élõ állatok közül bármelyiket megehetitek, ha uszonya van és pikkelyes.

10. mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas tereis por impuro e não comereis.

10. Amelyiknek nincs uszonya, s nem pikkelyes, azt nem szabad megennetek; ezeket tartsátok tisztátalannak.

11. Comereis de todas as aves que são puras.

11. A tiszta madarakat mind ehetitek.

12. Eis as que não podereis comer: a águia, o falcão e o abutre,

12. De ezeket nem fogyaszthatjátok: dögkeselyû, barátkeselyû, szakállas keselyû;

13. o milhafre e toda variedade de falcão,

13. sas és különféle kányák;

14. toda espécie de corvo,

14. hollófélék,

15. a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda variedade de gavião,

15. strucc, kuvik és sirály; különféle karvalyfajták;

16. o mocho, a coruja, o açor,

16. bagoly, fülesbagoly,

17. o caburé, o alcatraz, o íbis,

17. íbisz, gödény, fehér keselyû,

18. a cegonha e toda varie­dade de garça, a poupa e o morcego.

18. kárókatona; gólya, gémfélék, búbos banka; denevér

19. Tereis por impuro todo inseto volátil: não comereis deles.

19. és bármi szárnyas rovar. Tartsátok tisztátalannak, ne egyetek belõle.

20. Mas comereis de toda ave pura.

20. De a tiszta madárfélét mind fogyaszthatjátok.

21. Não comereis animal algum encontrado morto. Poderei dá-lo ao estrangeiro que habita dentro de teus muros, e ele o comerá; ou então vendê-lo a um estrangeiro, porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus. Não cozerás um cabrito no leite de sua mãe.”

21. Elhullott állatot ne egyetek. De a városodban lakó idegennek odaadhatod, õ megeheti, vagy add el egy teljesen idegennek. Mert az Úrnak, a te Istenednek szent népe vagy. A gödölyét ne fõzd meg anyja tejében.

22. “Porás à parte o dízimo de todo fruto de tuas semeaduras, de tudo o que o teu campo produzir cada ano.*

22. Termésedbõl, mindabból, ami földeden terem, minden évben gondosan vedd ki a tizedet,

23. Comerás na presença do Senhor, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido para nele residir o seu nome, o dízimo de teu trigo, de teu vinho e de teu óleo, bem como os primogênitos de teu rebanho grande e miúdo, para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, para sempre.

23. és az Úr, a te Istened színe elõtt azon a helyen, amelyet majd kiválaszt neve hajlékául, tarts ünnepi lakomát gabonád, borod és juhod elsõ ellésébõl, hogy megtanuld az Urat, a te Istenedet minden idõben félni.

24. Mas, se for muito longo o caminho, de modo que não possas transportá-lo – porque o lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus, para nele residir o seu nome é afastado demais, e ele te cumulou de muitos bens* –

24. Ha azonban túl hosszú az út, s nem tudod elvinni, mert az a hely, amelyet az Úr, a te Istened neve számára kiválaszt, túl messze van neked, és mert az Úr, a te Istened megáldott téged,

25. venderás o dízimo e, levando o dinheiro (dessa venda) em tuas mãos, irás ao lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus.

25. tedd pénzzé, s fogd a pénzt, és menj el arra a helyre, amelyet az Úr, a te Istened kiválaszt,

26. Comprarás ali com esse dinheiro tudo o que te aprouver: bois, ovelhas, vinho, bebidas fermentadas, tudo o que desejares, e comerás tudo isso em presença do Senhor, teu Deus, alegrando-te com tua família.

26. aztán végy a pénzen mindent, amit akarsz, marhát és juhot, bort és részegítõ italt, mindent, amit csak kívánsz, és tarts ott az Úr, a te Istened színe elõtt lakomát, örülj egész családoddal.

27. Não negligenciarás o levita que vive dentro de teus muros, porque ele não recebeu como tu partilha nem herança.

27. Közben ne feledkezz meg a levitáról, aki városodban lakik, mert hisz õ nem részesült veled az örökségben.

28. No fim de três anos, porás de lado todos os dízimos da colheita desse (terceiro) ano, e depositando-os dentro de tua cidade,

28. Minden harmadik évben különítsd el az azévi termésbõl a tizedet és tedd a kapud elé.

29. para que o levita que não tem como tu partilha nem herança, o estrangeiro, o órfão e a viúva, que se encontram em teus muros, possam comer à sacie­dade, e que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras de tuas mãos.”

29. Aztán menjen a levita, aki nem kapott veled részt és örökséget, a városban lakó idegen, árva és özvegy, s egyen jóllakásig, hogy az Úr, a te Istened megáldjon kezed munkájában, s mindenben, amibe csak belefogsz.