Números, 3

1. Eis a posteridade de Aarão e de Moisés, no tempo em que o Senhor falou a Moisés, no monte Sinai.

1. Acestea sunt generaţiile lui Áaron şi ale lui Moise când Domnul i-a vorbit lui Moise pe muntele Sínai.

2. Eis os nomes dos filhos de Aarão: Nadab, o mais velho, Abiú, Eleazar e Itamar.

2. Acestea sunt numele fiilor lui Áaron: Nadáb, întâiul născut, Abíhu, Eleazár şi Itamár.

3. São esses os nomes dos filhos de Aarão, sacerdotes que receberam a unção e a investidura sacerdotal.

3. Acestea sunt numele fiilor lui Áaron, preoţii, care au fost unşi şi consacraţi să fie preoţi.

4. Nadab e Abiú morreram dian­te do Senhor, quando levaram à sua presença um fogo estranho, no deserto do Sinai. Não tinham filhos. Eleazar e Itamar exerceram o ministério sacerdotal em presença de Aarão, seu pai.

4. Nadáb şi Abíhu au murit înaintea Domnului când au adus înaintea Domnului foc străin în pustiul Sínai; ei nu au avut fii. Eleazár şi Itamár au slujit ca preoţi în faţa lui Áaron, tatăl lor.

5. O Senhor disse a Moisés:

5. Domnul i-a zis lui Moise:

6. “Manda vir a tribo de Levi e apresenta-a ao sacerdote Aarão para servi-lo.

6. „Adu tribul lui Lévi şi pune-l înaintea lui Áaron, preotul, ca să fie în slujba lui!

7. Os levitas se encarregarão de tudo o que foi confiado aos seus cuidados e aos de toda a assembleia, diante da tenda de reunião: e farão assim o serviço do tabernáculo.

7. Să păzească ceea ce este de păzit pentru el şi ceea ce este de păzit pentru întreaga adunare în faţa cortului întâlnirii ca să facă slujba cortului!

8. Zelarão por todos os utensílios da tenda de reunião e do que foi confiado aos cuidados dos israelitas; e farão assim o serviço do tabernáculo.

8. Să păzească toate instrumentele cortului întâlnirii şi tot ceea ce este de păzit pentru fiii lui Israél ca să facă slujba cortului!

9. Darás os levitas a Aarão e seus filhos. Eles serão escolhidos dentre os filhos de Israel para serem inteiramente dele.

9. Să-i dai pe levíţi lui Áaron şi fiilor lui; dintre fiii lui Israél, ei să-i fie dăruiţi lui întru totul!

10. Estabelecerás Aarão e seus filhos para exercerem o ministério sacerdotal. O estrangeiro que se aproximar do santuário será punido de morte”.

10. Pe Áaron şi pe fiii lui să-i desemnezi să păzească preoţia lor; însă străinul care se va apropia să fie dat la moarte!

11. O Senhor disse a Moisés:

11. Domnul i-a zis lui Moise:

12. “Eu tomei os levitas dentre os filhos de Israel em lugar de todo primogênito, que abre o seio de sua mãe entre todos os israelitas. Os levitas serão meus.

12. „Iată, eu i-am luat pe levíţi din mijlocul fiilor lui Israél, în locul tuturor întâilor născuţi care deschid pântecele, dintre fiii lui Israél: levíţii sunt ai mei.

13. Com efeito, todo primogênito é meu. No dia em que feri todos os primogênitos no Egito, reservei para mim todos os que nascem primeiro em Israel, desde os homens até os animais; são meus. Eu sou o Senhor”.

13. Căci orice întâi născut este al meu; în ziua când i-am lovit pe toţi întâii născuţi din ţara Egiptului, am consacrat pentru mine pe toţi întâii născuţi din Israél, atât dintre oameni, cât şi dintre animale: ei sunt ai mei. Eu sunt Domnul”.

14. O Senhor disse a Moisés, no deserto do Sinai:

14. Domnul i-a vorbit lui Moise în pustiul Sínai:

15. “Conta os levitas segundo suas casas patriarcais e segundo suas famílias, todos os varões de um mês para cima”.

15. „Fă recensământul fiilor lui Lévi, după casele părinţilor lor, după familiile lor: numără-i pe toţi băieţii de la o lună în sus!”.

16. E Moisés fez esse recenseamento conforme o Senhor lhe tinha ordenado.

16. Moise le-a făcut recensământul, după cuvântul Domnului, aşa cum îi poruncise.

17. Eis os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Caat e Merari.

17. Aceştia sunt fiii lui Lévi, după numele lor: Gherşón, Chehát şi Merári.

18. Eis os nomes dos filhos de Gérson, segundo suas famílias: Lobni e Semei.

18. Acestea sunt numele fiilor lui Gherşón după familiile lor: Libní şi Șiméi.

19. Filhos de Caat, segundo suas famílias: Amram, Isaar, Hebron e Oziel.

19. Şi fiii lui Chehát, după familiile lor: Amrám, Iţhár, Hebrón şi Uziél;

20. Filhos de Merari, segundo suas famílias: Mooli e Musi. São estas as famílias de Levi, segundo suas casas patriarcais.

20. şi fiii lui Merári, după familiile lor: Mahlí şi Muşí. Acestea sunt familiile lui Lévi, după casele părinţilor lor.

21. De Gérson provêm as famílias de Lobni e de Semei: são as famílias dos gersonitas.

21. Lui Gherşón îi aparţin familia lui Libní şi familia lui Șiméi: acestea sunt familiile lui Gherşón.

22. Contando todos os varões da idade de um mês para cima, foram recenseados sete mil e quinhentos.

22. Cei număraţi la numărătoarea tuturor băieţilor de la o lună în sus erau şapte mii cinci sute.

23. As famílias dos gersonitas acampavam ao ocidente, atrás do taber­náculo.

23. Familiile lui Gherşón şi-au fixat tabăra în spatele cortului, spre vest.

24. O príncipe da casa patriarcal dos gersonitas era Eliasaf, filho de Lael.

24. Căpetenia casei tatălui [familiei] lui Gherşón era Eliasáf, fiul lui Laél.

25. Na tenda de reunião tinham os gerso­nitas o cuidado do tabernáculo e da tenda, de sua coberta, do véu que cobria a entrada da tenda de reunião,

25. Cele de păzit pentru fiii lui Gherşón în cortul întâlnirii erau: cortul şi acoperişul, învelitoarea lui şi perdeaua de la intrarea cortului întâlnirii;

26. das cortinas do átrio, do véu de entrada no átrio, que circundavam o tabernáculo e o altar, e de suas cordas para todo o serviço.

26. pânzele curţii şi perdeaua de la intrarea curţii care înconjoară cortul şi altarul de jur împrejur şi funiile lui pentru toată slujirea lui.

27. De Caat provêm as famílias dos amramitas, dos jessaritas, dos habronitas e os ozielitas: essas são as famílias dos caatitas.

27. Lui Chehát îi aparţin familia lui Amrám, familia lui Iţhár, familia lui Hebrón şi familia lui Uziél. Acestea sunt familiile lui Chehát.

28. Contando todos os varões da idade de um mês para cima, havia oito mil e trezentos encarregados do santuário.

28. Când au numărat băieţii de la o lună în sus, erau opt mii şase sute, care trebuiau să păzească cele ce erau de păzit la sanctuar.

29. As famílias dos caatitas acampavam para a banda do meio-dia, ao lado do tabernáculo.

29. Familiile fiilor lui Chehát şi-au fixat tabăra în apropierea cortului, spre sud.

30. O príncipe da casa patriarcal das famílias dos caatitas era Elisafã, filho de Oziel.

30. Căpetenia casei tatălui familiilor lui Chehát era Eliţafán, fiul lui Uziél.

31. Aos seus cuidados foi confiada a guarda da arca, da mesa, do candelabro, dos altares e dos utensílios do santuário que serviam para o ministério, o véu e tudo o que se relacionava com o seu serviço.

31. Ei păzeau arca, masa, candelabrul, altarele, instrumentele sanctuarului cu care se slujea, învelitoarea şi tot ce ţine de ea.

32. O príncipe dos príncipes dos levitas era Eleazar, filho do sacerdote Aarão: ele tinha a superintendência sobre os que velavam pela guarda do santuário.

32. Căpetenia căpeteniilor levíţilor era Eleazár, fiul lui Áaron, preotul; el îi supraveghea pe cei care păzeau cele ce trebuie păzite la sanctuar.

33. De Merari provêm a família dos moolitas e as dos musitas: essas são as famílias dos meraritas.

33. Lui Merári îi aparţin familia lui Mahlí şi familia lui Muşí. Acestea sunt familiile lui Merári.

34. Contando todos os varões da idade de um mês para cima, foram recenseados seis mil e duzentos.

34. Cei număraţi, când s-au numărat toţi băieţii de la o lună în sus, erau şase mii două sute.

35. O príncipe da casa patriarcal das famílias de Merari era Suriel, filho de Abiail. Acampavam ao norte do tabernáculo.

35. Căpetenia casei tatălui familiilor lui Merári era Ţuriél, fiul lui Abiháil. Ei şi-au fixat tabăra în apropierea cortului, spre nord.

36. Os filhos de Merari tinham a guarda das tábuas do tabernáculo, de suas travessas, suas colunas, seus pedestais, de todos os seus utensílios e de todo o seu serviço,

36. Fiilor lui Merári le-a fost dat să păzească: stâlpii, drugii, coloanele şi picioarele lor, toate instrumentele lor şi tot ce ţine de ele;

37. das colunas que se encontravam em volta do átrio com seus pedestais, suas estacas e suas cordas.

37. stâlpii curţii de jur împrejur, picioarele lor, ţăruşii lor şi funiile lor.

38. Moisés, Aarão e seus filhos acampavam diante do tabernáculo, ao oriente, diante da tenda de reunião, ao nascente, e tinham o cuidado do santuário para os israelitas. O estrangeiro que se aproximasse devia ser punido de morte.

38. Cei care şi-au fixat tabăra înaintea cortului, spre est, adică înaintea cortului întâlnirii, spre răsărit, erau Moise, Áaron şi fiii lui. Ei păzeau cele ce erau de păzit în sanctuar în locul fiilor lui Israél. Străinul care se va apropia să fie dat la moarte!

39. O total dos levitas recenseados por Moisés, segundo suas famílias, assim como o Senhor ordenara todos os varões da idade de um mês para cima, era de vinte e dois mil.

39. Toţi levíţii pe care i-au numărat Moise şi Áaron, după cuvântul Domnului, după familiile lor, toţi băieţii de la o lună în sus, erau douăzeci şi două de mii. şi răscumpărarea întâilor născuţi

40. O Senhor disse a Moisés: “Faze o recenseamento de todos os primogênitos varões entre os israelitas, da idade de um mês para cima, e faze o levantamento dos seus nomes.

40. Domnul i-a zis lui Moise: „Fă recensământul tuturor întâilor născuţi de parte bărbătească dintre fiii lui Israél, de la o lună în sus, şi numără-i după numele lor!

41. Tomarás para mim os levitas em lugar de todos os primogênitos israelitas. Eu sou o Senhor. Tomarás o gado dos levitas em lugar de todos os primo­gênitos do gado dos israelitas”.

41. Ia-i pe levíţi pentru mine – eu sunt Domnul – în locul tuturor întâilor născuţi dintre fiii lui Israél şi animalele levíţilor în locul tuturor întâilor născuţi dintre animalele fiilor lui Israél!”.

42. Moisés recenseou todos os primogênitos israelitas segundo a ordem que lhe tinha dado o Senhor.

42. Moise a făcut recensământul tuturor întâilor născuţi dintre fiii lui Israél aşa cum îi poruncise Domnul.

43. Todos os primogênitos varões recenseados e contados nominalmente, da idade de um mês para cima, eram vinte e dois mil duzentos e setenta e tres.

43. Toţi întâii născuţi de parte bărbătească, după numărul numelor, de la o lună în sus, după numărătoarea lor, erau douăzeci şi două de mii două sute şaptezeci şi trei.

44. O Senhor disse a Moisés:

44. Domnul i-a zis lui Moise:

45. “Toma os levitas em lugar de todos os primo­gênitos israelitas, e o gado dos levitas, em lugar do deles. Os levitas serão meus. Eu sou o Senhor.

45. „Ia-i pe levíţi în locul tuturor întâilor născuţi dintre fiii lui Israél şi animalele levíţilor în locul animalelor lor! Leviţii sunt ai mei. Eu sunt Domnul.

46. Como resgate dos duzentos e setenta e tres primogê­nitos israelitas que excedem o número dos levitas,

46. Pentru răscumpărarea celor două sute şaptezeci şi trei care depăşesc [numărul] levíţilor dintre întâii născuţi ai fiilor lui Israél,

47. tomarás cinco siclos por cabeça, de acordo com o siclo do santuário, o qual é de vinte gueras.

47. să iei câte cinci sícli pentru fiecare, după síclul sanctuarului care este de douăzeci de ghere!

48. Darás esse dinheiro a Aarão e a seus filhos para o resgate daqueles que ultrapassam o número dos levitas”.

48. Să dai argintul lui Áaron şi fiilor lui ca răscumpărare a celor care depăşesc [numărul] lor”.

49. Moisés pegou o dinheiro do resgate dos primogê­nitos que ultrapassavam o número dos que tinham sido resgatados pelos levitas.

49. Moise a luat argintul pentru răscumpărarea celor care depăşeau numărul celor răscumpăraţi de levíţi.

50. Assim recolheu a quantia de mil trezentos e sessenta e cinco siclos, segundo o siclo do santuário.

50. A luat de la întâii născuţi dintre fiii lui Israél o mie trei sute şaizeci şi cinci [de sícli], după síclul sanctuarului.

51. E Moisés entregou o dinheiro do resgate a Aarão e a seus filhos, conforme a ordem que o Senhor lhe tinha dado.

51. Moise a dat argintul de răscumpărare lui Áaron şi fiilor lui, după cuvântul Domnului, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.