Números, 35

1. O Senhor disse a Moisés nas planícies de Moab, perto do Jordão, defronte de Jericó:

1. Domnul i-a vorbit lui Moise în stepele Moábului, lângă Iordán, în faţa Ierihónului.

2. “Ordena aos filhos de Israel que de suas possessões deem aos levitas cidades para habitarem, bem como os subúrbios em volta dessas.*

2. ,,Porunceşte-le fiilor lui Israél să dea levíţilor, din moştenirea proprietăţii lor, cetăţi pentru locuit! Să daţi levíţilor terenurile dimprejurul cetăţilor!

3. Terão as cidades para nelas habitarem, e os territórios circunvizinhos para a criação de seus gados, seus bens e seus outros animais.

3. Cetăţile să fie ale lor ca să locuiască, iar terenurile să fie pentru animalele lor, pentru bunurile lor şi pentru toate vietăţile lor!

4. O território circunvi­zinho das cidades que dareis aos levitas terá mil côvados de extensão em todos os sentidos, a partir do muro da cidade.

4. Terenurile cetăţilor pe care să le daţi levíţilor, de la zidul cetăţii înspre afară, să fie de o mie de cóţi de jur împrejur!

5. Medireis, pois, fora da cidade, dois mil côvados para o oriente, dois mil côvados para o sul, dois mil cô­vados para o ocidente e dois mil côvados para o norte, ficando a cidade no centro. Tais serão os territórios das cidades.

5. Să măsuraţi în afara cetăţii: latura de est, două mii de cóţi, latura de sud, două mii de cóţi, latura de vest, două mii de cóţi şi latura de nord, două mii de cóţi. Cetatea să fie la mijloc! Acestea să fie pentru ei terenurile cetăţilor!

6. Quanto às cidades que dareis aos levitas, seis serão cidades de refúgio destinadas ao asilo dos homicidas, e mais quarenta e duas cidades.

6. Între cetăţile pe care le veţi da levíţilor, şase să fie cetăţi de refugiu unde să fugă ucigaşul! Pe lângă acestea, să le mai daţi alte patruzeci şi două de cetăţi!

7. O total das cidades que dareis aos levitas será, pois, de quarenta e oito, com as terras circunja­centes.

7. Toate cetăţile pe care le veţi da levíţilor să fie patruzeci şi opt de cetăţi, împreună cu terenurile!

8. As cidades que se hão de dar das partes dos filhos de Israel, vós as tomareis em maior número dos que têm mais, em menor número dos que têm menos; cada uma das tribos cederá de seus territórios aos levitas na proporção da parte que lhe tocar”.

8. Cetăţile pe care le veţi da din proprietăţile fiilor lui Israél să fie: de la cei care sunt mulţi, mai multe şi de la cei care sunt mai puţini, mai puţine. Fiecare să dea din cetăţile sale levíţilor după moştenirea pe care o moşteneşte!”.

9. O Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas:

9. Domnul i-a zis lui Moise:

10. Quando tiverdes passado o Jordão e entrado na terra de Canaã,

10. „Vorbeşte-le fiilor lui Israél şi spune-le: «Când treceţi Iordánul în ţara Canaán,

11. escolhereis cidades de refúgio onde se possam retirar os homicidas que tiverem involuntariamente matado.

11. să vă alegeţi nişte cetăţi care să fie cetăţi de refugiu, unde să se poată refugia ucigaşul care omoară pe cineva din greşeală!

12. Elas vos servirão de asilo contra o vingador de sangue, de sorte que o homicida não seja morto antes de haver comparecido em juízo diante da assembleia.*

12. Ele să fie pentru voi cetăţi de refugiu din calea răzbunătorului, pentru ca ucigaşul să nu moară înainte de a fi stat la judecată în faţa adunării!

13. Serão em número de seis as cidades que destinareis a esse fim.

13. Între cetăţile pe care le veţi da, şase să fie cetăţi de refugiu pentru voi!

14. Dareis três além do Jordão e três cidades na terra de Canaã.

14. Trei cetăţi să fie dincolo de Iordán şi trei cetăţi să fie în ţara Canaán: să fie cetăţi de refugiu!

15. Serão cidades de refúgio, e servirão aos israelitas, aos peregrinos e a qualquer outro que habite no meio de vós, para ali encontrar asilo quando houver matado alguém por descuido.

15. Aceste şase cetăţi să fie refugiu pentru fiii lui Israél şi pentru străinul care locuieşte în mijlocul vostru! Acolo să se poată refugia oricine omoară pe cineva din greşeală!

16. Se o homicida feriu com ferro, e o ferido morrer, é réu de homicídio, e morrerá também ele.

16. Oricine îl loveşte [pe cineva] cu un instrument de fier, şi [acesta] moare, este un ucigaş: ucigaşul să fie dat la moarte!

17. Se foi com uma pedra atirada com a mão que o feriu, capaz de causar a morte, e realmente morrer o ferido, é réu de homicídio, e morrerá também ele.

17. Dacă-l loveşte având în mână o piatră care poate ucide şi [acela] moare, este un ucigaş: ucigaşul să fie dat la moarte!

18. Se foi com um pau na mão, capaz de causar a morte, e esta venha de fato, é réu de homicídio; será punido de morte.

18. Dacă-l loveşte având în mână un obiect din lemn care poate ucide şi [acela] moare, este un ucigaş: ucigaşul să fie dat la moarte!

19. O vingador de sangue o matará; logo que o encontrar, o matará.

19. Răzbunătorul sângelui să-l omoare pe ucigaş când îl va întâlni: el să-l omoare!

20. Se um homem derrubar outro por ódio, ou lhe atirar qualquer coisa premeditadamente, causando-lhe a morte,

20. Oricine îmbrânceşte pe cineva cu ură sau dacă, aşteptând, aruncă cu ceva asupra lui şi moare

21. ou se feri-lo com a mão por inimizade, e ele morrer, o que o feriu será punido de morte, porque é um assassino: o vingador de sangue o matará logo que o encontrar.

21. sau dacă, din duşmănie, îl loveşte cu mâna şi moare, cel care l-a lovit să fie dat la moarte: este un ucigaş. Răzbunătorul sângelui să-l omoare pe ucigaş când îl întâlneşte!

22. Mas se foi acidentalmente e sem ódio que o derrubou, ou lhe atirou qualquer objeto sem premeditação,

22. Oricine îmbrânceşte pe cineva pe neaşteptate şi nu din duşmănie sau dacă, fără să aştepte, aruncă ceva asupra lui

23. ou se, sem ser seu inimigo nem procurar fazer-lhe mal, atingiu-o com uma pedra por descuido, podendo com isso causar-lhe a morte, e de fato ele morrer,

23. sau dacă aruncă asupra lui cu vreo piatră care poate să ucidă, dar fără să-l vadă şi [acesta] moare – însă fără să-i fi fost duşman şi să-i fi căutat răul –,

24. então a assembleia julgará entre o homicida e o vingador de sangue de acordo com essas leis.

24. adunarea să facă judecată între cel care a lovit şi răzbunătorul sângelui după aceste legi:

25. A assembleia livrará o homicida da mão do vingador de sangue e o recon­duzirá à cidade de refúgio onde se tinha abrigado. Permanecerá ali até a morte do sumo sacerdote que foi ungido com o santo óleo.

25. adunarea să-l scape pe ucigaş din mâna răzbunătorului sângelui şi să-l facă să se întoarcă în cetatea de refugiu unde fugise! Să locuiască acolo până la moartea marelui preot care a fost uns cu untdelemn sfânt!

26. Mas, se o homicida se encontra fora dos limites da cidade de refúgio, para onde se tinha retirado,

26. Dacă ucigaşul iese din hotarul cetăţii de refugiu unde fugise

27. e for morto pelo vingador de sangue ao encontrá-lo fora, este não será culpado de homicídio,

27. şi dacă răzbunătorul sângelui îl întâlneşte în afara hotarului cetăţii de refugiu şi-l ucide pe ucigaş, nu va fi vinovat de sânge.

28. porque o criminoso deveria permanecer na ci­dade de refúgio até a morte do sumo sacerdote. Somente depois que este morresse, poderia o homicida voltar para a terra onde ele tivesse a sua propriedade.

28. Căci [ucigaşul] trebuia să locuiască în cetatea lui de refugiu până la moartea marelui preot. După moartea marelui preot, poate să se întoarcă în pământul proprietăţii sale.

29. Isso vos servirá como prescrição de direito para vós e vossos descendentes, onde quer que habiteis.

29. Acestea să fie pentru voi hotărâri de lege din generaţie în generaţie, oriunde veţi locui!

30. Todo homem que matar outro será morto, ouvidas as testemunhas; mas uma só testemunha não bastará para condenar um homem à morte.

30. Oricine omoară pe cineva, ucigaşul să fie omorât după cuvântul martorilor! Dar un singur martor nu va mărturisi împotriva cuiva ca să fie omorât!

31. Não aceitareis resgate pela vida de um homicida que merece a morte: deve morrer.

31. Să nu luaţi răscumpărare pentru viaţa unui ucigaş vinovat de moarte, ci să fie dat la moarte!

32. Tampouco aceitareis resgate pelo refugiado em uma cidade de refúgio, de maneira que ele volte a habitar na sua terra antes da morte do sumo sacerdote.

32. Să nu luaţi răscumpărare pentru cel fugit în cetatea sa de refugiu, ca să se întoarcă să locuiască în ţară până la moartea preotului!

33. Não manchareis a terra de vossa habitação, porque o sangue mancha a terra. O sangue derramado não poderá ser expiado pela terra senão com o sangue daquele que o tiver derramado.

33. Să nu profanaţi ţara unde veţi fi, căci sângele celui nevinovat profanează ţara! Şi nu poate fi făcută ispăşire pentru ţara în care s-a vărsat sânge decât cu sângele celui care l-a vărsat!

34. Não manchareis a terra em que ides habitar, onde também eu habito, porque eu sou o Senhor, que habito no meio dos filhos de Israel”.

34. Să nu întinaţi ţara în care locuiţi şi în mijlocul căreia eu locuiesc, căci eu sunt Domnul care locuieşte în mijlocul fiilor lui Israél!»”.