Jeremias, 9

1. Oh! Se encontrasse eu no deserto um abrigo de viandantes; abandonaria meu povo, e para longe dele me afastaria, pois que não passa de uma legião de adúlteros, um bando de traidores.

1. Cine îmi va da în pustiu un popas pentru rătăcitori? Vreau să părăsesc poporul meu şi să plec de la ei, pentru că toţi sunt adulteri şi o adunătură de trădători.

2. Retesam a língua, como fazem a seus arcos, para o engodo; e a lealdade não permanece neles. Caminham de crime em crime; já nem me conhecem mais – oráculo do Senhor.

2. Îşi întind limbile ca arcul; pentru înşelăciune, şi nu pentru fidelitate, ei sunt viteji în ţară. Căci merg din rău în mai rău şi pe mine nu mă cunosc – oracolul Domnului.

3. Que se mantenha em guarda cada um de vós contra o amigo. Nem mesmo do irmão vos deveis fiar, pois que todo irmão procura suplantar, e todo amigo calunia.

3. Fiecare să se păzească de aproapele său şi nimeni să nu se încreadă în fratele lui; căci toţi fraţii înşală şi toţi semenii umblă cu bârfa!

4. Zombam do próximo todos eles; ninguém diz a verdade. Exercitam a língua na mentira, aplicam-se a fazer o mal.

4. Toţi îşi bat joc de aproapele lor, nu spun adevărul, îşi deprind limba să spună minciuna şi se trudesc să săvârşească nelegiuirea.

5. Habitam no seio da falsidade; por má-fé recusam conhecer-me – oráculo do Senhor.

5. Locuinţa ta este în mijlocul înşelătoriei şi din cauza înşelătoriei ei refuză să mă cunoască – oracolul Domnului.

6. Por isso, eis o que diz o Senhor dos exércitos: “Vou fundi-los num cadinho para prová-los. Que outra coisa farei ante (a maldade) da filha de meu povo?*

6. De aceea, aşa vorbeşte Domnul Sabaót: „Îi voi topi şi îi voi pune la încercare! Căci ce aş mai putea face pentru fiica poporului meu?.

7. Suas línguas são dardos mortíferos, que só proferem mentiras. Com a boca saúdam o próximo, enquanto no coração lhe armam ciladas.

7. Săgeată ucigătoare este limba lor şi vorbeşte cu înşelătorie; cu gura lor vorbesc de pace cu prietenul lor, dar în inima lor întind curse.

8. Por tantos crimes não devo castigá-los – oráculo do Senhor – e não se vingará minha alma de semelhante nação?”.

8. Pentru acestea, să nu-i pedepsesc – oracolul Domnului – şi să nu se răzbune sufletul meu pe un neam ca acesta?

9. A respeito dos montes erguerei gemidos; entoarei cânticos fúnebres sobre as planícies do deserto, porque o fogo devorou esses lugares e ninguém passa por eles. Nem mais se ouve o mugir do gado. Tanto as aves do céu como os animais, todos fugiram e desapareceram.

9. Deasupra munţilor voi înălţa un plâns şi un bocet; peste păşunile pustiului, o lamentaţie, pentru că li s-a dat foc, deşi nu a trecut nimeni; nu se aude niciun zgomot de turmă, iar păsările cerului şi animalele au fugit, au plecat.

10. Farei de Jerusalém um amontoado de pedras, um covil de chacais; e das cidades de Judá um deserto, onde ninguém mais habitará.

10. Voi face Ierusalímul un morman [de ruine], o locuinţă a şacalilor, şi cetăţile lui Iúda le voi da pustiirii, fără locuitori.

11. Haverá algum homem sábio que possa compreender essas coisas? A quem as revelou o Senhor a fim de que as explique? Por que perdeu-se essa terra, queimada como o deserto, por onde ninguém mais passa?

11. Cine este omul înţelept care să priceapă aceasta, către care a vorbit Domnul şi ca să o facă cunoscută? Pentru ce a pierit ţara, este arsă ca pustiul fără să treacă nimeni?”.

12. É, diz o Senhor, porque abandonou a Lei que lhe havia proposto, porque não escutou, nem seguiu a minha voz,

12. Domnul a spus: „Pentru că au abandonat legea mea pe care le-am pus-o înainte, nu au ascultat de glasul meu şi nu au umblat după [lege],

13. mas sim os pendores de seu coração empedernido, e os ídolos que seus pais lhe haviam dado a conhecer.

13. ci au umblat după încăpăţânarea inimii lor şi după Baálii pe care i-au cunoscut de la părinţii lor,

14. Eis por que disse o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: vou alimentá-lo com absinto, e lhe darei de beber água pestilenta.

14. de aceea – aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél – iată, eu voi hrăni poporul acesta cu pelin şi-l voi face să bea apă otrăvită!

15. Depois, eu o dispersarei entre nações que nem ele, nem seus pais conheceram, e contra ele enviarei uma espada que o abaterá até o extermínio.

15. Îi voi împrăştia printre neamuri pe care nu le-au cunoscut nici ei, nici părinţii lor şi voi trimite în urma lor sabia până când îi voi nimici.

16. Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Tratai de chamar as carpideiras para que venham. E que venham as mais hábeis e não tardem,

16. Aşa vorbeşte Domnul Sabaót: „Fiţi atenţi şi chemaţi bocitoarele să vină şi la cele înţelepte trimiteţi ca să vină!”.

17. para que, sem demora, entoem sobre nós suas lamúrias, e se fundam em lágrimas nossos olhos, e a água brote de nossas pálpebras,

17. Să se grăbească şi să înalţe pentru noi o plângere, ca ochii noştri să verse lacrimi şi pleoapele noastre să picure apă!

18. pois que seu canto fúnebre se elevou em Sião: “Por que fomos assim devastados? Cheios de vergonha, devemos abandonar a terra, já que foram derrubadas nossas casas”.

18. Un glas de plângere se aude din Sión: cum am fost noi ruinaţi şi ruşinaţi foarte mult! Căci trebuie să părăsim ţara, întrucât am fost alungaţi din locuinţele noastre.

19. Mulheres, escutai a palavra do Senhor. E que vossos ouvidos compreendam o que sua boca profere! Ensinai a vossas filhas essa lamentação; cada uma ensine à companheira esse canto fúnebre:

19. Ascultaţi, femeilor, cuvântul Domnului şi plecaţi-vă urechea la cuvântul gurii sale! Învăţaţi-le pe fiicele voastre plângerea şi fiecare, pe vecina ei, elegia!

20. “A morte assomou às nossas janelas, introduzindo-se em nossos palácios, exterminando crianças nas ruas e jovens nas praças públicas.

20. Căci moartea a urcat prin ferestrele noastre şi a venit în palatele noastre ca să-i nimicească pe prunci pe străzi şi pe tineri, în pieţe.

21. Cadáveres humanos jazem como esterco nos campos, como feixes atrás do segador. E ninguém os recolhe”.*

21. Spune: „Acesta este oracolul Domnului: cadavrul omului a căzut ca gunoiul pe suprafaţa câmpiei şi ca un snop în urma secerătorului şi nu mai este cine să adune”.

22. Eis o que diz o Senhor: “Não se envaideça o sábio do saber, nem o forte de sua força, e da riqueza não se orgulhe o rico!

22. Aşa vorbeşte Domnul: „Să nu se laude înţeleptul cu înţelepciunea lui, să nu se laude cel puternic cu puterea lui şi să nu se laude cel bogat cu bogăţia lui!

23. Aquele, porém, que se quiser vangloriar, glorie-se de possuir inteligência e de saber que eu, seu Senhor, exerço a bondade, o direito e a justiça sobre a terra, pois nisso encontro o meu agrado – oráculo do Senhor.

23. Ci acela care se laudă, cu aceasta să se laude: că înţelege şi mă cunoaşte, căci eu sunt Domnul care face îndurare, judecată şi dreptate în ţară şi în aceasta îmi găsesc plăcerea – oracolul Domnului!

24. Dias virão – oráculo do Senhor – em que castigarei todos os circuncidados que conservam seus prepúcios:*

24. Iată, vin zile – oracolul Domnului – când îi voi vizita pe toţi cei circumcişi în trup,

25. os egípcios, os judeus, os edomitas, os amonitas, os moabitas e os beduínos de cabeça raspada. Porquanto, todas as nações são incircuncisas, tais como todos os da casa de Israel são incircuncisos de coração”.*

25. Egiptul, Iúda, Edóm, pe fiii lui Amón, Moábul, pe toţi cei cu părul tăiat care locuiesc în pustiu, pentru că toate neamurile sunt necircumcise şi toată casa lui Israél are inima necircumcisă”.