Jeremias, 16

1. Foi-me dirigida a palavra do Se­­­­­­­­nhor nestes termos:*

1. Cuvântul Domnului a fost către mine:

2. “Não tomarás esposa, nem terás filho ou filha neste lugar,

2. „Să nu-ţi iei soţie şi să nu ai fii şi nici fiice în locul acesta!

3. porquanto eis o que diz o Senhor a respeito dos filhos e das filhas que nasceram neste lugar, das mães que os conceberam e dos pais a quem devem a vida nesta terra:

3. Căci aşa vorbeşte Domnul cu privire la fiii şi fiicele care se nasc în locul acesta, cu privire la mamele lor care i-au născut şi cu privire la taţii lor care le-au dat naştere în ţara aceasta:

4. Perecerão todos de moléstias mortais, sem pranto nem sepul­turas. Qual esterco jazerão sobre o solo; perecerão pela espada e pela fome, e seus cadáveres servirão de pasto às aves do céu e aos animais da terra”.

4. Vor muri de boli chinuitoare; nu vor fi plânşi şi nu vor fi îngropaţi; vor deveni gunoi pe suprafaţa pământului; vor sfârşi de sabie şi de foame, iar cadavrele lor vor deveni hrană pentru păsările cerului şi pentru animalele pământului.

5. E disse, ainda, o Senhor: “Não entres em casa em que haja luto, para chorar com seus moradores, porque – oráculo do Se­nhor – desse povo retiro a minha paz, minha proteção e minha misericórdia.

5. Căci aşa vorbeşte Domnul: «Să nu intri în casa de doliu, nici să nu mergi să jeleşti şi să-i plângi, pentru că eu mi-am retras pacea de la acest popor – oracolul Domnului – bunătatea şi îndurarea.

6. Grandes e pequenos morrerão nesta terra, e ficarão sem lamentações e sem sepulturas, e não se farão incisões, nem rasparão os cabelos.

6. Vor muri şi cei mari, şi cei mici în ţara aceasta; nu vor fi îngropaţi şi nu vor fi plânşi, nu se vor face tăieturi şi nu se va tăia părul pentru ei.

7. O pão não será repartido para consolar o enlutado que chora um defunto, nem se lhe oferecerá a taça do consolo pela morte de seus pais.

7. Nu se va frânge pâine din cauza doliului ca să-i mângâie pentru moarte, nici nu vor bea cu ei cupe ale mângâierii pentru tatăl lor şi pentru mama lor.

8. Não entrarás, igualmente, na casa em que houver uma festa, sentando-te à mesa com os convivas.

8. În casa de ospăţ nu intra ca să stai cu ei să mănânci şi să bei».

9. Pois assim fala o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: “Vou abafar em tal lugar, ante vossos olhos, diante de vós, os gritos de alegria, cânticos de júbilo e os hinos do esposo e a canção da esposa.

9. Căci aşa vorbeşte Domnul Sabaót, Dumnezeul lui Israél: «Iată, voi face să înceteze din locul acesta, înaintea ochilor voştri şi în zilele voastre, glasul de bucurie şi glasul de veselie, glasul mirelui şi glasul miresei!».

10. Assim que tiveres levado ao povo essa mensagem e te perguntarem: Por que decretou o Senhor contra nós todos esses flagelos? Qual é o pecado, qual o crime que cometemos contra o Senhor, nosso Deus?

10. Când vei spune acestui popor toate cuvintele acestea şi ei îţi vor spune: «Pentru ce a spus Domnul împotriva noastră tot răul acesta mare şi care este nelegiuirea noastră, care este păcatul nostru cu care am păcătuit împotriva Domnului Dumnezeului nostru»,

11. Tu lhe dirás: é porque vossos pais me abandonaram – oráculo do Senhor –, para correr atrás de outros deuses, rendendo-lhes um culto e ante eles se prosternando, porque me abandonaram e deixaram de observar a minha Lei; e

11. să le spui: «Pentru că părinţii voştri m-au părăsit – oracolul Domnului – şi au umblat după alţi dumnezei, le-au slujit şi s-au prosternat înaintea lor, dar pe mine m-au părăsit şi legea mea nu au păzit-o.

12. porque vós mesmos fizestes pior que vossos pais, cada qual, sem me ouvir, obstinando-se em seguir as más tendências de seus corações.

12. Dar voi aţi făcut mai rău decât părinţii voştri şi, iată, fiecare umblă după încăpăţânarea inimii lui rele, neascultând de mine.

13. Assim, eu vos expulsarei desta terra para vos lançar numa terra que não conhecestes, nem vós nem vossos pais. Lá, dia e noite, rendereis culto aos deuses estranhos, porque eu não vos perdoarei”.*

13. Vă voi arunca din ţara aceasta într-o ţară pe care nu aţi cunoscut-o nici voi şi nici părinţii voştri; acolo veţi sluji alţi dumnezei zi şi noapte, pentru că eu nu voi mai arăta milă față de voi»”.

14. “Eis por que virão dias – oráculo do Senhor –, em que não mais se dirá: Viva Deus, que tirou do Egito os israelitas!

14. De aceea, iată, vin zile – oracolul Domnului – când nu se va mai zice „Viu este Domnul, care i-a scos pe fiii lui Israél din ţara Egiptului”,

15. Mas sim: Viva Deus, que fez com que regressassem os israelitas do norte e de todos os países pelos quais os havia dispersado! Eu os farei regressar à terra que dei a seus pais.*

15. ci se va spune „Viu este Domnul, care i-a scos pe fiii lui Israél din ţara de la nord şi din toate ţările în care-i împrăştiase”. Apoi, îi voi face să se întoarcă la pământul lor pe care îl dădusem părinţilor lor.

16. Vou mandar – oráculo do Senhor – pescadores em grande número para que pesquem. Depois envia­rei numerosos caçadores para que cacem pelas montanhas e colinas e até nas cavidades dos rochedos.

16. Iată, voi trimite mulţi pescari – oracolul Domnului – şi-i vor pescui; după aceea, voi trimite mulţi vânători şi-i vor vâna de pe toţi munţii şi de pe toate colinele şi din toate crăpăturile stâncilor.

17. Porquanto, sob o meu olhar tenho seus atos que não me são ocultos, e suas iniquidades não se podem esquivar a meus olhares.

17. Căci ochii mei sunt deasupra tuturor căilor lor: nu sunt ascunse dinaintea mea şi nelegiuirea lor nu este tăinuită dinaintea ochilor mei.

18. Primeiramente, eu lhes pagarei em dobro o salário de sua iniquidade e do seu pecado, por haverem profanado a minha terra com os restos imundos de seus ídolos e enchido minha herança de abominações.”

18. Voi răsplăti de două ori nelegiuirea lor de mai înainte şi păcatul lor, pentru că au profanat ţara mea şi au umplut moştenirea mea cu cadavrele idolilor lor şi cu cele ale lucrurilor lor abominábile.

19. Se­nhor, minha força e amparo, refúgio no dia da desgraça, virão nações dos confins do mundo, exclamando: “O que nossos pais receberam em partilha não passa de um nada, vaidades que para nada poderão servir”.

19. Doamne, tăria, fortăreaţa mea şi refugiul meu în ziua strâmtorării! La tine vor veni neamurile de la marginile pământului şi vor spune: „Cu adevărat, părinţii noştri au moştenit minciună, deşertăciune şi nu este în ele nimic folositor”.

20. Poderá o homem fabricar deuses para si? Não serão deuses, porém!

20. Oare îşi poate face omul dumnezei? Ei nu sunt dumnezei.

21. “Então, vou mostrar-lhes, sim, desta feita vou mostrar-lhes minha mão e meu poder, a fim de que saibam que meu nome é o Senhor.”

21. Iată, eu îi voi face să cunoască de data aceasta, să cunoască mâna mea şi puterea mea, iar ei vor recunoaşte că numele meu este Domnul.