Isaías, 20

1. No ano em que veio a Azoto o general enviado por Sargon, rei da Assíria, este assediou Azoto e apoderou-se dela.*

1. În anul când a venit Tartán la Aşdód, trimis de Sargón, regele Asíriei, a luptat împotriva [cetăţii] Aşdód şi a cucerit-o;

2. Naquele tempo, o Senhor tinha falado pelo ministério de Isaías, nestes termos: “Vai, desata o saco que trazes às costas e tira as sandálias dos teus pés”. Isaías dispôs-se a executá-lo, ia nu e descalço.*

2. în acel timp, Domnul a vorbit prin profetul Isaía, fiul lui Ámoţ, zicând: „Desfă-ţi sacul de pe coapse şi dezleagă-ţi sandalele de pe picioarele tale!”. Şi a făcut aşa, umblând gol şi desculţ.

3. O Senhor disse: “Do mesmo modo que meu servo Isaías vagueia nu e descalço há três anos, para dar uma imagem do que aguarda o Egito e a Etiópia,

3. Domnul a zis: „După cum slujitorul meu Isaía a umblat gol şi desculţ timp de trei ani, ca semn şi prevestire pentru Egipt şi pentru Etiópia,

4. assim serão levados pelo rei da Assíria os prisioneiros egípcios e os deportados da Etiópia, moços e velhos, nus e descalços, com o dorso descoberto a nudez do Egito.

4. la fel îi va conduce regele Asíriei pe captivii Egiptului şi pe deportaţii Etiópiei, tineri şi bătrâni, goi şi desculţi, pe cei cu coapsele descoperite, ruşinea Egiptului.

5. Então, aqueles que esperavam na Etiópia e punham no Egito a sua confiança serão amedrontados e confundidos.

5. Atunci se vor îngrozi şi se vor ruşina de Etiópia, siguranţa lor, şi de Egipt, mândria lor.

6. Os habitantes desta costa dirão naquele dia: ‘Eis aqueles em quem esperávamos, entre os quais queríamos encontrar proteção, procurar auxílio e socorro contra o rei da Assíria! Como nos livraremos deles?’.”*

6. Locuitorii coastei vor spune în ziua aceea: «Iată, aici este încrederea noastră spre care am fugit ca să găsim ajutor şi să fim salvaţi de regele Asíriei! Şi noi cum vom mai fi salvaţi?»”.