II Samuel, 9

1. Davi disse: “Terá ficado alguém da casa de Saul a quem eu possa beneficiar em memória de Jônatas?”.

1. Davíd a zis: „A mai rămas cineva din casa lui Saul ca să-i arăt îndurare datorită lui Ionatán?”.

2. Ora, havia na família de Saul um servo chamado Siba. Levaram-no à presença de Davi, que lhe disse: “És tu mesmo Siba?”. “Para servir-te’’ – respondeu ele.

2. Era un slujitor din casa lui Saul şi numele lui era Ţibá. L-au chemat la Davíd. Regele i-a zis: „Tu eşti Ţibá?”, iar el răspuns: „Sunt eu, slujitorul tău!”.

3. Tornou o rei: “Haverá ainda alguém da família de Saul a quem eu possa fazer misericórdia da parte de Deus?”. “Há ainda um filho de Jônatas – respondeu Siba –, aleijado dos dois pés”.

3. Regele a zis: „Mai este cineva din casa lui Saul ca să arăt faţă de el îndurarea lui Dumnezeu?”. Ţibá i-a răspuns regelui: „Mai este un fiu al lui Ionatán, care este şchiop”.

4. E o rei perguntou: “Onde está ele?”. Siba respondeu: “Está na casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Dabar”.

4. Regele i-a zis: „Unde este el?”. Ţibá i-a răspuns regelui: „Este în casa lui Machír, fiul lui Amiél, la Lo-Debár”.

5. E o rei mandou buscá-lo na casa de Maquir, filho de Amiel, de Lo-Dabar.

5. Regele Davíd a trimis şi l-au luat din casa lui Machír, fiul lui Amiél, din Lo-Debár.

6. Quando Mifiboset, filho de Jônatas, neto de Saul, chegou diante de Davi, prostrou-se com o rosto por terra. Davi disse-lhe: “Mifiboset!”. “Para servir-te” – respondeu ele.

6. Mefibóşet, fiul lui Ionatán, fiul lui Saul, a venit la Davíd, a căzut cu faţa [la pământ] şi s-a închinat. Davíd a zis: „Mefibóşet!”. Iar el a răspuns: „Iată-l pe slujitorul tău!”.

7. Davi disse-lhe: “Não temas. Quero fazer-te bem em memória de teu pai Jônatas e te restituirei todos os bens de Saul, teu avô. Comerás à minha mesa”.

7. Davíd i-a zis: „Nu te teme, căci vreau să-ţi arăt îndurare datorită lui Ionatán, tatăl tău! Îţi voi da înapoi toate pământurile tatălui tău, Saul, şi vei mânca permanent la masa mea”.

8. Mifiboset prostrou-se, dizendo: “Quem é o teu servo para que dês atenção a um cão morto como eu?”.

8. El s-a prosternat şi a zis: „Ce este slujitorul tău ca să te întorci la un câine mort cum sunt eu?”.

9. O rei chamou Siba, servo de Saul, e lhe disse: “Tudo o que pertenceu a Saul e à sua casa, darei ao filho de teu senhor.

9. Regele l-a chemat pe Ţibá, slujitorul lui Saul, şi i-a zis: „Tot ce avea Saul şi casa lui îi dau fiului stăpânului tău.

10. Lavrarás a terra para ele, tu, teus filhos e tua gente e levarás o produto de teu trabalho para servir de alimento à família de teu senhor. Quanto a Mifiboset, filho de teu senhor, ele comerá sempre à minha mesa”. Ora, Siba tinha quinze filhos e vinte escravos.

10. Tu să lucrezi pământurile pentru el, tu, fiii tăi şi slujitorii tăi, şi să aduci hrană pentru fiul stăpânului tău! Mefibóşet, fiul stăpânului tău, va mânca permanent la masa mea”. Ţibá avea cincisprezece fii şi douăzeci de slujitori.

11. Siba disse ao rei: “Teu servo fará o que o rei, meu senhor, lhe ordenou”. Mifiboset comia, pois, à mesa do rei como um de seus filhos.

11. Ţibá i-a zis regelui: „Conform cu tot ceea ce a poruncit stăpânul meu, regele, slujitorului său, aşa va face slujitorul tău”. Mefibóşet mânca la masa [lui Davíd] ca oricare dintre fiii regelui.

12. Tinha ele um filho menor chamado Micas. Todos os que pertenciam à casa de Siba estavam a serviço de Mifiboset.

12. Mefibóşet avea un fiu mic al cărui nume era Micá. Toţi cei care locuiau în casa lui Ţibá erau slujitorii lui Mefibóşet.

13. Este habitava em Jerusalém, pois comia todos os dias à mesa do rei e era paralítico dos dois pés.

13. Mefibóşet locuia la Ierusalím, căci mânca permanent la masa regelui. El era şchiop de amândouă picioarele.