II Samuel, 8

1. Depois disso, Davi bateu os filisteus e os submeteu, tirando-lhes as rédeas do governo.*

1. După aceea, Davíd i-a bătut pe filisténi, i-a umilit şi a luat Méteg Haamá din mâna filisténilor.

2. Depois venceu os moabitas e mediu-os com uma corda, fazendo-os deitar-se por terra: duas medidas de corda para a morte e uma medida plena de corda para a vida. Os moabitas tornaram-se súditos de Davi e pagaram-lhe tributo.

2. L-a lovit pe Moáb, i-a culcat la pământ şi i-a măsurat cu frânghia: a măsurat două frânghii pentru a-i omorî şi o frânghie întreagă pentru a-i lăsa în viaţă. Cei din Moáb au ajuns sclavii lui Davíd şi i-au adus daruri.

3. Davi derrotou em seguida Adadezer, filho de Roob, rei de Soba, quando este foi restabelecer o seu exército junto do rio.

3. Davíd l-a lovit pe Hadadézer, fiul lui Rehób, regele din Ţobá, când s-a dus să-şi ia înapoi stăpânirea peste râul Eufrát.

4. Davi tomou-lhe mil e setecentos cavaleiros e vinte mil soldados de infantaria e cortou os jarretes de todos os cavalos de carros, dos quais somente reservou cem.

4. Davíd a capturat de la el o mie şapte sute de călăreţi şi douăzeci de mii de pedestraşi; a tăiat tendoanele tuturor [cailor] de la care şi a păstrat dintre ei [cai] pentru o sută de care.

5. Os arameus de Damasco, tendo vindo em socorro de Adadezer, foram feridos por Davi, que abateu vinte e dois mil deles.

5. Arám din Damásc a venit în ajutorul lui Hadadézer, regele din Ţobá, şi Davíd a ucis douăzeci şi două de mii de oameni din Arám.

6. Feito isso, estabeleceu guarnições em Aram de Damasco e os arameus tornaram-se súditos de Davi, pagando-lhe tributo. Desse modo, o Senhor fazia que Davi triunfasse em toda parte por onde ia.

6. Davíd a pus gărzi în Arám din Damásc. Arám a devenit sclavul lui Davíd şi i-a adus daruri. Domnul îl elibera pe Davíd oriunde mergea.

7. Tomou Davi os escudos de ouro que pertenciam aos soldados de Adadezer e levou-os para Jerusalém.

7. Davíd a luat scuturile de aur pe care le aveau slujitorii lui Hadadézer şi le-a adus la Ierusalím.

8. De Bete e de Berot, cidades de Adadezer, levou ainda bronze em grande quantidade.

8. De la Betáh şi de la Berotái, cetăţi ale lui Hadadézer, regele Davíd a luat foarte mult bronz.

9. Ouvindo Tou, rei de Emat, que Davi tinha desbaratado o exército de Adade­zer,

9. Toi, regele din Hamát, a auzit că Davíd bătuse toată armata lui Hadadézer.

10. mandou seu filho Adoram ao rei Davi para saudá-lo e felicitá-lo por ter combatido e vencido Adadezer, pois este era inimigo de Tou. Adoram levou a Davi muitos presentes em prata, ouro e bronze,

10. Toi l-a trimis pe Iorám, fiul său, la regele Davíd ca să-l întrebe de sănătate şi să-l binecuvânteze pentru că a luptat împotriva lui Hadadézer şi l-a lovit. Toi era în luptă împotriva lui Hadadézer şi avea obiecte de argint, obiecte de aur şi obiecte de bronz.

11. que o rei consagrou ao Senhor, juntamente com a prata e o ouro de todos os povos que subjugara:

11. Şi pe acestea regele Davíd le-a consacrat Domnului, aşa cum consacrase argintul şi aurul [pe care le-a luat] de la toate popoarele pe care le subjugase:

12. Edom, Moab, os amoni­tas, os filisteus, Amalec e ainda o espólio de Adadezer, filho de Roob, rei de Soba.

12. de la Arám, de la Moáb, de la fiii lui Amón, de la filisténi, de la Amaléc şi din prada de la Hadadézer, fiul lui Rehób, regele din Ţobá.

13. Voltando de sua vitória sobre os arameus, Davi aumentou ainda o seu renome, vencendo dezoito mil edomitas no vale do Sal.*

13. Davíd şi-a făcut un nume când s-a întors după ce l-a lovit pe Arám în Valea Sării, cam optsprezece mii [de oameni].

14. Estabeleceu então governadores em Edom e todos os edomitas tornaram-se súditos de Davi. E o Senhor fazia com que Davi triunfasse em toda parte por onde ia.

14. A pus gărzi în Edóm. Peste tot Edómul a pus gărzi. Domnul îl elibera pe Davíd oriunde mergea.

15. Reinava pois Davi sobre todo o Israel e praticava a justiça e a equidade para com todo o seu povo.

15. Davíd a fost rege peste Israél şi făcea judecată şi dreptate pentru tot poporul lui.

16. Joab, filho de Sárvia, comandava o exército; Josafá, filho de Ailud, era o cronista;

16. Ióab, fiul Ţerúiei, era [conducătorul] armatei; Iosafát, fiul lui Ahilúd, era cronicar.

17. Sadoc, filho de Aquitob e Abimelec, filho de Abiatar, eram sacerdotes e Saraías era escriba.

17. Sadóc, fiul lui Ahitúb, şi Ahimélec, fiul lui Abiatár, erau preoţi; Seráia era secretar;

18. Banaías, filho de Joiada, comandava os cereteus e os feleteus. Os filhos de Davi eram sacerdotes.

18. Benáia, fiul lui Iehoiáda, era peste cheretei şi peletei, iar fiii lui Davíd erau preoţi.