I Timóteo, 2

1. Acima de tudo, recomendo que se façam preces, orações, súplicas, ações de graças por todos os homens,

1. Aşadar, îndemn, înainte de toate, să se facă cereri, rugăciuni, mijlociri şi mulţumiri pentru toţi oamenii,

2. pelos reis e por todos os que estão constituídos em autoridade, para que possamos viver uma vida calma e tranquila, com toda a piedade e honestidade.

2. pentru regi şi pentru toţi cei care sunt în conducere, ca să ducem o viaţă paşnică şi liniştită, cu toată evlavia şi demnitatea.

3. Isto é bom e agradável diante de Deus, nosso Salvador,*

3. Acest lucru este bun şi plăcut înaintea lui Dumnezeu, mântuitorul nostru,

4. o qual deseja que todos os homens se salvem e cheguem ao conhecimento da verdade.

4. care vrea ca toţi oamenii să se mântuiască şi să ajungă la cunoaşterea adevărului.

5. Porque há um só Deus e há um só mediador entre Deus e os homens: Jesus Cristo, homem

5. Căci unul este Dumnezeu şi unul singur este mijlocitor între Dumnezeu şi oameni: omul Cristos Isus,

6. que se entregou como resgate por todos. Tal é o fato, atestado em seu tempo;*

6. care s-a dat pe sine însuşi ca răscumpărare pentru toţi. [Aceasta] este mărturia adusă la timpul stabilit

7. e deste fato – digo a verdade, não minto – fui constituído pregador, apóstolo e doutor dos gentios, na fé e na verdade.

7. pentru care am fost pus eu ca predicator şi apostol – spun adevărul, şi nu mint –, învăţător al păgânilor în credinţă şi adevăr.

8. Quero, pois, que os homens orem em todo lugar, levantando as mãos puras, superando todo ódio e ressentimento.

8. Aşadar, vreau ca bărbaţii să se roage în orice loc ridicându-şi mâinile sfinte, fără mânie şi ceartă.

9. Do mesmo modo, quero que as mulheres usem traje honesto, ataviando-se com modéstia e sobriedade. Seus enfeites consistam não em primorosos penteados, ouro, pérolas, vestidos de luxo,

9. Tot la fel şi femeile, cu îmbrăcăminte decentă, să se înfrumuseţeze cu pudoare şi modestie, nu prin modul de împletire a părului, nu cu aur, mărgăritare sau haine scumpe,

10. e sim em boas obras, como convém a mulheres que professam a piedade.

10. ci cu fapte bune, aşa cum se cuvine femeilor care se numesc evlavioase.

11. A mulher ouça a instrução em silêncio, com espírito de submissão.

11. Femeia să înveţe ascultând în tăcere şi să fie supusă în toate,

12. Não permito à mulher que ensine nem que se arrogue autoridade sobre o homem, mas permaneça em silêncio.*

12. iar eu nu-i permit femeii să înveţe pe alţii, nici să domine bărbatul, ci să stea în linişte,

13. Pois o primeiro a ser criado foi Adão, depois Eva.

13. căci a fost plăsmuit mai înainte Adám şi apoi Éva!

14. E não foi Adão que se deixou iludir, e sim a mulher que, enganada, se tornou culpada de transgressão.

14. Şi nu Adám a fost amăgit, ci femeia; lăsându-se sedusă, ea a ajuns la păcat.

15. Contudo, ela poderá salvar-se, cumprindo os deveres de mãe, contanto que permaneça com modéstia na fé, na caridade e na santidade.

15. Totuşi, ea va fi mântuită prin naşterea copiilor, numai rămânând în credinţă, iubire şi sfinţenie cu modestie.