I Timóteo, 5

1. Ao ancião não repreendas com aspereza, mas adverte-o como a um pai, aos moços como a irmãos,

1. Nu-l mustra cu asprime pe cel bătrân, ci îndeamnă-l ca pe un tată, iar pe tineri ca pe nişte fraţi,

2. às mulheres de idade como a mães, às jovens como a irmãs, com toda a pureza.

2. pe bătrâne – ca pe mame, iar pe cele tinere – ca pe nişte surori, în curăţie desăvârşită!

3. Honra as viúvas que são realmente viúvas.*

3. Respectă văduvele, cele care sunt cu adevărat văduve!

4. Se uma viúva tem filhos ou netos, como primeira obrigação aprendam estes a exercer com a própria família o dever da piedade filial e a retribuir aos pais o que deles receberam, porque isto é agradável a Deus.

4. Dacă o văduvă are copii sau nepoţi, să înveţe mai întâi să aibă dragoste faţă de casa lor şi să-i răsplătească pe părinţi, căci acest lucru este plăcut înaintea lui Dumnezeu.

5. Mas a que verdadeiramente é viúva e desampara­da, põe a sua esperança em Deus e persevera noite e dia em orações e súplicas.

5. Cea care este cu adevărat văduvă şi rămasă singură şi-a pus speranţa în Dumnezeu şi stăruie în cereri şi rugăciuni noaptea şi ziua.

6. Aquela, pelo contrário, que vive nos prazeres, embora viva, está morta.

6. Însă cea care trăieşte în plăceri, deşi trăieşte, este moartă.

7. Recorda-lhes isto, para que sejam irrepreensíveis.

7. Porunceşte-le acestora să fie fără reproş!

8. Quem se descuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, é um renegado, pior que um infiel.

8. Dar dacă cineva nu se îngrijeşte de ai săi, şi mai ales de cei din casă, şi-a renegat credinţa şi este mai rău decât un necredincios.

9. Poderá ser inscrita como viú­va apenas quem tenha pelo menos sessenta anos de idade, casada uma só vez,

9. Ca să fie înscrisă între văduve, [femeia] să nu aibă mai puţin de şaizeci de ani, să fi fost soţia unui singur bărbat,

10. conhecida pelo seu bom comportamento, tenha educado bem os filhos, exercido a hospitalidade, lavado os pés dos santos, socorrido os infelizes e praticado toda espécie de boas obras.

10. să aibă mărturie pentru faptele ei bune: dacă a crescut copii, dacă a fost primitoare, dacă a spălat picioarele sfinţilor, dacă i-a ajutat pe cei în necazuri, dacă s-a ţinut de orice fel de faptă bună!

11. Não admitas viúvas jovens, porque, ao sentirem os atrativos da paixão contrária a Cristo, quere­rão casar-se outra vez

11. Dar fereşte-te de văduvele mai tinere! Căci când le apucă poftele nedemne de Cristos, vor să se mărite,

12. e incorrerão na censura de ter violado o primeiro compromisso.*

12. făcându-se vinovate că şi-au călcat promisiunea de mai înainte.

13. Além disso, habituam-se a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas também indiscretas e curiosas, falando coisas que não devem.

13. În acelaşi timp, se învaţă să fie leneşe şi umblă din casă în casă. Dar nu numai că sunt leneşe, ci şi guralive şi iscoditoare, vorbind ceea ce nu trebuie.

14. Quero, pois, que as viúvas jovens se casem, cumpram os deveres de mãe e cuidem do próprio lar, para não dar a ninguém ensejo de crítica.

14. Aşadar, vreau ca [văduvele] cele mai tinere să se căsătorească, să aibă copii, să fie gospodine în casă, ca să nu dea potrivnicului nicio ocazie de clevetire,

15. Algumas já se perverteram, para irem após Satanás.

15. căci unele s-au rătăcit deja urmându-l pe Satana.

16. Se algum fiel tem viúvas em casa, procure dar-lhes assistência, de tal maneira que elas não sejam um peso para a Igreja, a fim de que esta possa socorrer as que verdadeiramente são viúvas.

16. Dacă o credincioasă are văduve, să se îngrijească de ele şi să nu împovăreze Biserica, pentru ca aceasta să le poată ajuta pe cele cu adevărat văduve!

17. Os presbíteros que desempenham bem o encargo de presidir sejam honrados com dupla remuneração, principalmente os que trabalham na pregação e no ensino.

17. Prezbiterii care conduc bine să fie învredniciţi cu o cinste dublă, mai ales cei care trudesc cu predica şi cu învăţătura,

18. Pois diz a Escritura: Não atarás a boca ao boi quando ele pisar o grão (Dt 25,4); e ainda: O operário é digno do seu salário (Lc 10,7).

18. căci spune Scriptura: „Să nu legi gura boului care treieră!” şi: „Vrednic este lucrătorul de plata sa”!

19. Não recebas acusação contra um presbítero, senão por duas ou três testemunhas.

19. Să nu primeşti [nicio] acuzaţie împotriva unui prezbíter decât dacă vine de la doi sau trei martori!

20. Aos que faltam às suas obrigações, repreende-os diante de todos, para que também os demais se atemorizem.

20. Pe cei care au păcătuit, mustră-i înaintea tuturor, ca să le fie teamă şi celorlalţi!

21. Eu te conjuro, dian­te de Deus e de Cristo Jesus e dos anjos escolhidos, a que guardes essas regras sem prevenção, nada fazendo por espírito de parcialidade.

21. Te conjur în faţa lui Dumnezeu şi a lui Cristos Isus şi a îngerilor celor aleşi să păzeşti acestea fără prejudecată şi fără a face cuiva favoruri.

22. A ninguém imponhas as mãos inconside­radamente, para que não venhas a tornar-te cúmplice dos pecados alheios. Conserva-te puro.

22. Nu te grăbi să-ţi impui mâinile peste cineva şi nici nu te face părtaş la păcatele altora! Tu însuţi păstrează-te curat!

23. Não continues a beber só água, mas toma também um pouco de vinho, por causa do teu estômago e das tuas frequentes indisposições.

23. Să nu mai bei numai apă, ci şi puţin vin, din cauza stomacului tău şi a deselor tale îmbolnăviri!

24. Os pecados dos homens às vezes são conhecidos já antes de levados a juízo; outras vezes o serão depois.

24. Păcatele unor oameni sunt evidente şi se cunosc înainte de judecată, însă ale altora se descoperă după aceea.

25. Da mesma forma, as boas obras: ou já são manifestas ou não poderão permanecer ocultas.

25. Tot la fel şi faptele bune sunt evidente, dar nici celelalte nu pot rămâne ascunse.