I Macabeus, 12

1. Jônatas aproveitou-se das circunstâncias favoráveis e escolheu alguns homens, que enviou a confirmar e renovar a amizade com os romanos.

1. Ionatán a văzut că timpul îi era favorabil, a ales oameni şi i-a trimis la Róma ca să confirme şi să reînnoiască prietenia cu ei.

2. Com esse mesmo objetivo enviou cartas também aos espartanos e a outros países.

2. A trimis scrisori în acest sens şi la Spárta şi în alte locuri.

3. Os embaixadores chegaram a Roma e dirigiram-se ao senado, onde disseram: “O sumo sacerdote Jônatas e o povo judeu enviaram-nos a vós, para a renovação da amizade e da aliança com eles como outrora”.

3. Au mers la Róma, au intrat în senat şi au zis: „Ionatán, marele preot, şi neamul iudeilor ne-au trimis ca să reînnoim prietenia cu voi şi alianţa ca mai înainte”.

4. E deram-lhes, para as autoridades locais, um salvo-conduto, recomendando que os deixassem voltar sãos e salvos à Judeia.

4. [Románii] le-au dat scrisori pentru fiecare loc ca să fie primiţi până în ţara lui Iúda cu pace.

5. Eis a cópia da carta que Jônatas escreveu aos espartanos:

5. Aceasta este copia scrisorilor pe care le-a scris Ionatán spartanilor:

6. “O sumo sacerdote Jônatas, o conselho da nação, os sacerdotes e todo o povo judeu, a seus irmãos espartanos, saudações!

6. „Ionatán, marele preot, bătrânii poporului, preoţii şi restul poporului iudeilor, către fraţii spartani, salutare!

7. Outrora, o sumo sacerdote Onias recebeu de Ario, vosso rei, uma mensagem em que se dizia que éreis nossos irmãos, como o comprova a cópia anexa.

7. Deja înainte am scris scrisori către Onías, marele preot, din partea lui Aréios, cel care domnea la voi, ca să fiţi fraţi cu noi, aşa cum o arată copia [alăturată].

8. Onias acolheu o enviado com honras e aceitou a carta, na qual havia referências à aliança e à amizade.

8. Onías l-a primit cu cinste pe bărbatul care fusese trimis şi a acceptat scrisorile în care se vorbea pe larg despre alianţă şi prietenie.

9. Por nosso lado, embora não tenhamos necessidade dessas vantagens, tendo para nossa consolação os livros santos, que estão em nossas mãos,

9. Însă noi, deşi nu aveam nevoie de aceasta, întrucât avem mângâiere de la Cărţile Sfinte care sunt în mâinile noastre,

10. resolvemos renovar os laços de fraternidade e de amizade convosco, com receio de que nos tornássemos estranhos a vós, porque já decorreu muito tempo após vossa passagem junto a nós.

10. am încercat să trimitem la voi ca să reînnoim frăţia şi prietenia, ca să nu ne înstrăinăm de voi. Căci a trecut mult timp de când voi aţi trimis la noi [mesageri].

11. Sem cessar, em to­da ocasião, nas grandes festas e em outros dias solenes, nós nos lembramos de vós, nos sacrifícios que oferecemos e nas nossas preces, como é justo e convenien­te pensar nos irmãos.

11. Noi, în toate zilele şi fără încetare, în sărbători şi în celelalte zile proprii, ne amintim de voi în jertfele pe care le aducem şi în rugăciuni, aşa cum trebuie şi se cuvine să ne amintim de fraţi.

12. Alegramo-nos com o que ouvimos dizer de vós.

12. Noi ne bucurăm pentru gloria voastră.

13. Quanto a nós, vivemos entre tribulações e guerras incontáveis. Todos os reis que nos cercam nos têm combatido.

13. Cât ne priveşte, am fost învăluiţi de multe suferinţe şi războaie, întrucât regii din jurul nostru au luptat împotriva noastră.

14. Em todas essas guerras não quisemos, todavia, ser pesados, nem a vós, nem aos outros aliados e amigos,

14. Nu am vrut să vă tulburăm pe voi şi pe ceilalţi aliaţi şi prieteni ai noştri cu aceste războaie.

15. porque temos por auxílio o socorro do céu. Com isso, pudemos escapar dos nossos inimigos, os quais foram humilhados.

15. Căci noi avem ajutor din ceruri care ne-a susţinut şi am fost eliberaţi de duşmanii noştri, iar duşmanii noştri au fost umiliţi.

16. Escolhemos, pois, a Numênio, filho de Antíoco, e Antípatro, filho de Jasão, e nós os enviamos a renovar, com os romanos, a amizade e a aliança de outrora.

16. I-am ales pe Numeníos, [fiul] lui Antióh, şi pe Antipáter, [fiul] lui Iáson, şi i-am trimis la románi ca să reînnoiască prietenia cu ei şi alianţa de mai înainte.

17. Do mesmo modo, encarregamo-los de ir-vos saudar e de entregar-vos, de nossa parte, esta carta, que tem como objetivo reavivar nossa fraternidade.

17. Le-am poruncit să meargă şi la voi să vă salute şi să vă dea scrisori din partea noastră în legătură cu reînnoirea frăţiei noastre.

18. Teríamos muito prazer em receber uma resposta vossa sobre esse assunto.”

18. Acum, veţi face bine să ne răspundeţi la acestea”.

19. Eis a cópia da carta enviada outrora:

19. Aceasta este copia scrisorilor pe care le-au trimis lui Onías:

20. “Ario, rei dos espartanos, ao sumo sacerdote Onias, saudações!

20. „Aréios, regele spartanilor, lui Onías, marele preot, salutare!

21. Achou-se, num documento sobre os espartanos e os judeus, que estes povos são irmãos e descendem de Abraão.

21. S-a găsit într-o scrisoare despre spartani şi despre iudei că sunt fraţi şi că sunt din neamul lui Abrahám.

22. Agora que chegamos ao conhecimento disso, faríeis bem em nos escrever sobre a vossa situação.

22. Dar acum, pentru că am aflat aceasta, veţi face bine dacă ne scrieţi despre pacea voastră.

23. De nossa parte vos escrevemos: vossos rebanhos e vossos bens são nossos e os nossos são vossos. Enviamo-vos esta mensagem para que sejais informados disso”.

23. Noi vă răspundem: «Animalele şi bunurile voastre sunt şi ale noastre, iar ale noastre sunt şi ale voastre». Poruncim ca să vi se aducă la cunoştinţă aceste lucruri”.

24. Soube Jônatas que os generais de Demétrio tinham voltado com tropas muito mais numerosas que anteriormente, para guerreá-lo.

24. Ionatán a auzit că s-au întors căpeteniile lui Demétrios cu armate mai numeroase decât înainte ca să lupte împotriva lui.

25. Partiu, pois, de Jerusalém e marchou ao seu encontro no país de Emat, sem lhes deixar tempo para invadir seu próprio país.

25. A plecat din Ierusalím şi i-a întâmpinat în ţinutul Amatítis. Nu le-a dat timp să pătrundă în ţinutul lui.

26. Mandou espiões ao acampamento dos inimigos. Eles regressaram e lhe contaram que os inimigos se preparavam para lançar-se sobre eles durante a noite.

26. A trimis spioni în tabăra lor. Ei s-au întors şi i-au adus la cunoştinţă că se pregătesc să năvălească asupra lor în timpul nopţii.

27. Ao pôr do sol, ordenou Jônatas a seus homens que velassem e empunhassem as armas, prontos para o combate, durante toda a noite, enquanto ele postava sentinelas ao redor de todo o acampamento.

27. La apusul soarelui, Ionatán le-a poruncit celor care erau cu el să aibă grijă să fie pregătiţi cu arme pentru război toată noaptea. Şi a dispus gărzi de jur împrejurul taberei.

28. Ouvindo falar que Jônatas e seus soldados estavam prontos para o combate, os inimigos ficaram tomados de sobressalto e pavor, e retiraram-se, acendendo fogueiras em seu acampamento.

28. Potrivnicii au auzit că Ionatán şi cei care erau cu el erau pregătiţi de luptă, s-au temut şi s-au înspăimântat în inima lor şi au aprins focuri în tabăra lor.

29. Jônatas e seus companheiros viram queimar os fogos e não perceberam nada até de manhã.

29. Ionatán şi cei care erau cu el nu şi-au dat seama până dimineaţa, întrucât vedeau focuri arzând.

30. Puseram-se então a persegui-los, mas não os apanharam, porque eles haviam atravessado o rio Elêutero.

30. Ionatán i-a urmărit, dar nu i-a prins, pentru că ei trecuseră râul Eléuteros.

31. Voltou-se então Jônatas contra os árabes, chamados zabadeus e os derrotou, tomando seus despojos.

31. Ionatán a trecut la arabi – care sunt numiţi zabadeeni – i-a bătut şi a luat pradă de la ei.

32. Em seguida, reuniu seu exército, alcançou Damasco e percorreu toda a região.

32. Apoi şi-a ridicat tabăra şi a venit la Damásc, străbătând toată regiunea.

33. Por seu lado, Simão investiu até Ascalon e as fortalezas vizinhas. De lá dirigiu-se a Jope e apoderou-se da cidade,

33. Símon a ieşit şi a înaintat până la Ascalón şi fortăreţele învecinate. De acolo s-a îndreptat spre Iópe şi a cucerit-o.

34. porque ouvira falar que os habitantes tinham a intenção de entregar a fortaleza às tropas de Demétrio. Ele colocou, pois, ali, uma guarnição para defendê-la.

34. A auzit că [locuitorii] voiau să predea cetatea celor care erau cu Demétrios şi a pus acolo o garnizoană ca s-o păzească.

35. De volta a Jerusalém, Jônatas convocou os anciãos do povo e tomou com eles a decisão de edificar fortalezas na Judeia,

35. Ionatán s-a întors, i-a adunat pe bătrânii poporului şi s-a sfătuit cu ei ca să construiască fortăreţe în Iudéea,

36. de erguer muralhas em Jerusalém e de construir um muro elevado entre a fortaleza e a cidade, para separá-la desta, isolá-la completamente e impedir que ali se vendesse ou comprasse alguma coisa.

36. să înalţe zidurile Ierusalímului şi să ridice un zid mare între fortăreaţă şi cetate ca s-o despartă de cetate: ea să fie de o parte, încât [cei din fortăreaţă] să nu poată nici să cumpere, nici să vândă.

37. Formaram-se grupos para reconstruir a cidade, os quais ergueram de novo o muro da torrente do lado leste, e restauraram a parte cognominada Cafenata.

37. S-au adunat să reconstruiască cetatea, pentru că se prăbuşise zidul dinspre torent, cel spre răsărit, şi l-au refăcut pe cel numit Cafenáta.

38. Simão edificou Adida, em Sefela, e a muniu de portas e ferrolhos.

38. Símon a reconstruit [cetatea] Adidá din Sefelá, a întărit-o şi i-a pus porţi şi zăvoare.

39. No entanto, Trifão planejava reinar sobre a Ásia, tomar o diadema, depois de matar o rei Antíoco.

39. Trífon căuta să domnească peste Asia şi să-şi pună [pe cap] coroana; şi-a întins mâna împotriva regelui Antióh.

40. Mas receava que Jônatas não o permitisse e combatesse seus esforços. Por isso, procurou apoderar-se dele e eliminá-lo. Partiu, pois, para Betsã.

40. Dar se temea ca Ionatán să nu-i permită şi că va lupta împotriva lui. Căuta să-l prindă şi să-l nimicească; a plecat şi a venit la Baitsán.

41. Jônatas saiu ao seu encontro e atacou Betsã com um exército de quarenta mil homens de escol.

41. Ionatán i-a ieşit în întâmpinare cu patruzeci de mii de bărbaţi aleşi pentru luptă şi a venit la Baitsán.

42. Vendo que ele se aproximava com um numeroso exército, Trifão receou lançar-lhe a mão.

42. Trífon a văzut că venise cu armate numeroase şi i-a fost teamă să-şi întindă mâna împotriva lui.

43. Recebeu-o com honras, apresentou-o a todos os seus amigos, ofereceu-lhe presentes e ordenou às suas tropas que lhe obedecessem como a ele próprio.

43. L-a primit cu cinste şi l-a prezentat tuturor prietenilor săi. I-a dat daruri şi le-a poruncit prietenilor săi şi armatelor să asculte de [Ionatán] ca de el însuşi.

44. Depois disse a Jônatas: “Por que motivo fatigaste todo este povo, uma vez que não estamos em guerra?

44. I-a zis lui Ionatán: „De ce ai obosit tot poporul acesta de vreme ce nu este război între noi?

45. Envia-os de volta às suas casas e escolhe alguns para ficarem contigo. Após isso, te acompanharei a Ptolemaida e te entregarei a cidade e as outras fortalezas, o restante das tropas e todos os funcionários. Depois eu partirei, porque foi para isso que vim”.

45. Trimite-i la casele lor! Alege-ţi puţini oameni care să fie cu tine! Hai cu mine la Ptolemáis şi ţi-o voi da pe ea, celelalte fortăreţe, celelalte armate şi toţi funcţionarii! Iar eu mă voi întoarce şi voi pleca pentru că din cauza aceasta sunt aici”.

46. Jônatas confiou, fez o que ele dizia e reenviou as tropas, que regressaram à terra de Judá.

46. Ionatán i-a dat crezare şi a făcut după cum i-a zis: a trimis armatele, care au plecat spre ţara lui Iúda.

47. Reteve todavia três mil homens, dos quais enviou dois mil à Galileia e conservou consigo mil.

47. A lăsat cu el trei mii de oameni, dintre care două mii i-a lăsat în Galiléea, iar o mie i-a luat cu el.

48. Mal havia Jônatas entrado em Ptole­maida, os habitantes da cidade fecharam as portas, prenderam-no e passaram a fio de espada todos os que estavam com ele.

48. Ionatán a intrat în Ptolemáis. Cei din Ptolemáis au închis porţile şi l-au capturat, iar pe cei care au intrat cu el i-au ucis cu sabia.

49. Por sua vez, Trifão enviou à Galileia e à grande planície um exército e cavalaria, para esmagar os que Jônatas para lá enviara.

49. Trífon a trimis armate şi cavalerie în Galiléea şi în Câmpia cea Mare ca să-i nimicească pe toţi cei care erau cu Ionatán.

50. Mas estes, ouvindo dizer que Jônatas fora preso e morto com todos os seus companheiros, encorajaram-se mutuamente e marcharam em boa ordem, prontos para o combate.

50. Dar ei au aflat că [Ionatán] fusese prins şi că fuseseră ucişi cei care erau cu el. S-au încurajat unii pe alţii şi au pornit grupaţi, gata de luptă.

51. Seus perseguidores viram que eles queriam defender sua vida, e regressaram,

51. Cei care-i urmăreau au văzut că sunt [pregătiţi să lupte] pentru sufletele lor şi s-au întors.

52. enquanto os judeus entravam de novo, sãos e salvos, na terra de Judá. Choraram Jônatas e os seus e foram tomados de grande inquietude, e todo o povo caiu na desolação.

52. Toţi au venit cu pace în ţinutul lui Iúda şi l-au plâns pe Ionatán şi pe cei care fuseseră cu el. I-a cuprins o teamă mare şi tot Israélul a plâns cu jale mare.

53. Todos os povos circunvizinhos procuraram oprimi-los, dizendo entre si:

53. Toate neamurile dimprejurul lor căutau să-i distrugă, căci spuneau: „Nu au căpetenie şi se tem. Aşadar, să luptăm împotriva lor şi să ştergem amintirea lor dintre oameni!”.

54. “Eles não têm ninguém para comandá-los nem para socorrê-los. Agora é o momento de atacá-los e destruir sua lembrança dentre os homens”.

54.