I Crônicas, 4

1. Filhos de Judá: Farés, Hesron, Carmi, Hur e Sobal.

1. Fiii lui Iúda: Péreţ, Heţrón, Carmí, Hur şi Şobál.

2. Reaías, filho de Sobal, gerou Jaat; Jaat gerou Aumai e Laad. Estas são as famílias dos sareus.

2. Reáia, fiul lui Şobál, i-a dat naştere lui Iáhat; Iáhat le-a dat naştere lui Ahumái şi lui Lahád. Acestea sunt familiile celor din Ţoréea.

3. Eis os descendentes de Etam: Jezrael, Jese­ma e Jedebos; o nome de sua irmã era Asalelfuni.

3. Aceştia sunt din tatăl lui Etám: Izreél, Işmá şi Idbáş; numele sorei lor era Haţelelpóni.

4. Fanuel era pai de Gedor e Ezer, pai de Hosa. Estes são os filhos de Hur, o primogênito de Éfrata, pai de Belém.

4. Penuél era tatăl lui Ghedór; Ézer, tatăl lui Huşá. Aceştia sunt fiii lui Hur, întâiul născut al lui Efráta, tatăl lui Betleém.

5. Asur, pai de Tícua, teve duas mulheres: Halaá e Naara.

5. Aşhúr, tatăl lui Técoa, a avut două soţii: Heléea şi Naará.

6. Naara deu-lhe à luz Oozam, Héfer, Temanita e Aastarita; são estes os filhos de Naara.

6. Naará i-a născut pe Ahuzám, pe Héfer, pe cei din Temán şi pe cei din Ahaştár: aceştia sunt fiii Naarei.

7. Filhos de Haalá: Seret, Saar e Etnã.

7. Fiii Heléei: Ţéret, Ţohár şi Etnán.

8. Cós gerou Anob e Soboba e as famílias de Aareel, filho de Arum.

8. Coţ i-a născut pe Anúb şi Haţobéba şi familiile lui Aharhél, fiul lui Harúm.

9. Jabes foi mais ilustre que seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabes, dizendo: “É porque o dei à luz com dor”.

9. Iaebéţ era mai de vază decât fraţii săi. Mama lui i-a dat numele de Iaebéţ, zicând: „L-am născut în durere”.

10. Jabes invocou o Deus de Israel: “Se vós me abençoardes, alargando meus limites, se vossa mão estiver comigo para me preservar da desgraça e me poupar da aflição”. E Deus lhe concedeu o que tinha pedido.

10. Iaebéţ l-a invocat pe Dumnezeul lui Israél, zicând: ,,Dacă m-ai binecuvânta şi mi-ai mări teritoriile, dacă mâna ta ar fi cu mine ca să mă feresc de rău şi să nu sufăr!”. Şi Dumnezeu i-a dat ceea ce a cerut.

11. Calub, irmão de Suaá, gerou Mair, pai de Eston.

11. Chelúb, fratele lui Şuhá, i-a dat naştere lui Mechír: el este tatăl lui Eştón.

12. Eston gerou a casa de Rafa, Fesse e Teina, pai da cidade de Irnaás. Foram estes os habitantes de Recab.

12. Eştón a dat naştere casei lui Rafá, Paseáh şi Techiná, tatăl lui Ir-Naháş. Aceştia sunt oamenii lui Recá.

13. Filhos de Cenez: Otoniel e Seraías. Filhos de Otoniel: Hatat e Maonati, que gerou Ofra.

13. Fiii lui Chenáz: Otniél şi Seráia. Fiul lui Otniél: Hatát.

14. Seraías gerou Joab, pai de Ge-Harasim, porque eles eram artesãos.

14. Meónotai i-a dat naştere lui Ofra. Seráia i-a dat naştere lui Ióab, tatăl lui Ghe-Haraşím, căci erau meşteşugari.

15. Filhos de Caleb, filho de Jefoné: Hir, Ela e Naam. Filho de Ela: Cenez.

15. Fiii lui Cáleb, fiul lui Iefúne: Irú, Elá şi Naám; fiii lui Elá şi Chenáz.

16. Filhos de Jaleleel: Zif, Zifa, Tirias e Asrael.

16. Fiii lui Iehaleleél: Zif, Zífa, Tíria şi Asareél.

17. Filhos de Ezra: Jeter, Mered, Efer e Jalon. A mulher de Mered deu à luz Maria, Samai e Jesba, pai de Estemo.

17. Fiii lui Ézri: Iéter, Méred, Éfer şi Ialón. [Ialón] a zămislit şi [i-a născut] pe Míriam, pe Şamái şi pe Işbáh, tatăl lui Eştemóa.

18. Sua mulher judaíta deu à luz Jared, pai de Gedor, Héber, pai de Soco e Icutiel, pai de Zanoe. São estes os filhos de Betias, filha do faraó, que Mered desposara.

18. Soţia lui, iudaică, i-a născut pe Iéred, tatăl lui Ghedór, pe Éber, tatăl lui Sóco, şi pe Iecutiél, tatăl lui Zanóah. Aceştia sunt fiii Bitíei, fiica lui Faraón, pe care a luat-o Méred de [soţie].

19. Filhos da mulher de Odias, irmã de Naam: o pai da Ceila, de Garmi e Estemo que era de Macati.

19. Fiii soţiei lui Hodía, sora lui Náham, tatăl lui Cheilá din Garmí, şi a lui Eştemóa din Maáca.

20. Filhos de Simão: Amnon, Rina, Ben-Hanã e Tilon. Os filhos de Jesi: Zoet e Ben-Zoet.

20. Fiii lui Símon: Amnón, Riná, Ben-Hanán şi Tilón. Fiii lui Işéi: Zohét şi Ben-Zohét.

21. Filhos de Sela, filho de Judá: Her, pai de Leca, Laada, pai de Maresa e as famílias da casa onde se fabricava linho fino, casa de Bet-Asbea e Joaquim,

21. Fiii lui Şelá, fiul lui Iúda: Er, tatăl lui Lecá, Laéda, tatăl lui Maréşa, şi familiile casei de lucrători în mătase din casa lui Aşbéa

22. e os homens de Cozeba, Joás e Saraf, que dominaram sobre Moab e retornaram a Belém, segundo antigas tradições.

22. şi Iochím şi oamenii lui Cozéba şi Ióas şi Saráf, care au stăpânit peste Moáb, şi Iaşúbí-Léhem. Aceste lucruri sunt vechi.

23. Eles eram os oleiros e os habitantes de Nataim e de Gadera; lá habitavam, estando a serviço do rei.

23. Ei erau olari şi locuiau la Netáim şi Gadéra. Locuiau acolo lângă rege şi lucrau pentru el.

24. Filhos de Simeão: Namuel, Jamin, Jarib, Zara e Saul.

24. Fiii lui Simeón: Nemuél, Iamín, Iaríb, Zérah, Saul.

25. Selum, seu filho, Mabsam, seu filho, Masma, seu filho.

25. Şalúm, fiul său; Mibsám, fiul său; Mişmá, fiul său.

26. Filhos de Masma: Hamuel, seu filho, Zacur, Semei, seu filho,

26. Fiii lui Mişmá: Hamuél, fiul său; Zacúr, fiul său; Şiméi, fiul său.

27. Semei teve dezesseis filhos e seis filhas; seus irmãos não tiveram muitos filhos e suas famílias não foram tão numerosas como as dos filhos de Judá.

27. Şiméi a avut şaisprezece fii şi şase fiice. Fraţii săi n-au avut mulţi fii. Şi toate familiile lor nu s-au înmulţit atât cât fiii lui Iúda.

28. Eles habitavam em Bersabeia, em Molada, em Hasar-Sual,

28. Ei locuiau la Béer-Şéba, la Moláda, la Haţár-Şúal,

29. em Bala, em Asem, em Tolad,

29. la Bílha, la Éţem, la Tolád,

30. em Batuel, em Horma, em Siceleg, em Bet-Marcabot,

30. la Betuél, la Hormá, la Ţiclág,

31. em Hasar-Susim, em Bet-Berai e em Saarim. Estas foram suas cidades até o reinado de Davi.

31. la Bet-Marcabót, la Haţár-Susím, la Bet-Biréi şi la Şaaraim. Acestea au fost cetăţile lor până la domnia lui Davíd

32. Possuíam ainda Etam, Aen, Remon, Toquen e Asã, cinco cidades

32. şi satele lor erau Etám, Áin, Rimón, Tóchen şi Aşán: cinci cetăţi

33. e todas as aldeias de suas redondezas, até Baal. Estas foram suas residências e seus registros genealógicos.

33. şi toate satele din împrejurimile lor până la Báal. Acestea erau sediile lor şi genealogiile lor.

34. Masobab, Jemlec, Josa, filho de Amasias,

34. Meşobáb; Iamléc; Ioşá, fiul lui Amasía;

35. Joel, Jeú, filho de Josabias, filho de Saraías, filho de Asiel,

35. Ioél; Iehú, fiul lui Ioşibía, fiul lui Seráia, fiul lui Asiél;

36. Elioenai, Jacoba, Isuaías, Asaías, Adiel, Isimiel, Banaías,

36. Elioenái, Iaacóba, Ieşoháia, Asaía, Adiél, Iesimiél, Benáia;

37. Ziza, filho de Sefei, filho de Alon, filho de Jedaías, filho de Semri, filho de Semeías.

37. Zizá, fiul lui Şiféi, fiul lui Alón, fiul lui Iedáia, fiul lui Şimrí, fiul lui Şemáia.

38. Estes homens, indicados por seus nomes, eram príncipes nas suas famílias. Suas casas patriarcais eram grandemente multiplicadas.

38. Aceştia, amintiţi pe nume, erau capi în familiile lor, iar casele lor părinteşti s-au înmulţit mult.

39. Eles foram da costa de Gador, até o lado oriental do vale, à procura de pastagens para os rebanhos.

39. Au mers la intrarea din Ghedór până spre estul văii să caute păşune pentru turmele lor.

40. Encontraram pastagens abundantes e bons num território amplo, tranquilo e seguro, outrora habitado pelos camitas.

40. Au găsit păşune grasă şi bună şi o ţară întinsă, liniştită şi paşnică fiindcă cei care o locuiseră mai înainte erau din Ham.

41. Esses homens, indicados por seus nomes, vieram no tempo de Eze­quias, rei de Judá: destruíram as tendas dos habitantes dessa terra, assim como os maonitas que lá se encontravam e os votaram ao interdito até o dia de hoje. Estabeleceram-se em seu lugar, porque lá havia pastagens para seus rebanhos.

41. Aceştia, scrişi pe nume, au venit pe vremea lui Ezechía, regele lui Iúda. Au distrus corturile lor, iar pe cei din Maón care se aflau acolo i-au nimicit până în ziua de azi şi au locuit în locul lor, căci acolo era păşune pentru turmele lor.

42. Quinhentos homens da família de Simeão dirigiram-se também para as montanhas de Seir. Eram seus chefes: Faltias, Naarias, Rafaías e Oziel, filhos de Jesi.

42. Dintre fiii lui Simeón s-au dus la muntele Seír cinci sute de oameni. Aveau în frunte pe Pelatía, Nearía, Refáia şi Uziél, fiii lui Işéi.

43. Destroçaram os amalecitas sobreviventes e lá se estabeleceram até este dia.

43. I-au bătut pe cei rămaşi dintre cei scăpaţi ai lui Amaléc şi au locuit acolo până în ziua de azi.