I Crônicas, 15

1. Davi construiu casas para si na Cidade de Davi, onde também preparou um lugar para a arca de Deus e levantou para ela um pavilhão.

1. [Davíd] şi-a făcut case în cetatea lui Davíd, a stabilit un loc pentru arca lui Dumnezeu şi a întins un cort pentru ea.

2. Disse, então, Davi: “A arca de Deus só pode ser carregada por levitas, pois são eles que o Senhor escolheu para carregá-la e para servi-la perpetuamente”.

2. Atunci, Davíd a zis: „Arca lui Dumnezeu să nu fie purtată decât de levíţi, căci pe ei i-a ales Domnul să poarte arca Domnului şi să-i slujească pentru totdeauna”.

3. Davi convocou todo o Israel em Jerusalém para fazer subir a arca do Senhor ao lugar que lhe tinha preparado.

3. Davíd a adunat tot Israélul la Ierusalím ca să aducă arca Domnului la locul pe care îl stabilise pentru ea.

4. Reuniu os filhos de Aarão e os levitas.

4. Davíd i-a reunit pe fiii lui Áaron şi pe levíţi:

5. Dos filhos de Caat: Uriel, o chefe, e seus cento e vinte irmãos;

5. dintre fiii lui Chehát, pe Uriél, căpetenia, şi pe fraţii săi: o sută douăzeci;

6. dos filhos de Merari: Asaías, o chefe, e seus duzentos e vinte irmãos;

6. dintre fiii lui Merári, pe Asaía, căpetenia, şi pe fraţii săi: două sute douăzeci;

7. dos filhos de Gérson: Joel, o chefe, e seus cento e trinta irmãos;

7. dintre fiii lui Gherşóm, pe Ioél, căpetenia, şi pe fraţii săi: o sută treizeci;

8. dos filhos de Elisafã: Semeías, o chefe, e seus duzentos irmãos;

8. dintre fiii lui Eliţafán, pe Şemáia, căpetenia, şi pe fraţii săi: două sute;

9. dos filhos de Hebron: Eliel, o chefe, e seus 80 irmãos;

9. dintre fiii lui Hebrón, pe Eliél, căpetenia, şi pe fraţii săi: optzeci;

10. dos filhos de Oziel: Aminadab, o chefe, e seus 112 irmãos.

10. dintre fiii lui Uziél, pe Aminadáb, căpetenia, şi pe fraţii săi: o sută doisprezece.

11. Davi chamou Sadoc e Abiatar, e os levitas Uriel, Asaías, Joel, Semeías, Eliel e Abinadab

11. Davíd i-a chemat pe Sadóc şi pe Abiatár, preoţii, şi pe levíţii Uriél, Asaía, Ioél, Şemáia, Eliél şi Aminadáb.

12. e disse-lhes: “Vós sois os chefes das famílias levíticas; santificai-vos vós e vossos irmãos e fazei subir a arca do Senhor, Deus de Israel, ao lugar que lhe preparei.

12. Le-a zis: „Voi sunteţi capi părinteşti ai levíţilor; sfinţiţi-vă pe voi şi pe fraţii voştri şi urcaţi arca Domnului Dumnezeului lui Israél la [locul] pe care l-am stabilit pentru ea!

13. É porque não fostes vós que o Senhor, nosso Deus, feriu na primeira vez, pois não a fomos procurar como manda a lei”.

13. Pentru că voi nu aţi fost prima dată şi ne-a lovit Domnul Dumnezeul nostru, căci nu l-am consultat după regulă”.

14. Os sacerdotes e levitas santificaram-se, portanto, para fazer subir a arca do Senhor, Deus de Israel.

14. Preoţii şi levíţii s-au sfinţit ca să ducă arca Domnului Dumnezeului lui Israél.

15. E os filhos de Levi, como o tinha ordenado Moisés, segundo a palavra do Senhor, levaram a arca aos ombros, por meio de varais.

15. Fiii levíţilor au purtat arca lui Dumnezeu pe umeri cu nişte drugi, după cum poruncise Moise, la cuvântul Domnului.

16. Davi disse aos chefes dos levitas que estabelecessem seus irmãos como cantores, com instrumentos de música, cítaras, harpas e címbalos, para que sons vibrantes e alegres se fizessem ouvir.

16. Davíd le-a zis căpeteniilor levíţilor să-i aşeze pe fraţii lor cântăreţi cu instrumente muzicale, cu alăute, harpe şi cimbale şi să le facă auzite cu sunete puternice de bucurie.

17. Os levitas constituíram Emã, filho de Joel, e um irmão dele, Asaf, filho de Baraquias; dentre os filhos de Merari, seus irmãos, Etã, filho de Casaías;

17. Leviţii i-au stabilit pe Hemán, fiul lui Ioél; dintre fraţii lui, pe Asáf, fiul lui Berechía, şi dintre fiii lui Merári, fraţii lor, pe Etán, fiul lui Cuşáia;

18. e com eles, seus irmãos de segunda ordem; Zacarias, Oziel, Semi­ramot, Jaiel, Ani, Eliab, Banaías, Maasias, Matatias, Elifalu, Macenias, Obed-Edom e Jeiel, os porteiros.

18. Cu ei erau fraţii lor, din rangul al doilea: Zaharía, Ben, Iaaziél, Şemiramót, Iehiél, Uní, Elíab, Benáia, Maaséia, Matitía, Elifeléh, Micnéia, Óbed-Edóm şi Ieiél, uşierii.

19. Os cantores Emã, Asaf e Etã tinham címbalos de bronze para fazê-los retinir.

19. Cântăreţii Hemán, Asáf şi Etán, care [cântau] la cimbale de bronz.

20. Zacarias, Oziel, Semira­mot, Jaiel, Ani, Eliab, Maasias e Banaías tinham cítaras em soprano.*

20. Zaharía, Aziel, Şemiramót, Iehiél, Uní, Elíab, Maaséia şi Benáia cântau la alăute în surdină.

21. Matatias, Elifalu, Macenias, Obed-Edom, Jeiel e Azazias tinham harpas na oitava inferior, para conduzir o canto.

21. Matitía, Elifeléh, Micnéia, Óbed-Edóm, Ieiél şi Azazía, [cântau] la harpe cu opt coarde ca să dea tonul.

22. Conenias, chefe dos levitas para o transporte, dirigia o transporte, pois era entendido nisso.

22. Chenínia, căpetenia levíţilor care transportau [arca], coordona transportul, pentru că era foarte iscusit.

23. Baraquias e Elcana eram porteiros da arca.

23. Berechía şi Elcaná erau uşieri la arcă.

24. Os sacerdotes Sebanias, Josafá, Natanael, Amasaí, Zacarias, Banaías e Eliezer tocavam trombetas diante da arca de Deus. Obed-Edom e Jeías eram porteiros da arca.

24. Şebanía, Iosafát, Netaneél, Amásai, Zaharía, Benáia şi Eliezér, preoţii, sunau din trâmbiţe înaintea arcei lui Dumnezeu; iar Óbed-Edóm şi Iehía erau uşieri la arcă.

25. Davi, junto com os anciãos de Israel e os chefes de mil, fez subir com alegria a arca da aliança do Senhor, a partir da casa de Obed-Edom.

25. Davíd, bătrânii lui Israél şi căpeteniile peste mii au pornit să ducă arca alianţei Domnului de la casa lui Óbed-Edóm cu bucurie.

26. Foi com a assistência de Deus que os levitas transportaram a arca da aliança do Senhor; e foram sacrificados sete touros e sete carneiros.

26. Când i-a ajutat Dumnezeu pe levíţi să poarte arca alianţei Domnului, au jertfit şapte viţei şi şapte berbeci.

27. Davi estava revestido de um manto de linho fino e da mesma forma todos os levitas que transportavam a arca, os cantores e Conenias que dirigia o transporte da arca entre os cantores. Davi estava ainda revestido de um efod de linho.

27. Davíd era îmbrăcat cu o manta de mătase; [la fel erau îmbrăcaţi] toţi levíţii care purtau arca, şi cântăreţii şi Chenínia, căpetenia transportului. Davíd avea pe el un efod de in.

28. Todo o Israel, ao fazer subir a arca da aliança do Senhor, soltava brados de júbilo, ressoando trombetas, trompas e címbalos, retinindo cítaras e harpas.

28. Tot Israélul a urcat arca alianţei Domnului cu strigăte de bucurie, cu sunete de corn, de trâmbiţe şi de cimbale şi făcând să răsune alăutele şi harpele.

29. Quando a arca da aliança do Senhor entrava na Cidade de Davi, Micol, filha de Saul, que olhava pela janela, viu que o rei saltava e dançava e desprezou-o no seu coração.

29. Când arca alianţei Domnului a ajuns în cetatea lui Davíd, Micál, fiica lui Saul, se uita pe fereastră; când l-a văzut pe rege dansând şi sărind, l-a dispreţuit în inima ei.