Baruc, 1

1. Eis o texto do livro escrito por Baruc, filho de Neerias, filho de Maasias, filho de Sedecias, filho de Asadias, filho de Helcias, na Babilônia,

1. Acestea sunt cuvintele cărții pe care a scris-o Barúh, fiul lui Neería, fiul lui Maaséia, fiul lui Sedecía, fiul lui Asadía, fiul lui Hilchía, în Babilón

2. no quinto ano, sétimo dia do quinto mês. Decorria o tempo em que os caldeus tomaram Jerusalém e a haviam incendiado.*

2. în anul al cincilea, în luna a șaptea, în timpul când caldéii au luat Ierusalímul și l-au ars în foc.

3. Leu Baruc este livro em presença de Jeconias, filho de Joaquin, rei de Judá, e de todo o povo, que para tal fim se reunira,

3. Barúh a citit cuvintele cărții acesteia în auzul lui Iehonía, fiul lui Ioachím, regele lui Iúda, și în auzul întregului popor care venise pentru [a asculta cuvintele] cărții;

4. dos nobres, príncipes reais, anciãos e de quantos residiam na Babilônia, às margens do rio Sud, desde os mais simples até os mais elevados.*

4. în auzul celor puternici și al fiilor regelui, în auzul bătrânilor și al întregului popor, de la mic la mare, al celor care locuiau în Babilón, lângă râul Sud.

5. Ao ouvi-lo, puseram-se todos a chorar e a jejuar, orando ao Senhor.

5. Ei plângeau, posteau și se rugau înaintea Domnului.

6. Fizeram, em seguida, uma coleta de di­nheiro, de acordo com as posses de cada um,

6. Au adunat argint, după cât a putut [să dea] mâna fiecăruia.

7. e o produto enviaram a Jerusalém, ao sacerdote Joaquin, filho de Helcias, filho de Salom, assim como aos outros sacerdotes e a quantos ainda com ele se encontravam na cidade.

7. Au trimis în Ierusalím, la Ioachím, fiul lui Hilchía, fiul lui Salóm, preotul, și la preoții și la tot poporul care se găsea cu el în Ierusalím;

8. No décimo dia do mês de Sivã, Baruc já havia recuperado os utensílios da casa do Senhor – que haviam sido levados por ocasião da pilhagem –, a fim de devolvê-los à terra de Judá. Eram objetos de prata feitos a mandado de Sedecias, filho se Josias, rei de Judá,*

8. el a luat obiectele casei Domnului care fuseseră luate din sanctuar ca să fie aduse înapoi în țara lui Iúda în [ziua] a zecea a [lunii] Siván, obiectele de argint pe care le făcuse Sedecía, fiul lui Iosía, regele lui Iúda,

9. depois que Nabucodonosor, rei da Babilônia, deportou de Jerusalém para a Babilônia Jeconias, juntamente com os príncipes, os artífices, os principais e o povo.

9. după ce Nabucodonosór, regele Babilónului, i-a deportat pe Iehonía, pe principi, pe prizonieri, pe cei puternici și tot poporul țării din Ierusalím și i-a condus în Babilón.

10. Eis o que escreveram: “Servi-vos do dinheiro que vos enviamos, a fim de comprar vítimas para os holocaustos, os sacrifícios expiatórios, e para o incenso. Preparai também oferendas que poreis sobre o altar do Senhor, nosso Deus.

10. Ei au spus: „Iată, trimitem la voi argint; cumpărați cu argintul arderi de tot, [jertfe] pentru păcat și tămâie: faceți ofrande și puneți-le pe altarul Domnului Dumnezeului nostru!

11. Orai pela saúde de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e pela vida de seu filho Baltazar, a fim de que elas sejam como uma vida celeste na terra.*

11. Rugați-vă pentru viața lui Nabucodonosór, regele Babilónului, și pentru viața lui Baltazár, fiul lui, ca să fie zilele lor ca zilele cerului pe pământ!

12. Que o Senhor nos dê força e ilumine os nossos olhos para que vivamos à sombra de Nabucodonosor, rei da Babilônia, e de seu filho Baltazar, e que a eles sirvamos por longos dias e gozemos de seus favores.*

12. Și Domnul ne va da putere și ne va lumina ochii și vom trăi la umbra lui Nabucodonosór, regele Babilónului, și la umbra lui Baltazár, fiul lui, și le vom sluji multe zile și vom afla bunăvoință înaintea lor.

13. Rogai também ao Se­­nhor, nosso Deus, por nós, porque pecamos contra ele, e a sua cólera ainda não se desviou de nós.

13. Rugați-vă și pentru noi la Domnul Dumnezeul nostru, căci am păcătuit împotriva Domnului Dumnezeului nostru și nu s-a întors mânia Domnului și furia lui de la noi până în ziua aceasta!”.

14. Tomai conhecimento deste livro que vos enviamos para que dele façais a leitura pública no templo, nos dias de festas e de assembleias religiosas.

14. Veți citi cartea aceasta pe care am trimis-o la voi ca s-o citiți în casa Domnului în zi de sărbătoare, în zilele potrivite.

15. Eis o que direis: O Senhor, nosso Deus, é justo. Nós, porém, devemos, hoje, corar de vergonha, nós, homens de Judá e habitantes de Jerusalém,

15. Veți spune: „A Domnului este dreptatea, iar a noastră este rușinea fețelor, așa cum [se] vede în ziua aceasta: a omului din Iúda și a locuitorilor Ierusalímului,

16. nossos reis e príncipes, sacerdotes, profetas e nossos pais,

16. a regilor noştri, a principilor noştri, a preoţilor noştri, a profeţilor noştri şi a părinţilor noştri,

17. porque pecamos contra o Senhor.

17. pentru că am păcătuit înaintea Domnului,

18. Nós lhe desobedecemos; recusamo-nos a ouvir a voz do Senhor, nosso Deus, e a seguir os mandamentos que nos deu.

18. am fost neascultători şi nu am ascultat glasul Domnului Dumnezeului nostru ca să umblăm după hotărârile lui pe care le-a dat să fie înaintea feței noastre;

19. Desde o dia em que o Senhor tirou nossos pais do Egito até agora, persistimos em nos mostrar recalcitrantes contra o Senhor, nosso Deus, e, em nossa leviandade, recusamos escutar-lhe a voz.

19. din ziua când Domnul i-a scos pe părinții noștri din țara Egiptului și până în ziua aceasta, am fost neascultători față de Domnul Dumnezeul nostru, ne-am purtat cu ușurință ca să nu ascultăm glasul lui.

20. Por isso, como agora o vemos, persegue-nos a calamidade assim como a maldição que o Senhor pronunciara pela boca de Moisés, seu servo, quando este fez com que saíssem do Egito nossos pais, a fim de nos proporcionar uma terra que mana leite e mel.

20. S-au lipit de noi relele și blestemele pe care i le-a stabilit Domnul lui Moise, slujitorul lui, în ziua când i-a scos pe părinții noștri din țara Egiptului ca să ne dea țara unde curge lapte și miere, cum este în ziua aceasta.

21. Contudo, a despeito dos avisos dos profetas que nos enviou, não escutamos a voz do Senhor, nosso Deus.

21. Nu am ascultat glasul Domnului Dumnezeului nostru, după toate cuvintele profeților pe care i-a trimis la noi.

22. Seguindo cada um de nós as inclinações perversas do coração, servimos a deuses estranhos e praticamos o mal ante os olhos do Senhor, nosso Deus.

22. Am mers fiecare după gândirea inimii lui rele, slujind altor dumnezei și făcând rele înaintea ochilor Domnului Dumnezeului nostru”.